先ずは 石川梨華（紺野）
마즈와 이시카와 리카
처음은 이시카와 리카
自分じゃその氣はないらしい それでもかなり優等生
지분쟈소노키와나이라시이 소레데모카나리우도세이
자신은 그런 느낌 없는 것 같아도 꽤나 우등생
本氣で可愛いあの子に 女はジェラシ-
혼키데카와이아노코니 온나와제라시-
정말로 귀여운 그녀에게 여자들은 질투해-
えぇ
에-
에-
藤本美貴さん（龜井）
후지모토 미키상
후지모토 미키상
末っ子だかなんか知らないが生意氣に寫る女
스엣코다카난카시라나이카나마이키니우츠루온나
막내일지도 모르지만 건방짐이 비치는 여자
調子よく上手におしゃべり一種の才能かも
쵸우시요쿠죠즈니오샤베리이슈노사이노-카모
몸 상태보다 능숙하게 떠드는 일종의 재능일지도
美味しいケ-;キ屋さん見つけたんで連れてって下さいよ
오이시이케-키야상미츠케탄데츠레텟테쿠다사이요
맛있는 케이크 가게를 봐놨으니깐 데려가주세요
wow wow wow 靑春 色色あるさ 二三人集ったらかしましかしまし
워우 워우 워우 세이슌 이로이로아루사 니산닌아츠맛다라카시마시카시마시
워우 워우 워우 청춘 여러가지 있어요 2~3명 모이면 시끌벅쩍 시끌벅쩍
高橋愛 COME ON（小川）
다카하시 아이 컴 온
다카하시 일러 와봐
普段は隨分意識して なまってないとか言ってるが
후단와즈이분이시키시테나맛테나이토카잇테루가
평소에는 상당히 의식하지 않는 다고 말하지만
びっくりしたときゃ出てるよ 故鄕の方言
빗쿠리시타도캬테테루요 후루사토노호겐
깜짝 놀랐을때 나오는 고향의 방언
出てへんざ
테테헹자
하지 않았당께
よっしゃ道重（矢口）
욧샤 미치시게
욧샤 미치시게
すっぴんで角のス-パ-へ
슷삔데가코노스-파-에
맨언굴로 동네 슈퍼에
すっぴんで電車に登った すっぴんでプリクラ撮った
슷삔데덴샤니놋타 스삔데푸리쿠라돗타
맨얼굴로 전차에 타고 맨얼굴로 푸리쿠라를 찍고
いいなあ若いって（飯田）
이이나-와카잇테
좋겠구나 젊다는 것은
はい
하이
예
wow wow wow 靑春 色色あるさ 懸命に生きてりゃ 商賣繁盛
워우 워우 워우 세이슌 이로이로아루사 겐메니이키테랴 쇼바이한죠-
워우 워우 워우 청춘 여러가지 있어요 열심히 살아가면 장사 번성
OK 什希美さん（道重）
오케이 쯔지 노조미상
좋아 쯔지 노조미상
合コン日時が決まった日 人數溢れて呼べない
코콩니치지가키맛타히 닌즈아후레테요베나이
미팅 날짜가 정해진 날 인원이 넘쳐서 부를수 없는데
送っちゃいけないその子に送信したらしい
오콧챠이케나이소노코니소-신시타라시이
보내면 안되는 그 아이에게 문자를 보내버렸어
凹む
헤코무
암울해
あるあるあるぅ~
아루아루아루~
(그런적) 있어 있어 있어~
加護 あいぼん（高橋）
카고 아이봉
카고 아이봉
前髮が決まらないだけで 分かりやすいほど凹む
마에카미키마라나이다케데 와라키야스이호도헤코무
앞머리가 정해지지 않는 것으로 알아 차리기 쉬울 정도로 삐져있어
ショ-;トケ-;キとか出てくりゃ 分かりやすくらい
쇼-토게-키토카테테쿠랴 와카리야스쿠라이
작은 케이크라던지 나와버리면 알아채기 쉬울정도로
やった! はい
얏타! 하이
해냇다! 예
wow wow wow 靑春 色色あるさ 二三人集ったらかしましかしまし
워우 워우 워우 세이슌 이로이로아루사 니산닌아츠맛다라카시마시카시마시
워우 워우 워우 청춘 여러가지 있어요 2~3명 모이면 시끌벅쩍 시끌벅쩍
はいはい 小川麻琴（吉澤）
하이하이 오가와 마코토
하이하이 오가와 마코토
あんたは元氣なキャラだから 周りも元氣にしてる!
안타와겐키나캬라다카라 마와리모겐키니시테루!
너는 건강한 캐릭터니깐 주위도 건강하게 해!
戀にしろお仕事にしろ, 元氣に行きましょう
코이니시로오시코니시로, 겐키니이키마쇼
사랑을 할때도 일을 할때도, 건강하게 나가요
元氣ですか~~~~!!
겐키데스카~~~~ !!
건강합니까~~~~!!
