乾いた北風がひゅるり落ち葉を集めてる
카와이타키타카제가휴루리오치바오아츠메테루
메마른 북풍이 유유히 낙엽을 모으고 있어
今夜は雪が降りそうだね 嬉しそうな声で
콩야와유키가후리소-다네 우레시소-나코에데
오늘밤은 눈이 내릴 것 같네, 기쁜 듯한 목소리로
いつもの公園に今日は静かな夜が来る
이츠모노코-엔니쿄-와시즈카나요루가쿠루
여느때와 다름없는 공원에 오늘은 조용한 밤이 찾아와
つないだ指がとても優しい 二人きりの温度
츠나이다유비가토테모야사시이 후타리키리노온도
맞잡은 손가락이 너무 부드러워, 두 사람만의 온도
ふと気付けばいつも隣で笑ってる僕の心の咲く花
후토키즈케바이츠모토나리데와랏테루보쿠노코코로노사쿠하나
문득 눈치채면 언제나 곁에서 웃고있는 나의 마음에 피는 꽃
君に会いたい いま会いたい
키미니아이타이 이마아이타이
그대를 만나고 싶어, 지금 만나고 싶어
離れた一秒も僕の想いは夜空さまよう白い羽根さ
하나레타이치뵤-모보쿠노오모이와요조라사마요우시로이하네사
떨어진 1초도 나의 생각은 밤하늘을 떠도는 하얀 날개야
君を抱いて羽ばたいて 永遠よりも彼方へ
키미오다이테하바타이테 토와요리모카나타에
그대를 안고 날개짓해서 영원보다도 먼 곳에
消えないでいて この恋よ ずっと
키에나이데이테 코노코이요 즛토
사라지지 않기를, 이 사랑이여 영원히
忙しそうな街に埋もれない優しさがある
이소가시소-나마치니우모레나이야사시사가아루
바쁜 듯한 거리를 메울 수 없는 온화함이 있어
道を行き交う微笑み見ると良かったなって思える
미치오유키카우호호에미미루토요캇타낫테오모에루
거리를 오가는 미소를 보면 다행이라고 생각해
君の願い事が叶うように僕はそっと守って行くんだ
키미노네가이고토가카나우요-니보쿠와솟토마못테유쿤다
그대의 소원이 이루어지길 나는 몰래 지켜나가
君に会いたい いま会いたい
키미니아이타이 이마아이타이
그대를 만나고 싶어, 지금 만나고 싶어
離れた一秒も僕の想いは夜空さまよう白い羽根さ
하나레타이치뵤-모보쿠노오모이와요조라사마요우시로이하네사
떨어진 1초도 나의 생각은 밤하늘을 떠도는 하얀 날개야
君を抱いて羽ばたいて 永遠よりも彼方へ
키미오다이테하바타이테 토와요리모카나타에
그대를 안고 날개짓해서 영원보다도 먼 곳에
消えないでいて この恋よ ずっと
키에나이데이테 코노코이요 즛토
사라지지 않기를, 이 사랑이여 영원히
何度もキスを重ね 十二月を奏でよう
난도모키스오카사네 쥬-니가츠오카나데요-
몇 번이고 키스를 겹쳐서 12월을 연주하자
君との日々に 僕は生きているよ
키미토노히비니보쿠와이키테이루요
그대와 보낸 날들에 나는 살아가고 있어
君に会いたい いま会いたい
키미니아이타이 이마아이타이
그대를 만나고 싶어, 지금 만나고 싶어
どんな言葉よりもそばにおいで 君がいるならただそれだけで
돈나코토바요리모소바니오이데 키미가이루나라타다소레다케데
그 어떤 말보다도 곁에 있어줘 그대가 있다면 단지 그것만으로
君に会いたい いま会いたい
키미니아이타이 이마아이타이
그대를 만나고 싶어, 지금 만나고 싶어
離れた一秒も僕の想いは夜空さまよう白い羽根さ
하나레타이치뵤-모보쿠노오모이와요조라사마요우시로이하네사
떨어진 1초도 나의 생각은 밤하늘을 떠도는 하얀 날개야
君を抱いて羽ばたいて 永遠よりも彼方へ
키미오다이테하바타이테 토와요리모카나타에
그대를 안고 날개짓해서 영원보다도 먼 곳에
消えないでいて この恋よ ずっと
키에나이데이테 코노코이요 즛토
사라지지 않기를, 이 사랑이여 영원히
乾いた北風がひゅるり落ち葉を集めてる
카와이타키타카제가후루리오치바오아츠메테루
메마른 북풍이 유유히 낙엽을 모으고 있어
今夜は雪が降りそうだね 君と二人
콩야와유키가후리소-다네 키미토후타리
오늘밤은 눈이 내릴 것 같네, 그대와 둘이서
출처 - 지음아이