ヒトリノ夜
홀로 있는 밤
VOCAL : Porno Graffitti
ひゃくまんにんのために うたわれたラブソングなんかに
100만 명의 사람을 위해 불려지는 러브송 따위에
ぼくはカンタンにおもいをかさねたりはしない
난 간단히 생각을 바꾸거나 하진 않아.
「コイセヨ」とせめる このまちのきほんこうぞうは
"사랑하라"며 독촉하는 이 거리의 기본 구조는
イ-ジ-ラブ! イ-ジ-カム! イ-ジ-ゴ-!
Easy love! Easy come! Easy go!
そうぞうしていたよりもずっとみらいはげんじつてきだね
상상했던 것보다 더 미래는 현실적이군요.
くるまもしばらくそらをはしるよていもなさそうさ
자동차도 당분간은 하늘을 달리는 예정은 없는 모양입니다.
そしてきょうもちかてつにのり
그리하여 오늘도 지하철에 타서
むくちなたにんとまちにおきざりね…
과묵한 다른 사람들과 거리에 남겨지겠군요…
だから
그러니까
ロンリ·ロンリ－ せつなくてこわれそうなよるにさえ
외롭고 외롭게 애절하고 부서질 것 같은 밤에도
ロンリ·ロンリ－ きみだけはオリジナルラブをつらぬいて
외롭고 외롭게 당신만은 오리지널 러브를 관철하세요.
あのひとだけ こころのせいかんだい
그 사람만이 마음의 성감대
わすれたいね…
잊어버리고 싶어…
Love me Love me ツヨクヨワイこころ
사랑해줘요. 사랑해줘요. 강하고 약한 마음
Kiss me Kiss me アセルヒトリノよる
키스해줘요. 키스해줘요. 초조한 홀로 있는 밤.
まあ! なんてクリアなおとでおはなしできる
와아! 이 얼마나 깨끗한 소리로 이야기할 수 있는
ケ－タイなんでしょう
핸드폰이란 말입니까.
きみはそれでじゅうぶんかい? でんぱはどこまでもとどくけど
당신은 그걸로 만족합니까? 전파는 어디까지나 다다를 테지만.
そしてきょうもタイミングだけはずさないように えがおつくってる
그리고 오늘도 타이밍만을 놓치지 않도록 미소를 짓고 있어.
だから
그러니까
ロンリ·ロンリ－ あまいあまいメロディ－によわされて
외롭고 외롭게 달콤하고 달콤한 멜로디에 취해
ロンリ·ロンリ－ くちずさむいたみのない しゃれたスト－リ－
외롭고 외롭게 흥얼거리는 고통 없는 화려한 이야기
ロンリ·ロンリ－ せいいっぱい つよがってるきみのこと
외롭고 외롭게 힘껏 강한 체 했던 당신을
あっけなくむしをして なみだはほおにながれてた
싱겁게 무시해 버려서 눈물은 뺨을 흘러내렸어.
おもいでだけこころのせいかんだい
추억만이 마음의 성감대
かんじちゃうね…
느껴버리네…
Love me Love me ツヨクヨワイこころ
사랑해줘요. 사랑해줘요. 강하고 약한 마음
Kiss me Kiss me アセルヒトリノよる
키스해줘요. 키스해줘요. 초조한 홀로 있는 밤.
だから
그러니까
ロンリ·ロンリ－ せつなくてこわれそうなよるにさえ
외롭고 외롭게 애절하고 부서질 것 같은 밤에도
ロンリ·ロンリ－ きみだけはオリジナルラブをつらぬいて
외롭고 외롭게 당신만은 오리지널 러브를 관철하세요.
ロンリ·ロンリ－ あいたくてこごえそうなまいにちに
외롭고 외롭게 만나고 싶어 얼어붙을 것 같은 매일
ことばにできないこのはむりにしないことにした
말로 다 할 수 없는 것은 억지로 하지 않기로 했어.
あのひとだけこころのせいかんだい
그 사람만이 마음의 성감대
わすれたいね…
잊어버리고 싶어…
Love me Love me ツヨクヨワイこころ
사랑해줘요. 사랑해줘요. 강하고 약한 마음
Kiss me Kiss me アセルヒトリノよる
키스해줘요. 키스해줘요. 초조한 홀로 있는 밤.