ふらいんぐ・ぴーぷる'99(Flying People 99)
作詞者名 戸沢暢美
作曲者名 飯田建彦
ア-ティスト kinki Kids
せぇので始まる
세에노데하지마루
하나 둘로 시작되는
この社会のしくみに
코노샤카이노시쿠미니
이 사회의 구조에
タテつくアイツは
타테츠쿠아이츠와
반항하는 그녀석은
くやしいけどステキさ
쿠야시이케도스테키사
분하지만 멋져
チャレンジしてなきゃ
챠렌지시테나캬
도전하지않으면
君だって輝かない
키미닷테히비카나이
너도 빛나지않아
臆病なんて時代遅れ
오쿠뵤-난테지다이오소레
겁쟁이따윈 시대에 뒤처져
早く気づいて
하야쿠키즈이테
빨리 깨달아줘
あっつい気持ち ブラの下で
앗츠이키모치 브라노시타데
뜨거운 마음 브래지어 아래에서
燃えてる街角
모에테루마치카도
불타고있는 길모퉁이
迷う前に
마요우마에니
헤매기 전에
君だけのスタート切れよ
키미다케노스타-토키레요
너만의 스타트를 끊어
太陽にあおられて
타이요-니아오라레테
태양에 부추김되어져
僕らは Flying する世代
보쿠라와 Flying 스루세다이
우리들은 Flying하는 세대
先走りなハートに
사키바시리나하-토니
앞질러가는 Heart에
何か見えてくる
나니카미에테쿠루
무언가 보여와
太陽がのぼるように
타이요-가노보루요오니
태양이 떠오르듯이
ひとりで Flying していいよ
히토리데 Flying 시테이이요
혼자서 Flying 해도 좋아
人と同じじゃない
히토토오나지쟈나이
사람과 똑같잖아
君が生まれる
키미가우마레루
네가 태어나고
夢見る自由は
유메미루지유-와
꿈꾸는 자유는
ときどき落ち込むから
토키도키오치코무카라
때때로 뚝 떨어지니까
夜明けに眠れず
요아케니네무레즈
새벽에 잠들지못하고
全速で走った
젠소쿠데하싯타
전속력으로 달렸어
歯磨きしながら
하미가키시나가라
이빨을 닦으면서
身じたくする月曜
미지타쿠스루게츠요-
몸차림을 하는 월요일
髪を切って 気合い入れた
카미오킷테 키아이이레타
머리를 자르고 기합을 넣었어
君に逢いたい
키미니아이타이
너를 만나고싶어
ショックな恋のワナが 僕を
쇽크나코이노와나가 보쿠오
충격적인 사랑의 덫이 나를
まちぶせしてても
마치부세시테테모
숨어서 기다리고있더라도
愛したから
아이시타카라
사랑했기에
並んで立つ未来思う
나란데타츠미라이오모우
나란히 선 미래를 생각해
太陽にあおられて
타이요-니아오라레테
태양에 부추김되어져
若さは Flying する火照り
와카사와 Flying 스루호테리
젊음은 Flying 하는 저녁놀
ちがう 今を すぐに
치가우 이마오 스구니
다른 지금 바로
始めたくないか
하지메타쿠나이카
시작하고싶지 않은가?
情熱にせかされて
죠-네츠니세카사레테
정열에 재촉되어져
ひとりで Flying しているよ
히토리데 Flying 시테이루요
혼자서 Flying 하고있어
本気じゃなきゃこんな
혼키쟈나캬콘나
진심이 아니면 이런
パワー出ないさ
파와-데나이사
파워는 나오지않아
勇気 出ないさ
유-키 데나이사
용기는 나오지않아
太陽にあおられて
타이요-니아오라레테
태양에 부추김되어져
僕らは Flying する世代
보쿠라와 Flying 스루세다이
우리들은 Flying하는 세대
先走りなハートに
사키바시리나하-토니
앞질러가는 Heart에
何か見えてくる
나니카미에테쿠루
무언가 보여와
太陽がのぼるように
타이요-가노보루요오니
태양이 떠오르듯이
ひとりで Flying していいよ
히토리데 Flying 시테이이요
혼자서 Flying 해도 좋아
みんなオリジナルの
민나오리지나르노
모두 오리지날의
日々を生きてたい
히비오이키테타이
날들을 살고싶어해
情熱にせかされて
죠-네츠니세카사레테
정열에 재촉되어져
僕らは Flying してしまう
보쿠라와 Flying 시테시마우
우리들은 Flying 해버려
それはステキなこと
소레와스테키나코토
그런 멋진 일
ちゅうちょしないで
츄-쵸시나이데
주저하지마
情緒次第で
죠-쇼시다이데
정서대로
逃避しないで
토-히시나이데
도피하지마
출처:지음아이