ああっ女神さまっ(AH! MY GODDESS) 日高のり子, 松井なお子, 橫山智

めぐみ : WHY あなたたちは どういう かんけいなの? わからない 메구미 : WHY 당신들은 무슨 관계지요? 모르겠어요. とくに あなたの しょうたい 특히 당신의 정체. ウルド : LOVE ふたりを みると とても じれったく なるから 우르도 : LOVE 둘을 보고있으면 너무 답답해서 つい いじめて しまうの 그만 괴롭히게 되버리지.

ああっ女神さまっ(ま~~~っかせなさ~~~いっっっ) 松井なお子松井なお子

この よで いちばんに キレイなのは だれ 이 세상에서 가장 아름다운 사람은 누구? この よで いちばんに かしこいのは だれ 이 세상에서 가장 영리한 사람은 누구? それは わたし だれにも まけない 그것은 나. 누구에도 지지않아. だから ここは もう くちだし させないわ 그러니 여기에 더이상 참견말도록.

ああっ女神さまっ(女神さまっとおよび！) ウルド

AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS 아앗! 여신님. 아앗! 여신님. めがみさまっと および! そして ひざまづくのよ 여신님이라 불러! 그리고 무릎을 꿇는거야. AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS 아앗! 여신님. 아앗! 여신님. みかえりなしで いい ねがい かなえてあげる 담보는 없어도 돼. 소원을 들어주지.

女神はうたう! (여신님이라고 불러) 오! 나의 여신님

女神はうたう! (여신님이라고 불러) もしあんたが ひとより 모시안 타가 히토요리 (혹시 네가 남들보다) しあわせをのぞむのなら 시아와세오노조무노나라 (행복을 바란다면) それなりのうんとどりょくが ひつよう 소레나리노온 토도료 쿠가 히쯔요오 (그만큼의 운과 노력이 필요해.)

ああっ女神さまっ(RIBBON) 井上喜久子

ごごの きょうしつは ゆりかごみたいで 오후의 교실은 요람같아서 せんせいの こえ まるで こもりうたね 선생님의 목소리는 거의 자장가죠. あなた ゆめの くに たびだちそうでも 당신이 꿈나라로 여행을 떠날듯하면 ひじつついて おこすの かのじょの やくめ 팔꿈치로 쿡쿡찔러 깨우는게 그녀의 역할.

女神の氣持ち 井上喜久子 (Inoue Kikuko)

くもの かげに もれる ひざし 쿠모노 카게니 모레루 히자시 구름새로 삐져나온 햇살. やがって ふたりだけの じかん 야갓테 후타리다케노 지칸 이제서야 둘만의 시간. かがみ うつす すがおの わたし 카가미 우츠스 스가오노 와타시 거울에 비친 맨얼굴의 나. おもい いつわれない 오모이 이츠와레나이 마음은 속일수 없어요.

ああっ女神さまっ(ポケットに隱した手ぶくろ) 井上喜久子

めざましと ママの こえの 자명종과 엄마 목소리의 ハ－モニ－で おきるの 하모니 속에서 일어났어요. あさねぼう わるい クセも 늦잠자는 나쁜 버릇도 けさだけ なおってる 오늘 아침만은 예외지요. シャワ－ あびて かみを ととのえて 샤워를하고... 머리를빗고... てんきよほう ごごは 일기예보... 오후는...

酒 井 法 子 - 鏡 ...... 酒 井 法 子 - 鏡 ......

