The Hare and The Tortoise
토끼와 거북이
Once upon a time, in a forest, a hare was boasting about his speed to the other animals.
옛날 옛적에, 숲 속에서 토끼가 다른 동물들에게 자신의 빠른 속도를 자랑하고 있었어요.
"I'm the fastest animal in the forest! No one can beat me!" he said proudly.
"나는 숲에서 가장 빠른 동물이야! 아무도 나를 이길 수 없지!" 토끼가 자랑스럽게 말했어요.
The tortoise, tired of the hare's arrogance, approached him slowly.
거북이는 토끼의 오만한 태도에 지쳐 천천히 다가갔어요.
"Hare, I challenge you to a race. Let's see who is truly the fastest," said the tortoise.
"토끼야, 내가 너에게 경주를 제안할게. 누가 진정으로 빠른지 한번 보자."
The hare laughed loudly.
토끼는 크게 웃었어요.
"You must be joking, Tortoise. But sure, let's race. It'll be fun to watch you try," he said.
"너 농담하는 거지, 거북아. 하지만 좋아, 경주하자. 네가 노력하는 걸 보는 것도 재미있겠어."
The other animals gathered to watch the race, curious to see the outcome.
다른 동물들은 경주를 보러 모였어요. 그들은 결과가 궁금했어요.
"On your marks, get set, go!" said the fox, starting the race.
"준비, 시작!" 여우가 경주를 시작하며 말했어요.
The hare dashed off quickly, leaving the tortoise far behind.
토끼는 재빨리 출발해서 거북이를 멀리 뒤로 따돌렸어요.
"This is too easy. I think I'll take a nap."
"이건 너무 쉽잖아. 낮잠이나 자야겠다."
He found a comfortable spot under a tree and fell asleep.
토끼는 나무 아래에 편한 자리를 찾아 잠들었어요.
Meanwhile, the tortoise kept moving, slow but steady.
그 동안 거북이는 느리지만 꾸준히 움직였어요.
"I may be slow, but I won't stop. Slow and steady wins the race," the tortoise said to himself.
"나는 느리지만 멈추지 않을 거야. 천천히 꾸준히 가는 것이 경주에서 이긴다는 걸 보여주겠어!" 거북이는 스스로에게 말했어요.
The other animals watched in amazement as the tortoise continued on his way.
다른 동물들은 거북이가 계속해서 나아가는 것을 놀라며 지켜봤어요.
"Look at Tortoise! He hasn't stopped once!" said the deer.
"거북이를 봐! 한 번도 멈추지 않았어!" 사슴이 말했어요.
As the tortoise neared the finish line, the hare woke up.
거북이가 결승선에 가까워지자 토끼가 깨어났어요.
"Oh no! I slept too long!" the hare exclaimed.
"아, 이걸 어쩌지! 너무 오래 잤어!" 토끼가 외쳤어요.
He ran as fast as he could towards the finish line.
토끼는 가능한 빨리 결승선을 향해 달렸어요.
But it was too late. The tortoise had already crossed the finish line.
하지만 이미 늦었어요. 거북이는 이미 결승선을 넘어버렸거든요.
The animals cheered loudly for the tortoise.
동물들은 거북이를 위해 크게 환호했어요.
"Hooray for Tortoise! He won the race!" they shouted.
"거북이 만세! 그가 경주에서 이겼어!" 동물들이 외쳤어요.
The hare, humbled, approached the tortoise.
겸손해진 토끼는 거북이에게 다가갔어요.
"Congratulations, Tortoise. You showed me that slow and steady really does win the race,"
"거북아, 축하해. 넌 나에게 천천히 꾸준히 가는 것이 정말 경주에서 이긴다는 것을 보여줬어"
The tortoise smiled and nodded.
거북이는 미소를 지으며 고개를 끄덕였어요.
"Thank you, Hare. Remember, it's not about how fast you are, but how steady you move towards your goal."
"고마워, 토끼야. 기억해, 중요한 건 얼마나 빠른가가 아니라 얼마나 꾸준히 목표를 향해 가는가야."
And so, the hare and the tortoise became good friends, each respecting the other's strengths.
그리하여, 토끼와 거북이는 서로의 강점을 존중하며 좋은 친구가 되었답니다.