明日の朝ぐずぐずしないでね
내일 아침 질질 끌지 말아줘
好きとか期待しちゃだめだよ
좋아한다거나 기대 같은 건 하지 마
好きな名前で呼んでいいよ
좋아하는 이름으로 불러도 괜찮아
私はマツダって呼ぶから
나는 너를 마츠다라고 부를 테니까
もっとできるでしょ？
좀 더 잘할 수 있지?
今日の私いらいらしてるから
오늘의 나는 짜증이 나 있으니까
ぬるい優しさいらないの
미적지근한 다정함은 필요 없어
何ひとつ慰められない
그 어떤 것도 위로가 되지 않아
抱きしめて壊して
껴안고, 부숴줘
君の身体で癒して
네 몸으로 위로해줘
本当の好きなんて
진짜 사랑 같은 건
もうどうでもいい
이젠 아무래도 좋아
マツダじゃなくても
마츠다가 아니어도
今日だけ笑ってて
오늘만은 웃어줘
私の中のマツダの代わりに
내 안의 마츠다 대신
壊れるまで
부서질 때까지
さよならの代わりに
이별 대신
強く抱きしめて
세게 안아줘
答えのないまま抱きしめた
답도 없이 안아버렸어
ただこの夜が欲しかった
그저 이 밤이 갖고 싶었어
シャワー浴びよっか汚いし
샤워할까? 더럽잖아
優しくしないで面倒になる
다정하게 굴지 마, 귀찮아져
ちょっとでも優しくされたら
조금이라도 다정하게 굴면
本気になりそうで怖いから
진심이 되어버릴까 봐 무서우니까
私を好きにして
마음대로 해도 좋아
でも可哀想なんて言わないで
하지만 불쌍하단 말은 하지 마
これが最後って
이게 마지막이라는 건
ただの自分への嘘だから
그저 나 자신에게 하는 거짓말이니까
マツダじゃなくても
마츠다가 아니어도
私を見ていて
날 바라봐줘
マツダの声じゃなくても
그 목소리가 마츠다의 것이 아니어도
今だけは騙せる
지금만큼은 속일 수 있어
温もりがあればいい
온기만 있다면 돼
強く触れてて
세게 닿아줘
答えのないまま繰り返す
답도 없이 반복되는 이 밤을
それでもその嘘が優しい
그래도 그 거짓말이 다정하니까
マツダじゃなくても
마츠다가 아니어도
笑い方似てたら
웃는 모습이 닮았다면
夜だけの騙し合いでも
밤뿐인 속임수일지라도
私には十分
나에겐 충분해
温もりがあればいい
온기만 있으면 돼
強く抱きしめて
세게 안아줘
答えのないまま抱き合って
답도 없이 안긴 채
それでもまだ笑ってて
그래도, 계속 웃어줘
내일 아침 질질 끌지 말아줘
好きとか期待しちゃだめだよ
좋아한다거나 기대 같은 건 하지 마
好きな名前で呼んでいいよ
좋아하는 이름으로 불러도 괜찮아
私はマツダって呼ぶから
나는 너를 마츠다라고 부를 테니까
もっとできるでしょ？
좀 더 잘할 수 있지?
今日の私いらいらしてるから
오늘의 나는 짜증이 나 있으니까
ぬるい優しさいらないの
미적지근한 다정함은 필요 없어
何ひとつ慰められない
그 어떤 것도 위로가 되지 않아
抱きしめて壊して
껴안고, 부숴줘
君の身体で癒して
네 몸으로 위로해줘
本当の好きなんて
진짜 사랑 같은 건
もうどうでもいい
이젠 아무래도 좋아
マツダじゃなくても
마츠다가 아니어도
今日だけ笑ってて
오늘만은 웃어줘
私の中のマツダの代わりに
내 안의 마츠다 대신
壊れるまで
부서질 때까지
さよならの代わりに
이별 대신
強く抱きしめて
세게 안아줘
答えのないまま抱きしめた
답도 없이 안아버렸어
ただこの夜が欲しかった
그저 이 밤이 갖고 싶었어
シャワー浴びよっか汚いし
샤워할까? 더럽잖아
優しくしないで面倒になる
다정하게 굴지 마, 귀찮아져
ちょっとでも優しくされたら
조금이라도 다정하게 굴면
本気になりそうで怖いから
진심이 되어버릴까 봐 무서우니까
私を好きにして
마음대로 해도 좋아
でも可哀想なんて言わないで
하지만 불쌍하단 말은 하지 마
これが最後って
이게 마지막이라는 건
ただの自分への嘘だから
그저 나 자신에게 하는 거짓말이니까
マツダじゃなくても
마츠다가 아니어도
私を見ていて
날 바라봐줘
マツダの声じゃなくても
그 목소리가 마츠다의 것이 아니어도
今だけは騙せる
지금만큼은 속일 수 있어
温もりがあればいい
온기만 있다면 돼
強く触れてて
세게 닿아줘
答えのないまま繰り返す
답도 없이 반복되는 이 밤을
それでもその嘘が優しい
그래도 그 거짓말이 다정하니까
マツダじゃなくても
마츠다가 아니어도
笑い方似てたら
웃는 모습이 닮았다면
夜だけの騙し合いでも
밤뿐인 속임수일지라도
私には十分
나에겐 충분해
温もりがあればいい
온기만 있으면 돼
強く抱きしめて
세게 안아줘
答えのないまま抱き合って
답도 없이 안긴 채
それでもまだ笑ってて
그래도, 계속 웃어줘