카가미노 도레스-사카이 노리코 突然　泣き出して　あなたを困らせた 抱いてくれるのに　おびえていた ショウインドの中に　笑わないマネキン (ほんとう)の私に　早くきがついて 明日のぶんの浪を　今日流してしまえばいい 虹の河をつくりあげて　 あなたがたどりつくように 후렴~~~~~~~~~~ 生まれかわっても　あなたを探せるわ 暗幕の星ぼしが　おしえている 裸の私に

神神さま おおたか靜流

およそ名も無き 神神は 今日もほとほと くたびれて 腰はガタガタ 膝は折れ 腹のたるみは 手にあまる およそ名も無き 神神は 今日もほとほと くたびれて 腰はガタガタ 膝は折れ 腹のたるみは 手にあまる 長い間の念願の 二泊三日の骨休め やって來たのは となりの世界の湯屋「油屋」 よもぎ湯 硫黃湯 泥湯に鹽湯 たぎる熱風呂 ぬるぬる風呂 氷の浮いた冷やし風呂 少

松たか子 mastu takako

悲しい鳥は泣きながらひらひら 카나시이토리와나키나가라히라히라 슬픈새는울면서팔랑팔랑날아가요 歸りの途中私は見つめてる 카에리노토츄-와미츠메테루 돌아가는도중의나는바라보고있어요 いつの間にかに忘れてたさよなら 이츠노마니카니와스레테타사요나라 어느새인가잊고있었었던이별 あの日のさよなら本當のさよなら 아노히노사요나라혼토노사요나라 그날의이별진짜이별

天地無用(戀愛の才能) 橫山智佐

'すきだよ'と いわないで 좋아한다고 하지 말아요. つまらない セリフよ Fum... 시시껄렁한 대사예요. しらんぶり できるのが 모르는척 할수있는게 れんあいの さいのう 연애의 재능. ねえ また いまも めが あったよね 방금 또 눈이 마주쳤군요. めを そらす しゅんかんが Ah すきよ 눈길 돌리는 순간이, 아.. 멋져요.

ああっ女神さまっ(片思いしか知らないくせに) 井上喜久子

あしもとに むじゃきな かぜ 발치에 부는 순진한 바람에 クルクルと かれは じゃれる 빙글빙글 낙엽이 달라붙어 장난쳐요. よりそった こいびとたち 바싹 달라붙은 연인들. きせつが ほら かわったの 계절이 변했군요. ベンチ こしかけ ひざに ひろげた 벤치에 걸터앉아 무릎위에 펼쳐논 あみかけの セ－タ－ 뜨다만 쉐터.

山手驛 松たか子

山手驛(야마테에키) 君を連れてくるよ青い電車揺れてここへもうすぐ 키미오츠레테쿠루요아오이덴샤유레테코코에모오스구 너를데려와,푸른전철이흔들리며여기에 곧 海の香り風と共に久しぶりの笑顔二つね。

ああっ女神さまっ(Congratulations!) GODDESS FAMILY CLUB

うでをくんだ ひしょちのさんぽで 팔짱을 끼고걷던 피서지 산보길에 우데오쿠응다 히쇼치노사응뽀데 くうぜんであう チャペルのWedding 우연히 마주친 교회의 결혼식. 쿠우제응데아우 챠뻬루노 あさのかぜに とけこむさんびが 아침바람에 녹아가는 찬미가. 아사노카제니 토케코무사응비가 しあわせそうなふたり 행복한듯한 두사람.

怪盜セイント·テ－ル (明日になれば) 櫻井 智

ゆうひ そめる こうえんの スミで 석양에 물드는 공원 한구석에서 かぜの ベンチ こし かけながら 바람부는 벤치에 걸터앉아 としょかんがえりの あなたの ことを 도서관 귀가길의 당신을 いつも ひとみで おいかける 언제나 눈동자로 뒤쫓아요.

サイレントメビウス (一度だけの魔法) 松井菜櫻子

たたかいの ひび ながれ いつか ぬぎすてられぬ おもいだけ 싸움의 나날이 흘러가고, 어느샌가 벗어던질수없는 마음만 ふえていったのね ひとり ふりむきも せずに 늘어왔었지요. 홀로 돌아보지도 못한채. あしもとに さく はなに ふっと きづくように めぐりあえた 발치에 핀 꽃에, 문득 생각난듯이 당신을 만났어요.

天地無用(ぼくはもっとパイオニア) 橫山智佐

ぼくは もっと パイオニア 나는 좀 더 개척자 지향. だれにも いえない 누구에게도 말할수없는 おおきな ゆめが あります 커다란 꿈이 있어요. ぼくは もっと パイオニア 나는 좀 더 개척자 지향. 'マジメに やれ!'との '진지하게 해!'라는 おことば きいております 말을 듣고 있어요.

