반응이 없는 사랑」 4:32
작사·작곡 : 코마츠미보 / 편곡 : 덕영효인
TBS계「근육 순위」엔딩 테마
11월도 「BOOMS」 엔딩 테마
11월도 「J- ROCK ARTIST TOP30」 오프닝 테마
手ごたえのない愛
詞.曲 komatsu miho
君以外今は見えない 無理なのは百も承知だけれど
(키미이가이이마와미에나이 무리나노와햐쿠모쇼-치다케레도)
당신이외에 지금은 볼수없어 불가능하다는 걸 잘 아지만
もうそんなに悲しまないで 運命を僕は恨むよ
(모-손나니카나시마나이데 우음메이오보쿠와우라무요)
너무 그렇게 슬퍼하지말아. 운명을 나는 원망해
カ-ブ曲がるゆれる橫顔 もう忘れて終わったことは
(카-브마가루유레루요코가오 모-와수레테오왓타고토와)
커브를 도는 흔들리는 옆모습도 벌써 잊어서 끝난것은
手ごたえのない 愛と知ってて 混亂させてるだけだね 急かしてゴメン
(테고타에노나이 아이토시잇떼떼 콘란사세테루다케타네 세카시테고메음)
반응없는 사랑이라 알면서도 혼란스럽게만하네. 재촉해서 미안
見あげた空に風が吹いたら 二人だけの場所へ行こう
(미아게타소라니카제가후이타라 후타리다케노쿠니에이코오)
우러러본 하늘에 바람이 불면 두사람만의 장소로 가자.
彼奴のためなら泣かないでこれ以上
(아이츠노타메나라 나카나이데 코레이죠-)
그사람때문이라면 울지마. 더이상은
街中走り虹を探した顔を上げていて欲しいから
(마치쥬-하시리니지오사가시타카오오아게테이테호시이카라)
거리를 달리며 무지개를 찾는 얼굴을 들고싶으니까
迷路みたい? 口のない道化者さ それもいいだろう
(메이로미타이이토구치노나이도-케모노사 소레모이이다로-)
미로같은 실마리도없는 광대 그것도 괜찮을거야
甘く切ない夏が過ぎてく書きかけの歌 もそのまま....渡せなかった
(아마쿠세츠나이 나쯔가스기테쿠 카키카케노우타모소노마마.... 와따세나카앗타_
안타까운 여름이 지나서 쓰기시작한 노래도 그냥그대로... 건네줄수가없었어.
沈む夕陽に消える身? を强く强く支えるから
(시즈무유우히니 키에루카라다오 쯔요쿠쯔요쿠사사에루카라)
지는 석양에 사라지는 몸을 강하게 강하게 지탱하기에
誇り高くいて たとえ傷ついても
(호코리타카쿠이테 타토에키즈쯔이테모)
자랑이 커져 비록 다친다해도
僕を見てて もう大丈夫 君が少し笑った
(보쿠오미테테 모-다이죠부 키미가스코시와라앗타)
나를 봐 이젠 괜찮아 그대가 조금 웃었어
手ごたえのない 愛と知ってて 混亂させてただけだね もう言わないよ
(테고타에노나이 아이토시잇떼떼 콘란사세테따다케타네 모-이와나이요)
반응없는 사랑이라 알면서도 혼란스럽게만했어. 이젠 말하지않을께
時間は優しく傷を癒すけど 必要ならここにいるから
(도키와야사시쿠키즈오이야스케도 히츠요오나라코코니이루카라)
시간은 다정하게 상처를 낫게하지만 필요하면 여기에 있으니까
淚を拭って 自分でカタをつけて
(나미다오누구웃테 지부은데카타오쯔케테)
눈물을 닦아 스스로 정리해