山下智久 - 指輪(yubiwa)
甘いバラの香りは ?いそのまなざしは
(아마이 바라노 카오리와 츠요이 소노 마나자시와)
달콤한 장미의 향기는 강한 그 눈빛은
僕をあぁひき付ける 君と重なる冬景色
(보쿠오 아- 히키츠케루 키미토 카사나루 후유케시키)
ah 나를 끌어 당겨, 그대와 겹쳐지는 겨울풍경
その無邪氣な笑顔はまるで 白いキャンパスなのに
(소노 무쟈키나 에가오와 마루데 시로이 캰바스나노니)
그 어린 아이같은 웃는 얼굴은 마치 새하얀 도화지같은데
細いその指先に光る指輪は誰から
(호소이 소노 유비사키니 히카루 유비와와 다레카라)
가는 그 손가락에 빛나는 반지는 누구에게서?
特別な人はいないよなんて
(토쿠베츠나 히토와 이나이요난테)
「특별한 사람은 없어」라는 말
信じたいけど トンテ エスタ コラソン
(신지타이케도 톤테 에스타 코라손)
믿고 싶지만 톤테 에스타 코라손
好きだと言えば全てがくずれそうで
(스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소-데)
좋아한다고 말하면 모든 것이 무너질 것 같아서
傳えたいのに胸の奧にしまった
(츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타)
전하고 싶지만 가슴 깊은 곳에 묻어 버렸어
いつまで見守っていればいいの
(이츠마데 미마못테 이레바 이이노)
언제까지 지켜볼 수 있다면 괜찮아
もうこの氣持ちガマンできない
(모- 코노 키모치 가만데키나이)
더 이상 이 마음 참을 수 없어
つたえたらもう 逢えなくなるの?
(츠타에타라 모- 아에나쿠나루노)
마음을 전한다면 이제 만날 수 없게 되는거야?
指輪が邪魔をして言えない
(유비와가 쟈마오 시테 이에나이)
반지가 마음에 걸려 말할 수 없어
今まで昨った大切な想い出
(이마마데 츠쿳타 다이세츠나 오모이데)
지금까지 만든 소중한 추억
全て捨ててでもあなたほしい
(스베테 스테테데모 아나타 호시이)
전부 버린다해도 당신을 원해
好きだと言えば全てがくずれそうで
(스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소-데)
좋아한다고 말하면 모든 것이 무너질 것 같아서
傳えたいのに胸の奧にしまった
(츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타)
전하고 싶지만 가슴 깊은 곳에 묻어 버렸어
いつまで見守っていればいいの
(이츠마데 미마못테 이레바 이이노)
언제까지 지켜볼 수 있다면 괜찮아
もうこの氣持ちガマンできない
(모- 코노 키모치 가만데키나이)
더 이상 이 마음 참을 수 없어
つたえたらもう 逢えなくなるの?
(츠타에타라 모- 아에나쿠나루노)
마음을 전한다면 이제 만날 수 없게 되는거야?
指輪が邪魔をして言えない
(유비와가 쟈마오 시테 이에나이)
반지가 마음에 걸려 말할 수 없어
今年も空からあぁ白い雪
(코토시모 소라카라 아아 시로이 유키)
올해도 하늘에서 ah 하얀 눈이
降りそそぐだ僕の心にそっと
(후리소소군다 보쿠노 코코로니 솟토)
떨어지고 있어, 나의 마음에 조용히…
この雪が溶け出す頃には
(코노 유키가 토케다스 고로니와)
이 눈이 녹기 시작할 쯤에는
君に氣持ちを傳えられるかな?
(키미니 키모치오 츠타에라레루카나)
그대에게 마음을 전할 수 있을까?
こんなに弱い僕じゃダメだね
(콘나니모 요와이 보쿠쟈 다메다네)
이렇게나 약한 나여선 안되겠지
君がこの雪をとかしてよ
(키미가 코노 유키오 토카시테요)
그대가 이 눈을 녹여줘