おしゃれな 田中れいな（加護）
오샤레나 다나카 레이나
멋쟁이 다나카 레이나
地元じゃ結構ワルかった そんな子にアンタは見える
지모쟈겟코우와루캇타 손나코니안타와미에루
고향에서는 상당히 나뻤던 그런 아이로 너는 보여
ダボダボヤンキ-ファッション 一番似合うもん
다보다보양키-파숀- 이찌방니아우몽
헐렁헐렁한 양키패션 제일 잘 어울려요
なん言おうとよ?
난이오우토요?
뭐라고 말하는거예요?
飯田圭織（新垣）
이이다 카오리
이이다 카오리
昔の仲間も續續と 結婚していく現狀
무카시노나카마모조쿠조쿠토 겟콩시테이쿠겐죠-
옛날의 친구들도 속속히 결혼해 가는 현상
お局係を見事に引き繼ぎましたね
오쿄쿠카카리오미고토니히키츠기마시타네
그런 현상에 쳐해 버렸어요
來年までには決めてやる!
라이넨마데니와키멧테야루!
다음 년까지는 결정 할테다!
お次は 矢口眞里さん~（石川）
오츠키와 야구치 마리 상~
다음은 야구치 마리 상
二十歲を過ぎたはいいけれど どうして色氣がないの
하타지오스기타하이이케레도 도우시테이로케가나이노
20살을 지나버린 것은 좋지만 어째서 섹시함이 없는거예요
本當のセクシ-ビ-ムはいつ頃出るんだ
혼토노세쿠시-비-무와이츠코로테룬다
진정한 섹시빔은 언제 쯤 나오는거예요
えぇ出てなかったの?
에-데테나캇타노?
에-나오지않았어?
wow wow wow 靑春 色色あるさ 二三人集ったらかしましかしまし
워우 워우 워우 세이슌 이로이로아루사 니산닌아츠맛다라카시마시카시마시
워우 워우 워우 청춘 여러가지 있어요 2~3명 모이면 시끌벅쩍 시끌벅쩍
YO 吉澤ひとみ（新垣）
요 요시자와 히토미
요 요시자와 히토미
天才的に可愛い子がボ-イッシュスタイルで賣ってるよ
텐사이데키니카와이코가보이쉬스타이루데웃테루요
천재적인 귀여운 아이가 보이쉬스타일로 팔리고 있어요
ちょっとした心境の變化で 女って變わるんだぁ…
죳토시타신쿄-노헨카데 온낫테카와룬다…
조금은 심경의 변화로 여자는 변하는것이다…
うるへ~
우루헤~
시끄러워~
どうぞ, 紺野あさ美（飯田）
도조, 콘노 아사미
부탁해요, 콘노 아사미
くせ毛を伸ばすの命がけ 日日の絶え間ない努力
쿠세게오노바스노이노치가케 히비노타에키나이도료쿠
곱슬머리를 펴는 것은 필사적으로 매일매일 끊임없는 노력
みんなより早く起き出して ヘアアイロン命
민나요리하야쿠오키다시테 헤아아이론이노치
남들보다 빨리 일어나서 헤어아이론 생명
くせ毛じゃないです！
쿠세게쟈니데스!
곱슬머리아니예요!
うそじゃん!
우소쟝!
거짓말이야!
ほいっ 新垣里沙 (什)
호잇 니이가키 리사
호잇 니이가키 리사
前髮切ったの嬉しくて 觸れて欲しそうな顔で
마에가키킷타노우레시쿠테 후레테호시소우나카오데
앞머리 자른 것이 기뻐서 건드려 달라는 얼굴로
笑顔で近づいてくるの
에가도에치카츠이테쿠루노
웃는얼굴로 접근하는거야
あ~前髮 "カワイカワイ…"（吉澤）
아~마에가미 "카와이카와이…"
아~ 앞머리 "귀여워 귀여워…"
本氣ですか~! そ~うなんですよねぇ!
혼토데스카~! 소-난데스요네-!
정말이죠! 그런거죠!
ラスト龜井繪里（藤本）
라스토 카메이 에리
마지막은 카메이 에리
自分ここも慣れてきてみんなと話してるが
즈이분코코모나레테키테민나토하나시시테루가
대단히 여기도 적응해 모두와 이야기도 하지만
どっちの側に進むかボチボチ決めなさい
돗치노카와리니스스무카보치보치키메나사이
어느 쪽에서 나아갈지 확실히 결정하세요
こっち!あ-んこっち!
곳치!앙-곳치!
여기! 앙 여기!
wow wow wow 靑春 色色あるさ 二三人集ったらかしましかしまし
워우 워우 워우 세이슌 이로이로아루사 니산닌아츠맛다라카시마시카시마시
워우 워우 워우 청춘 여러가지 있어요 2~3명 모이면 시끌벅쩍 시끌벅쩍
ON MORE TIME
원 모얼 타임
한 번 더
wow wow wow 靑春 色色あるさ 懸命に生きてりゃ 商賣繁盛
워우 워우 워우 세이슌 이로이로아루사 겐메니이키테랴 쇼바이한죠-
워우 워우 워우 청춘 여러가지 있어요 열심히 살아가면 장사 번성
笑うとき 笑っとけ~
와라우도키 와랏토케~
웃을땐 웃을수 밖에~
출처 : 막강모닝구무스메