はりつめた ゆみの ふるえる つるよ
하리쯔메다 유미노 우루에루 쯔루요
당겨진 활의 떨리는 시위여.
つきの ひかりに ざわめく おまえの こころ
쯔키노히카리니 자와메쿠 오마에노 코코로
달빛에 수런거리는 너의 마음.
とぎすまされた やいばの うつくしい
토기스마사레타 야이바노우쯔구시-
잘 손질된 창의 아름다운,
その きっさきに よくにたそなたのよこがお
소노 킷사키니 요쿠니타소나타노요코카오
그 창끝과 매우 닮은 그대의 옆얼굴.
かなしみと いかりに ひそむ まことのこころをしるは
카나시미토 이카리니 히소무 마코토노 코코로오시루와
슬픔과 분노에 숨은 본심을 아는건
もりのせいもののけたちだけ もののけたちだけ
모리노세이모노노케타찌다케 모노노케타찌다케
숲의 정령, 원령들뿐, 원령들뿐...
하리쯔메다 유미노 우루에루 쯔루요
당겨진 활의 떨리는 시위여.
つきの ひかりに ざわめく おまえの こころ
쯔키노히카리니 자와메쿠 오마에노 코코로
달빛에 수런거리는 너의 마음.
とぎすまされた やいばの うつくしい
토기스마사레타 야이바노우쯔구시-
잘 손질된 창의 아름다운,
その きっさきに よくにたそなたのよこがお
소노 킷사키니 요쿠니타소나타노요코카오
그 창끝과 매우 닮은 그대의 옆얼굴.
かなしみと いかりに ひそむ まことのこころをしるは
카나시미토 이카리니 히소무 마코토노 코코로오시루와
슬픔과 분노에 숨은 본심을 아는건
もりのせいもののけたちだけ もののけたちだけ
모리노세이모노노케타찌다케 모노노케타찌다케
숲의 정령, 원령들뿐, 원령들뿐...