まやかしの恋に溺れ 我を忘れてさ
마야카시노 코이니 오보레 와레오 와스레테사
속임수의 사랑에 빠져서 넋을 잃고 말이지
"みっともないね"と誰かに冷やかされ
밋토모나이네 토 다레카니 히야카사레
"꼴불견이네"라고 누군가에게 놀림을 당하고
嘘でもいいんだきっと口実が欲しいだけさ
우소데모 이인다 킷토 코오지츠가 호시이다케사
거짓말이라도 좋아. 분명 구실을 원할 뿐이야.
それとも言い訳ばかりの 昨日につかれたか?
소레토모 이이와케바카리노 키노오니 츠카레타카
아니면 변명뿐인 어제에 피곤해졌나?
サラサラと音をたて 流れるその髪を
사라사라토 오토오 타테 나가레루 소노 카미오
살랑살랑하고 소리를 내며 흐르는 그 머리를
気ままな夜のオブジェにしたくない
키마마나 요루노 오브제니 시타쿠나이
제멋대로인 밤의 오브제로 하고 싶지 않아
君をのせて 僕の船は雨に濡れた闇をころがる
키미오 노세테 보쿠노 후네와 아메니 누레타 야미오 코로가루
널 태우고 내 배는 비에 젖은 어둠을 구른다
君をのせて 航海に出る約束の場所へ
키미오 노세테 코오카이니 데루 야쿠소쿠노 바쇼에
너를 태우고 항해에 나선다 약속의 장소로
自惚れて明日を見据え また置いてきぼり
우누보레테 아스오 미스에 마타 오이테키보리
자만하여 내일을 내다보고 또 남겨짐
格好つかずに誰かを 責めてみる
캇코오츠카즈니 다레카오 세메테미루
볼품이 없어 누군가를 나무래본다
仕方がないんだきっと 堂々巡りだからさ
시카타가 나인다 킷토 도오도오 메구리다카라사
어쩔 수 없어 필경 제자리걸음이니까 말이야
溜め息をつくたび青い鳥は逃げてゆく
타메이키오 츠쿠 타비 아오이 토리와 니게테유쿠
한숨을 쉴 때마다 파랑새는 도망간다
キラキラと迷いなく 輝くその星の
키라키라토 마요이나쿠 카가야쿠 소노 호시노
반짝반짝하고 망설이지 않고 빛나는 그 별의
気ままな夜のオブジェになれるかい?
키마마나 요루노 오부제니 나레루카이
제멋대로인 밤의 오브제가 될 수 있겠어?
君をのせて 僕の船は雨に濡れた闇をころがる
키미오 노세테 보쿠노 후네와 아메니 누레타 야미오 코로가루
널 태우고 내 배는 비에 젖은 어둠을 구른다
君をのせて 航海に出る約束の場所へ
키미오 노세테 코오카이니 데루 야쿠소쿠노 바쇼에
너를 태우고 항해에 나선다 약속의 장소로
君をのせて 英雄気取りこの世界の何処までも
키미오 노세테 에에유우 키도리 코노 세카이노 도코마데모
그대를 태우고 영웅인 체 이세상 어디까지고
君をのせて 徘徊しよう時が果てるまで
키미오 노세테 하이카이시요오 토키가 하테루마데
너를 태우고 배회하자 시간이 다할 때까지
尽きることのない泉の淵に 枯れた花でも飾ってみようか
츠키루 코토노 나이 이즈미노 후치니 카레타 하나데모 카잣테미요오카
마르지 않는 샘물 안에 시든 꽃이라도 장식해볼까
添える言葉は“悲しい祈り"届けることができるのならば
소에루 코토바와 카나시이 이노리 토도케루 코토가 데키루노나라바
곁들이는 말은 "슬픈 기도" 전해줄 수가 있다면
君をのせて 僕の船は雨に濡れた闇をころがる
키미오 노세테 보쿠노 후네와 아메니 누레타 야미오 코로가루
널 태우고 내 배는 비에 젖은 어둠을 구른다
君をのせて 航海に出る約束の場所へ
키미오 노세테 코오카이니 데루 야쿠소쿠노 바쇼에
너를 태우고 항해에 나선다 약속의 장소로
君をのせて 英雄気取りこの世界の何処までも
키미오 노세테 에에유우 키도리 코노 세카이노 도코마데모
그대를 태우고 영웅인 체 이세상 어디까지라도
君をのせて 徘徊しよう時が果てるまで
키미오 노세테 하이카이시요오 토키가 하테루마데
너를 태우고 배회하자 시간이 다할 때까지
Tutu… Tutu…
Tutu…