鏡のドレス 酒井法子

안의 웃지 않는 마네킹 眞實(ほんとう)の 私(わたし)に 早(はや)く氣(き)づいて 진정한 나를 빨리 깨닫고 きづく : 깨닫다 明日(あした)の ぶんの 淚(なみだ)を 今日(きょう) 流(なが)してしまえばいい 내일의 눈물의 양을 오늘 흘려버리면 좋지 ~て しまう : ~해버리다 にじの 河(かわ)を つくりあげて あなたがたどりつくように 무지개강을

ああっ女神さまっ-いつまでもここにいます(Be here forever) 日高のり子

いつも あなたのこと そばに いて まもりたい 언제나 곁에서 당신을 지켜주고 싶어요. たとえ なにが あっても いつまでも ここに います 무슨일이 있어도 언제까지고 여기에 있을께요. やさしい こころの ひと わたしには わかるから 상냥한 마음을 가진 사람을, 난 알수있기에 どんな きもちでも いい わたしに つたえて 어떠한 감정이든 좋아요.

あくび 松たか子

ふと見上げた 오나지소라 후토미아게타 같은 하늘 문득 바라보았네 ホントは愛してると 傳えればいいのに出來ない 혼토와 아이시테루토 츠타에레바이이노니데키나이 사실은 사랑하고 있다고 전하면 좋을텐데 그럴수 없네 みんなそんな風に 思い 민나손나후우니오모이 모두 그렇게 생각하네 迷いながら生きてる (お)きたばかりの眠いその目 마요이나가라이키테루 오키타바카리노네무이소노메

26:00 松たか子

あいたくなった 아이타쿠낫타 보고싶어졌어요 午前2時 고젠2지 오전2시 お迎えにあがります 오무카에니아가리마스 그대에게갈게요 そんなはずない 손나하즈나이 그럴리없죠 神樣のうた 카미사마노우타 주님의노래인 霧が降る 키리가후루 안개가내려요 睫をつたうメロディ 마츠게오츠타우메로디 속눈썹을흐르는멜로디 そうあまい聲で

うる星やつら(愛はブ－メラン) 松谷祐子

また あなたの きまぐれが うごきだした 또 당신의 변덕이 기승을 부리기 시작했어요. かなしいわ これっきりね 슬퍼요. 이걸로 끝이군요. また あのこの ゆめを みているのでしょう 또 그애의 꿈을 꾸고 있죠? ためいきで SO LONG IN MY DREAM 한숨으로 기나긴 꿈속. SHE IS AN ANGEL (NO!)

ああっ女神さまっ-あなたのBirthday(당신의 생일) 井上喜久子·ベルダンディ－

코오쨔 오 이레테 아와이 히루사가리 あなたの かえりを まつ やさしい とき 당신의 귀가를 기다리는 포근한 한 때. 아나타노 카에리오 마쯔 야사시이 토키 きょうは あなたの Birthday ゆびおり かぞえてた 오늘은 당신의 생일.쿄 오와 아나타노 Birthday 유비오리 카조에테타 손꼽아 헤아렸지요.

Watashi no Oishasan Gikyu Oimatsu

私のお医者さん きょうは木曜日 お医者さんがやってくる 週に一度だけれど遠くの方から 子供が風邪をこじらせたので ばあちゃん　リュウマチ苦しそうなので＿＿ きょうは木曜日 お医者さんがやってくる まだまだ若いと咳ばらいしながら 息子は都会へ出て行ったきり 娘もいい人ができたから＿＿ きょうは木曜日 お医者さんがやってくる 忘れていたはずの明るい顔が見える みんなこの日を待ちかねて 集会所はお祭り騒ぎ

ああっ女神さまっ(放っとけないのさ) ウルド

おんなに まったく えんのない やつさ 여자와 전혀 인연이 없는 녀석. ワルイ せんぱいと たりない せたけ 흉악한 선배들에다 조그마한 키. ふこうじゃないよと つよがっていても 불행하지 않다며 허세를 부리지만 めがみから みたら ほっとけないのさ 여신께서 보셨으니 가만둘수 없는거야.

