First we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
Cuz i don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time
먼저 우린 이 파티를 시작하려 여기왔지
오늘 밤 한번 흔들어 보자구
그리고 만약 그들이 우리를 무대 앞에 세워두지 않는다면
우린 옆으로 들어갈거야
왜냐면 나는 최소한 안녕이라고 말하지 않고 이 게임을 떠나고 싶지 않거든
그러니 왼쪽 오른쪽에 있는 모든 내 관중들은
마지막으로 한번만 더 소리질러 달라구
[Eminem]
Get your ass up for the doctor
One more time, get your ass up for the doctor
Come on now, here we go
Cliff hanger, it's another club banger
Got you hangin' on the edge of your seat
Get on down
닥터(드레)를 위해 일어서
한번더,닥터(드레)를 위해 일어서
어서 말야,시작한다
클리프행어,이건 또다른 클럽뱅어(클럽에서 흔드는 트랙)
너를 너의 시트 끝에 매달았으니
그만 앉아
[Dr. Dre]
Times up, games over, you lose, I win
'bout to show these knuckleheads how to do this here
Ooh yeah, new year, next phase, begin
Look who's got you goin' crazy again
I'm a trend, I set one every time I'm in
I go out and just come back full circle again
You a fad, that means your something that we already had
But once you're gone, you don't come back, too bad
시간 다됐어,게임은 끝났어,넌 지고 난 이겼어
이 멍청이들에게 여기서 어떻게 할 것인지 보여주려 했는데
오예,새해,다음 단계가 시작된다
누가 너를 다시 한번 미치게 만드는지 보라구
나는 하나의 경향이야,내가 안에 있을때 매번 시작하지
내가 나가면 돌아와 한 바퀴 다시 시작하지
너는 일시적 유행,그건 우리가 이미 한 걸 니가 한다는 뜻
하지만 한번 니가 떠나면 넌 돌아오지 않지,안됐어
[Eminem]
You're off the map now, radar can't even find you
We stay on the grind, you slip, we out-grind you
You walk around mad, you let your anger blind you
We walk around just playin' the violin behind you
Enough with all the pissin' and moanin', whinin' and bitchin'
Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention
Why ten multi-platinum albums later, three diamond
World-wide, we're on the charts with a bullet and still climbin'
너는 지도에서 사라졌어,레이더조차도 널 찾을수 없지
우린 성행위중이고 넌 미끄러지고 우린 널 성행위하지 못하게 내쫓지
넌 미쳐서 날뛰고,너의 분노가 널 눈멀게 만들지
우린 돌아다니면서 단지 니 뒤에서 바이올린을 연주하지
모든 열받음과 한탄과 흐느낌과 투덜대는 것으로 충분해
앉아서 인정해 들어봐,니가 만약 주의를 기울이면 넌 배울 수 있을거야
왜 최근 멀티 플래티넘 앨범들을 기록하고 세계적으로 3천만장을 파는지
우리는 여전히 차트에 있고 계속 올라가고 있지
[Chorus]
[Eminem]
When dr. dre say clunk, you will get it clunk, get it clunk
Crunk, crunk, crunk
And when 50 cent says jump, you get on what and jump
Jump, jump, jump, jump
만약 닥터 드레가 꽝 치라고 말하면 너도 치게 될거야 쳐버려
쳐,쳐,쳐
그리고 50 센트가 점프라고 말하면 너희도 점프할거야
점프 점프 점프 점프
[Dr. Dre]
The buzz is tremendous, we drop you all to sense it
I don't gotta promote it for you to know that doc is off the benches
소문은 무섭지 우리는 그것을 감지하기 위해 너희 모두를 떨어뜨려
나는 닥터(드레)가 벤치를 박차고 나왔단걸 아는 너를 위해 그걸 홍보하지도 않아
[Eminem]
We keep the party rockin' off the henges
We ain't showin' off, we just goin' off popular consensus
우린 열광하는 파티를 위해 헨지를 입에 대지 않지
(헨지도 정확하진 않지만 술 아니면 마약의 일종)
우린 보여주지 않아,우린 단지 대중적 교감을 흥분시키지
[Dr. Dre]
But critics say that Doc is soft, Doc is talk
Doc is all washed up, knock it off
Who the fuck is Doc impressin'?
Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression
You must be on the cock of Doc, cuz Doc left you all guessin'
So DJ take the needle and just drop it on the record (what)
We gon' have this mutherfucker hoppin' in a second (bump bump)
That's why we always save the best cut last
To make you scratch and itch for it like fresh cut grass
하지만 평론가들은 닥터(드레)가 부드러워졌다 말하지,닥터(드레)는 말한다
닥터(드레)는 모든 걸 털어내고 중지했어
누가 도대체 닥터(드레)가 흉내내고 있다는 거야?
