========================================
MITSUKI SAIGA 「Luster」
Track.05
きまぐれな日曜日
변덕스러운 일요일
번역:쟈이네스(freeradiance@hotmail.com)
========================================
朝ね坊も たまにいいじゃん 今日は日曜日だし
아사네보우모 타마니이이쟝 쿄우와니찌요우비다시
아침 늦잠도 가끔은 좋잖아 오늘은 일요일이니까
時計なんて裏返して 掛け布團引き寄せて
토케이난테우라가에시테 카케부톤히키요세테
시계같은건 뒤집어놓고 이불을 끌어당겨
調子に乘ってね過ぎたら アタマ痛いけど
쵸우시니놋테네스기타라 아타마이타이케도
기세를 타고 지나치게 자버리면 머리 아프겠지만
まぶた とろとろ日曜日 幸せな日曜日
마부타 토로토로니치요우비 시아와세나니치요우비
눈꺼풀 꾸벅꾸벅 일요일 행복한 일요일
風が びゅうびゅう日曜日 負けないぜ日曜日
카제가 뷰우뷰우니치요우비 마케나이제니치요우비
바람이 쌩쌩부는 일요일 지지않겠어 일요일
早起きしてやってみよう 今日は日曜日だし
하야오키시테얏테미요우 쿄우와니치요우비다시
일찍일어나보자 오늘은 일요일이니까
ドライバ─も構えちゃって これぞ日曜大工
도라이바─모카마에챳테 코레조니치요우다이쿠
드라이버도 핑계대버리고 이거지 *일요일 목수
(*日曜大工:취미삼아 일요일날 집에서 목수일을 하는 사람)
はりきって挑んだ棚は ネジを止めるだけ！？
하리킷테이돈다타나와 네지오토메루다케！？
팽팽하게 도전하는 선반은 나사를 고정할뿐！？
太陽 ぎらぎら日曜日 ゴキゲンな日曜日
타이요우 기라기라니치요우비 고키겐나니치요우비
태양 쨍쨍 일요일 기분좋은 일요일
雨が ぼとぼと日曜日 きまぐれな日曜日
아메가 보토보토니치요우비 키마구레나니치요우비
비가 똑똑 떨어지는 일요일 변덕스러운 일요일
ダジャレ言ってるオジサンは平和の象徵 (笑)
다쟈레잇테루오지상와헤이와노쇼우쵸우
익살 떨고있는 왕자님은 평화의 상징 (웃음)
とろとろ びゅうびゅう日曜日 幸せな日曜日
토로토로 뷰우뷰우니치요우비 시아와세나니치요우비
꾸벅꾸벅 쌩쌩 일요일 행복한 일요일
ぎらぎら ぼとぼと日曜日 ゴキゲンな日曜日
기라기라 보토보토니치요우비 고키겐나니치요우비
쨍쨍 똑똑 일요일 기분좋은 일요일
========================================