ああっ女神さまっ(神さまの贈りもの) GODDESS FAMILY CLUB

かなしい かこが あって なみだも みせてくれる 슬픈 과거가 있어서, 눈물도 보여준 すなおな その ひとみに うつる ボク 순진한 그 눈동자에 비치는 나. ことばを あやつる ひと すきには なれないんだ 말만 잘하는 사람은 좋아할수 없어요. しぐさや まばたきでも きもち わかるね 몸짓과 눈짓으로도 기분 알수있지요.

シロツメクサの想い出 笠原弘子

シロツメクサの想い出 (클로버꽃의 추억) 歌:笠原弘子 作詞:水澤めぐみ 作曲:谷山浩子 編曲:石井AQ 泣(な)きながら 家(いえ)をとび出(だ)した 小(ちい)さな女(おんな)の子(こ) 울면서 집을 뛰쳐나간 조그만 여자아이 川邊(かわべ)には 目(め)に痛(いた)いほどの シロツメクサ 강가엔 눈이 아플 정도로 많은 클로버꽃 そして出逢(であ)った ひとりの男(おとこ

亂馬とあかねのバラ─ド 山口勝平, 日高のり子

亂馬とあかねのバラ-ド 노래: 란마 & 아카네 (亂馬) わらうと かわいいよ (란마) 웃으면 귀여워. だから すなおに なれよ 그러니 솔직해져봐. (あかね) いじっぱりな とこは (아카네) 고집부리는 면은 そうよ おたがいさまよね 그래. 서로 마찬가지야. (二人) おやの きめた いいなずけ (이인) 부모가 정한 약혼.

碧いうさぎ 酒井法子

교환하다 + える : 가능동사로 만 듬 要(い)る : 필요하다 碧(あお)いうさぎ ずっと待(ま)ってる 獨(ひと)りきりで震(ふる)えながら 푸른 토끼 계속 기다리고 있어요 혼자서만 떨면서 ひとりきり : 혼자서만 ふるえる : 추위에 몸이 떨리다 + ながら ~하면서 淋(さび)しすぎて 死(し)んでしまうわ 早(はや)く暖(あたた)めて欲(ほ)しい

ああっ女神さまっ(男と女神のラブ·ソング) ベルダンディ－, 森里螢一

(女神) だいじょうぶです (여신) 괜찮아요. (男) ドキドキするよ (남자) 두근두근거려. (女神) かぜね たいへん! (여신) 감기예요. 큰일! (男) ああっ すなおな きみは ちょっと ズレてる (남자) 아아 순진한 그대는 조금 엇갈려있어. (女神) ああっ やさしい あなた すなおに なあれ (여신) 아아 상냥한 당신, 솔직해지세요.

ああっ女神さまっ(佛滅) GODDESS FOLK-SONG CLUB

ゆかたの きみが じまんで 유카타 차림의 당신이 자랑스러워 いつも まつり つれだしたね 언제나 축제에 데려갔었지. はなおが きれて ころんで 나막신끈이 끊어져서, 넘어져 なきだす きみを おぶったよ 울어대는 당신을 업어주었었지.

月のダンス 松たか子

雲は流れてゆくそんな夢を見てた 쿠모와나가레테유쿠손나유메오미테타 구름이흘러가는그런꿈을꾸었어요 月のまわりを漂っていつか見た景色のように 츠키노마와리오타다욧테이츠카미타케시키노요-니 달주위를떠다니며언젠가보았던풍경처럼 あなたと見上げてるそんな夢だったの 아나타토미아게테루손나유메닷타노 그대와올려다보고있는그런꿈이었죠 そっと背中に近づいて密やかな口づけをする

怪盜セイント·テ－ル (戀) 櫻井 智, 井上喜久子

しゃぼん みたいに きえる こいも あるだろうし 거품처럼 사라지는 사랑도 있을테지만 えいえんを ちかいあう こいも あるわ 영원을 맹세하는 사랑도 있어요. おんなのこは いつだって こいの まよいごなの 여자는 언제나 사랑의 미아예요. ゆくさきは だれも みんな わからないわ 장래는 아무도 알수가 없어요.

