명탐정코난 메인 테마곡 / 伊織(쿄꼬)
うずむく その背中(せなか)に 痛(いた)い雨(あめ)がつき 刺(さ)さる
우즈무쿠 소노세나카니 이타이아메가츠키 사사루
고개숙인 그 등에는 아픈 비가 찌르고 있어요
祈(いの) る想(おも)い て見(み) ていた
이노루 오모이 테미 테이타
기도하는 마음으로 보고 있었어요
この 世(よ)に もしも傘(かさ)か たった ひとつ たとしても
코노 요니 모시모카사카 타앗타 히토츠 타토시테모
이 세상에 만약 우산이 단 하나뿐이라도
搜(さか)し てキミに渡(わたす)よ
사카시 테키미니와타스요
찾아서 그에게 건네주겠어요
なにも 出來(てき)ないけと キミの 代(か)わり
나니모 데키나이케토 키미노 카와리
아무것도 못하지만 그 대신에
濡(ぬ)れ るくらい わけもないさ
누레루 쿠라이 와케모나이사
젖는 것은 아무것도 아니야
お願(ねが)い その 惱(なや)みを どうか 私(わたし)に 打(う)ち明(あ)けて
오네가이 소노 나야미오 도오카 와타시니 우치아게떼
부탁이야 그 번민을 어떤것이라도 나에게 숨기지 말고 말해줘요
必(かなら)ず 朝(あさ)は來(く)るさ 終(お)わらない 雨(あめ)も ないね
카나라즈 아사와쿠루사 오와라나이 아메모 나이네
받드시 아침이 오고 끝나지 않는 비도 없어요
たから 自分(じぶん)を 信(しん)じて
타카라 지부은노 시은지떼
그러니까 자신을 믿어요
月(つき)と 太陽(たいよう)なら 私(わたし) は月(つき)
츠키토 타이요우나라 와타시와 쯔키
달과 태양 그렇다면 나는 달
キミがいれば 輝(かかと)けるよ
키미가이레바 카카야케루요
당신이라면 빛날거예요
ひとりて背 負(せお)わないで 氣(き)ついて 私(わたし)が いること
히토리테 세오와나이데 카츠이테 와타시가 이루코토
혼자서 짊어지지 말아요 네가 있다는것도 알아줘요
もうすぐ その 心(こころ)に きれいな虹(にじ)か 架(か)かるから
모오스구 소노 코코로니 키레이나니지카 카카루까라
이제 곧 그 마음에 아름다운 무지개가 놓일거예요
もうすぐ その心(こころ)に きれいな虹(にじ)か 架(か)かるから
모오스구 소노 코코로니 키레이나니지카 카카루까라
이제 곧 그 마음에 아름다운 무지개가 놓일거예요
-출처 : 신비로 애니피아 サクヤ♡ 님-