Copyright ⓒ 팝송번역 사이트 애플팝 (www.Applepop.com)
♬ Tommy Edwards - It's All In The Game
＃ Translated by GoldWater
Many a tear has to fall
but it's all in the game
All in the wonderful game
that we know as love
많은 눈물이 흘려야지요
하지만 모든것이 다 게임이죠
우리가 사랑으로 알고있는 모든게
다 기이한 게임이랍니다
You have words with him
and your future's looking dim
But these things your hearts can rise above
당신이 그이와 말다툼을 하여
장래가 분명치 않게보이지요
하지만 당신의 애정이 이모든것을 초월할수있어요
Once in a while he won't call
but it's all in the game
때때로 그이가 당신을 찾지않을테지만
그것은 다 게임이죠
Soon he'll be there at your side
with a sweet bouquet
And he'll kiss your lips
and caress your waiting fingertips
And your heart will fly away
곧 그이가 당신곁으로 갈꺼에요
향기로운 꽃바구니를 들고서
그리곤 당신입술에 키쓰를하고
고대하든 당신손끝을 쓰다덤어주겠죠
그러면 당신마음은 훌훌 날라갈껍니다
Soon he'll be there at your side
with a sweet bouquet
Then he'll kiss your lips
and caress your waiting fingertips
And your heart will fly away
곧 그이가 당신곁으로 갈꺼에요
향기로운 꽃바구니를 들고서
그리곤 당신입술에 키쓰를하고
고대하든 당신손끝을 쓰다덤어주겠죠
그러면 당신마음은 훌훌 날라갈껍니다
1958년 장장 6주간 R&B및 전미 차트#1위곡으로 기록된 히트곡.
원래 이곡은 미국부통령(1925년 Calvin Coolidge대통령시절)
으로 지낸 Charles Gates Dawes가 1912년 "Melody In A Major"
곡명으로 작곡하였다고 함. 그후 1951년에 Carl Sigman이 가사를
추가하고 "It's All In The Game"이라 곡명을 변경. 그해 Sammy Kaye,
Dianah Shore등 여러가수들에 이어 1958년에 Tommy Edwards가
불러 더욱 유명해진곡.
Tommy Edwards-1922년생.피아니스트,작곡가겸 가수.9세때부터
연주를 했다.그가 51년에 이곡을 불러 차트18위에오른적있는데,
58년에 조금 수정하여 부른곡이 대 히트.1970년에 하직.
"Please, Mr.Sun"등 많은 히트곡이 있습니다.