うれし涙 酒井法子

日曜日(にちようび)は 一人(ひとり)の 日(ひ) [니찌요-비와 히또리노 히] 일요일은 혼자 지내는 날.

うれし淚 酒井法子

日曜日(にちようび)は 一人(ひとり)の 日(ひ) [니찌요-비와 히또리노 히] 일요일은 혼자 지내는 날.

幽★遊★白書(デイドリ－ムジェネレ－ション) 馬渡松子

まぶたの ウラに あこがれだけ うかべて ねむる きせつに Good-bye 눈커플속에 그리움만을 띄우고 잠든 계절에 GOOD-BYE. とおく キラめく やさしさより ただ ひとつ わがままが ほしい 멀리서 반짝이는 상냥함보다, 단 한번만이라도 내멋대로 살고싶어.

家路 / Ieji (귀가길) Iwasaki Hiromi

ワインカラ-のたそがれは 와인색의 황혼은 人を子供に變えるわ 사람을 아이로 바꿔버려 星を飾るみたいにともしましょう明かりを 별을 장식하듯이 켜보아요 불을 强がりのこのまちも 강인한 이 마을도 溫やかな橫顔 온화한 옆 모습 お歸りなさい 私のところへ 어서 오세요 나에게로 いつだってかまわない 언제라도 상관 없어요 お歸りなさい 開けてあるの 어서 오세요 열려져 있어요 優しさの鍵

骨折ロマンス (골절 로맨스) Watarirokahasiritai

陸上　ハ一ドル　練習中 つまづき轉んだトラック 大したことないって思っていたのに 足首が腫れて來ちゃった 近くの病院行ってみて 調べたレントゲン ものの見事に折れてた ホントについてない そう思ってたけど 渡り廊下走り隊 骨折ロマンス Lyrics 捨てる神ありゃ　拾う神もあるさ 病室　現れた クラスのマドンナ 心配されてラッキ一 ありがとう　骨折ロマンス ?

ああっ女神さまっ(HIGH QUALITY SONG) 三嶋沙夜子

おとこたちの しせんで また きれいに なる 남자들의 시선으로 다시 아름다워지죠. こえを かけてる あなた ひゃくねん はやいよ 말을 걸고있는 당신. 그정도론 한참 멀었어요. せかいいちの おんなに ふさわしい うたを 세계 제1의 여성에게 어울리는 노래를 ほかの しゅうろくきょくと ちがい あきらかに して 다른 수록곡들과 똑같이 보지 말아줘요.

魔神英雄傳ワタル 2(STEP BY STEP) 高橋由美子

おくびょうだった yesterday 겁쟁이었던 옛시절. おもいきり なきたいよ 마음껏 울고싶어요. くじけちゃ だめだよ 좌절해선 안되요. いつでも ひとりじゃない 언제나 외톨이는 아니예요. とおい ゆめの かがやき 아득한 꿈의 반짝임을 とりもどして おいでよ 되찾아봐요. ひとみを とじれば いいのさ 눈을 감으면 되요.

最低なともだち (최악의 친구) the dresscodes

春の日　ふたりでまだいれたら 最低なともだちで　いいから ずっと　ずっと こんなことだけは　まさかぼくらには つきつける嘘が　とぼしくて しあわせだったよ　みんなそう言うよ でも　もう一度　会いたいな わるさしたり　バカなふたり 手をふったり　つないだり 神様　あの子をうばわないで 時間だけど　抱きあうぼくらを ずっと　ずっと このまま　今だけは見逃して 花散らす雨に　ぬれながら ずっと　このままにしてて

魔神英雄傳ワタル 2(FIGHT!) 高橋由美子

ファイト ふりむかずに ファイト あるきだすよ FIGHT! 뒤돌아 보지않고 FIGHT! 살아갈거야. なみだは ひかる ゆうきの 눈물은 빛나는 용기의 しずくに かえて いっぽづつ 방울로 변해서 한발씩. ファイト ファイト もっと じぶんを しんじたい FIGHT! FIGHT! 좀 더 자신을 믿고싶어.

