どうして切り出せばいいのただの友達の君に
도우시떼키리다세바이이노타다노토모타치노키미니
단지 친구일분인 너에게 어떻게 이야길 꺼내면좋을까.
?がつけばその瞳に?をしてた夏の終わり
키가쯔케바소노히토미니코이오시떼따나츠노오와리
문득 정신이들었을때는 이미 그 눈동자를 사랑하고있던 여름의 끝
ふたりの距離が近いほど遠くて君の笑顔が痛くて
후타리노쿄리가치카이호도토오쿠떼키미노에가오가이따꾸떼
두사람이 거리가 가까울수록 멀어서 당신의 웃는얼굴이 가슴이 아파서
まぶしいシ?ズン過ぎ去ってもこの?持ちだけは
마부시이 시즌 스기삿떼모코노키모치다케와
눈부신 계절이 지나가버려도 이마음만은
ずっと?わらないよ。君が好きさ誰のものでもか
まわないよ。もう?せないから、、
즛또카와라나이요 키미가스키사 다레노모노데모카마와나이요 모우카쿠세나이까라
앞으로도계속 변하지않을꺼야. 당신이 누구의것이든지 상관없이 당신을 좋아해. 이제는더이상감출수없으니까.
思い出消してでも扉をたたくよ。
오모이데케시떼데모토비라오타타쿠요
추억을지워서라도 문을 두드릴꺼예요.
夏の終わりに、、
나츠노오와리니.
여름이끝나갈때.
きれいな海も?空も君がいなけりゃ意味がない
키레이나우미모아오조라모키미가이나케랴이미가나이
예쁜하늘도 파란하늘도 당신이 없으면 이미가없어
言葉にすればうそになるほど苦しくてiloveyou
코토바니사레바우소니나루호도쿠루시쿠떼
말로 표현하면 거짓말이 될정도로 힘들어서
?年の夏二人で一?に同じ夢を見たいね
라이넨노나츠후타리데잇쇼니오나지유메오미따이네
내년의여름 둘이서 같이 똑같은 꿈을 꾸고싶어
もう一度
모우이치토
다시한번더
愛のmelodyやむことのないこの思いは
아이노melody야무코토노나이고노오모이와
사랑의멜로디 그칠줄모르는 이 마음은
たとえかなわなくてもずっと好きさ誰にも負けないはずだよ。
타토에카나와나쿠떼모즛또스키사다레니모마케나이하즈다요
설령 이루어지지않는다고하더라도 계속 좋아하는마음은 누구에게도 지지않아.
君のだけを見つめてまぶしいseason過ぎ去っても
키미노다케오미쯔메떼마부시이season스기삿떼모
당신만을 바라보던 눈부신 게절이 지나가도
この?持ちだけはずっと?わらないよ。
코노키모치다케와즛또카와라나이요
이마음만은 계속 변치않을꺼야
君が好きさ。だれのものでもかまわないよ
키미가스키사 다레노모노데모카마와나이요
당신을 좋아해 당신이 누구의것이든지 상관치않아요
もう?せないから思い出消してでも扉をたたくよ。
모우카쿠세나이까라오모이데케시떼데모토비라오타타쿠요
이제는 더이상 감출수없으니까 추억을 지워서라도 문을 두드릴꺼예요
夏の終わりに
나츠노오와리니
여름이 끝나갈때
この心を全部
코노코코로오젠부
이마음을 전부
季節?わり町も色付く頃そっと告げよう、
키세츠카와리마치모이로즈쿠코로 즛또츠게요우
게절이바뀌고 거리도색깔로 물들여질때 살짝 전할꺼야