닥터(드레)는 이거고 닥터(드레)는 저거다 지껄여대지만 너는 잘못된 생각을 가졌어
넌 닥터(드레)의 X 위에서 노는 게 분명해 왜냐면 닥터(드레)는 모두가 짐작하듯이 그만뒀거든
그러니 DJ는 마약 한 대 맞고 단지 레코드를 틀라고
우린 이 순간 이 약쳐먹는 빌어먹을 자식을 떠나보냈거든
그래서 우린 항상 최고를 저장해두는거다
신선한 톱니 모양 풀처럼 너희를 긁어내고 가렵게 만들기 위해서 최근에 그만뒀다
[Eminem]
Cuz we done swam with the sharks, wrestle with alligators
Spoke to a generation of angry teenagers
Whom if it wasn't for rap to bridge the gap
Maybe raised to be racist
Who may have never got to see our faces
Grace the cover of Rolling Stone pages
Broke down barriers of language and races
Just call on the cape crusaders
And leave it to me and Dre to pass the mic
And we can play the back and forth all day
Like the hot potato game, thats why we came to
왜냐면 우린 상어들과 함께 수영했고 악어들과 레슬링을 했거든
분노에 찬 틴에이저 세대들에게 말했지
차이를 연결하는 랩이 될 수 없다면
아마도 인종차별주의자들로 자랄 테니까
우리의 얼굴을 한 번도 본 적 없는 자들이여
롤링 스톤(미국 유명 음악 잡지)지의 커버를 보라고
언어와 인종간의 장벽들를 부숴버리고
단지 후드 망토를 입은 십자군 전사들을 불러
그리고 마이크를 넘기고 그걸 나와 드레에게 줘
그리고 우린 매일같이 앞뒤로 (LP를) 연주할 수 있겠지
마치 핫 포테이토 게임같이,그래서 우리가 여기 온거다
[Chorus]
[Eminem]
50 cent, come on!
50 센트 컴 온!
[50 Cent]
Bounce now, hands up, you know how we do
We make the club jump everywhere we go
It's no secret, everybody know
When Dre's involved, there's plenty money involved
흔들어,손을 올려,우리가 어떻게 하는지 넌 알잖아
우리는 우리가 가는 모든 곳마다 클럽을 들썩하게 만들지
이건 비밀이 아냐,모두가 알아
드레가 몰두할때마다 많은 돈들이 들어가게 되지
[Dr. Dre]
And plenty honey's involved, the sunny Sunday's and palm trees
Cali, everyday it's just another party from the valley's
All the way to them 8 Mile alleys, let's rally
그리고 많은 돈들이 들어가면 햇빛나는 일요일과 야자 나무들의 캘리포니아에서
매일같이 해변가에서 또다른 파티가 열리고
8 mile 골목까지 통하겠지,모두 다시 모여
[Eminem]
Hands up for the grand finale
Now raise up out your seat, Dre is about to speak
Blaze a pound of weed six days up out the week
웅장한 피날레를 위해 손을 들어
이제 네 자리에서 일어나,드레가 말하려해
빌어먹을 일주일중 6일은 마약 한 파운드를 피우겠지
[Dr. Dre]
You could catch me in the studio bangin' out the beats to
Provide you with the heat that keep blazin' out your speaker
너는 스튜디오에서 네게 제공하기 위해 비트를 만드는 날 잡을 수 있었을거야
너의 스피커에서 계속 쏟아져나오는 열기와 함께
[Eminem]
So nervous, ain't never cuz Shady Aftermath together
Along with G-Unit Records presents the return of the-the Doc (and Shady)
No one could do it better
We tear the club up and leave without a strand of evidence and uh
그래서 긴장됐나,결코 왜냐면 G-Unit 레코드와 함께 하는 쉐이디와 에프터매쓰(다 아시죠?)는
닥터(드레의)귀환을 제공하니까(그리고 쉐이디)
누구도 더 낫게 할 수 없어
우린 클럽을 찢어버리고 한 줌의 증거도 없이 떠날거야
[Chorus]
[Eminem]
Yeah, haha
Still Aftermath, 2006
And don't worry about that Detox album
It's comin', we gonna make Dre do it, haha
50 cent, G-unit, Obie Trice, D-twizzy, Stat Quo, Dr. Dre
We ain't leavin', let's go! haha
Ladies and gentlemen, thank you all for comin' out, peace!
Oh shit, I almost forgot
You're comin' with me (gun shots)
Haha, bye bye!
See you in hell, fuckers.
예,하하
스틸 애프터매쓰,2006
그리고 디톡스 앨범에 대해서는 걱정하지 말라고
(디톡스 앨범=닥터 드레가 새로 준비중인 자신의 앨범인데 계속해서 발매가 늦어지고 있음)
그건 나올테니까,우린 드레가 그걸 만들게 할거야,하하
50 cent,G-unit,Obie Trice,D-twizzy(D12),Stat Quo,Dr,Dre
우린 떠나지 않아,가자고!하하
신사 숙녀 여러분,와주셔서 모두에게 감사합니다,피쓰!
오 썅,거의 잊어버릴뻔 했네
너희도 나랑 같이 가야해(총소리)
하하,바이바이!
지옥에서 보자,씨발놈들아.