おばあちゃんが言ってた (할머니가 말했었다) Magcafe At Garden

12月のおわり　ある朝のこと おばあちゃんから　初めてのメ?ル 「おげんきですか」　ひらがなばかり たどたどしさが　目に浮かぶ 「いそがしいとは　おもうけれど お正月の用意　していますか?」 おばあちゃんが言ってた 新しい一年が生まれる朝は　「年神?」って　かみさまが サンタさんみたいに　みんなの家に　しあわせ?

やさしい,いい 娘に なれない 日高のり子

바보바보 ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかば 바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바 どおゆうつもりなの だったら なんなの 어쩔생각인거야? 그러니까 뭐인거야? ええい! うっとしい ばかね, ばかばか 에에이! 답답해... 바보야.

らんま 1/2 (やさしい,いい娘になれない) 日高のり子

ほんとに あんたって まったく あんたって 정말로 너는... 참으로 너는... とにかく あんたって ばかね, ばかばか 어쨌든 너는... 바보야. 바보바보 ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかば 바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바 どおゆう つもりなの だったら なんなの 어쩔 생각인거야? 그러니까 뭐인거야? ええい!

必要な書類と愛を 笠原弘子

必要な書類と愛を (필요한 서류와 사랑을) 歌:笠原弘子/作詞·作曲:松宮恭子 ねえ、こんな時(とき)が來(く)ると　まだ信(しん)じられない 있죠, 이런 날이 오다니 아직 믿어지지 않아요 誓(ちか)いあったあの日(ひ)から　まだ2年(にねん)なのに 서약한 그날부터 2년이 지났을 뿐인데 絶對(ぜったい)別(わか)れないと言(い)って　とび出(だ)して來(き)たから

トップをねらえ！ GUNBUSTER (元氣でね) 日高のり子 他

ねえ, はなふぶきが サヨウナラ...と ささやきながら 꽃보라가 이별...을 속삭이며 ああ, おもいでを つれて かぜに とんでゆくわ 아아 추억을 가지고 바람에 날아가요. 'さよなら'は いわないから 'またね'と てを ふって '안녕히'라고 말하지 않을테니 '다시 만나요.'라고 손을 흔드세요. あの そらを みあげてごらん 저 하늘을 올려다 봐요.

PROJECT A子(坂道) 摩神英子

さかみち のぼりながら 언덕길 오르며 かぜの くしで かみを とかした 바람의 빗으로 머리를 빗었어요. ゆうぐれ ほそい かげが 황혼에 가늘어진 그림자가 ふたつ ならぶ かえりみちなの 둘이 나란히 귀가하는 길이예요. ちいさな ゆめ かなえていく 조그마한 꿈을 이루어가는 あなたが まぶしい 당신이 눈부셔요.

炎の轉校生(夢見るキ·モ·チ) 日高のり子

いきを きらしながら 숨을 헐떡거리며 かけのぼる さかみち 뛰어오르는 언덕길. だって けさも おなじ じかんじゃ 하지만 오늘 아침도, 같은 시간이면 もう じこくね 또 지각이야. つみの いしきなんて 죄의식을 느끼는건 どうせ はじめだけだど 어차피 처음뿐이라며 あなたは なぐさめてる つもり 날 위로해 주었지.

YAWARA( YOU AND I) 永井眞理子

ところ かまわず なげる きみの ためいきの かず 시도 때도 없이 내쉬는 당신의 한숨 수. ことばで うまく いえない やさしい きもちに なって 이루 형언할수없는 상냥한 기분이 되어서 ときには のはらで やすんで たまには かわべで あそんで 때로는 들판에서 쉬고, 가끔은 시냇가에서 놀아봐요.