곡명 : ナイフ (나이프)
앨범명 : FLAME VEIN
아티스트명 : BUMP OF CHICKEN
Song Title : ナイフ(나이후)-나이프
Song by : bump of chicken
Music By : 藤原基央
Words By : 藤原基央
僕は今夜旅に出るよ 僕の行きたい場所に行くよ
보쿠와콩야타비니데루요보쿠노이키타이바쇼니이쿠요
난 오늘 밤 여행을 떠날 거야 내가 가고싶은 곳으로 갈 거야
「小さな頃の唄」を思い出すタメに
「치이사나고로노우타」오오모이다스타메니
「어린 시절의 노래」를 떠올리기 위해서
胸をはって旅に出るよ 朝のにおいの夢を見るよ
무네오핫테타비니데루요아사노니오이노유메오미루요)
가슴을 펴고 여행을 떠날 거야 아침향기가 나는 꿈을 꿔
「勇氣の出る唄」を思い出すタメに
「유-키노데루우타」오오모이다스타메니
「용기가 나는 노래」를 떠올리기 위해서
NO REASON
夜明けの色の ロケットに飛び乘ろう
요아케이로노로켓토니토비노로오-
새벽빛의 로켓에 올라타자
怖いならよく見なよ
코와이나라요쿠미나요
무섭다면 자세히 보지마
小さな蟲だって短い命頑張ってんだからさぁ！
치이사나무시닷테미지카이이노치오감밧텐다카라사-！
작은 벌레라도 짧은 생명으로 힘껏 노력하고 있으니까 ！
强く望んだら 望んだ分だけ
츠요쿠노존다라노존다분다케
강렬히 바란다면 바랬던 것만큼
隱したナイフはスルドくなるもんさ
카쿠시타나이후와스루도쿠나루몬사
숨겼던 나이프는 날카롭게 되는 거야
僕が笑ってた あの日の夕燒け
보쿠가와랏테타아노히노유-야케
내가 웃었던 그 날의 저녁놀
隱したナイフでもう一度とりもどせ
카쿠시타나이후데 모-이치도토리모도세
숨겼던 나이프로 다시 한 번 되찾아
PROVE YOURSELF OH YEAH！
彼は現在の中毒者 うつろな眼をして笑って
카레와겐자이노츄-도쿠샤우츠로나메오시테와랏테
그는 현재의 중독자 공허한 눈을 하고 웃어
「小さな頃の唄」を忘れようとする
「치이사나고로노우타」오와스레요-토스루
「어린 시절의 노래」를 잊으려 해
だけど忘れないで アナタハイキテル
다케도와스레나이데 아나타와이키테루
그렇지만 잊지마 너는 살아있어
「勇氣の出る唄」を一緖に唄おう
「유-키노데루우타」오 잇쇼니우타오-
「용기가 나는 노래」를 함께 부르자
NO REASON
小さな手のヒラにこぼれた
치이사나테노히라니코보레타
작은 손바닥에 흘러 넘쳤던
滿月のカケラにも少し似た
망게츠노카케라니모스코시니타
만월의 조각이랑도 조금 닮았어
短い命 僕だけの寶物
미지카이이노치보쿠다케노다카라모노
짧은 생명 나만의 보물
强く望んだら 望んだ分だけ
츠요쿠노존다라노존다분다케
강렬히 바란다면 바랬던 것만큼
隱したKNIFEはスルドくなるもんさ
카쿠시타나이후와스루도쿠나루몬사
숨겼던 나이프는 날카롭게 되는 거야
皆あこがれた HIROみたいに
민나아코가레타히-로미타이니
모두가 동경했던 영웅처럼
隱したKNIFEが僕を强くする
카쿠시타나이후가보쿠오츠요쿠스루
숨겼던 나이프가 나를 강하게 해
PROVE YOURSELF OH YEAH！
PROVE YOURSELF OH YEAH！
YEAH！ PROVE YOURSELF
KNIFE SHOWED ME THE WAY
TO「MYSELF」and「LIVE」
HOLD ON！REMEMBER
and REALIZE MY WISHES.
NO REASON
夜明け色の ロケットに飛び乘ろう
요아케이로노로켓토니토비노로-
새벽빛의 로켓에 올라타자
怖いならよくみなよ
코와이나라요쿠미나요
무서우면 자세히 보지마
小さな蟲だって自分の唄は覺えてんだからさぁ！！
치이사나무시닷테지분노우타와오보이텐다카라사-！！
작은 벌레라도 자신의 노래는 기억하고 있으니까！！
强く望んだら 望んだ分だけ
츠요쿠노존다라노존다분다케
강렬히 바란다면 바랬던 것만큼
隱したKNIFEはスルドくなるもんさ
카쿠시타나이후와스루도쿠나루몬사
숨겼던 나이프는 날카롭게 되는 거야
いつも唄ってた「勇氣の唄」を
이츠모우탓데타「유-키노우타」오
언제나 불렀었던「용기의 노래」를
隱したナイフでもう一度思い出そう！
카쿠시타나이후데모-이치도오모이다소-！
숨겼던 나이프로 한번 더 떠올려보자！
僕が望んだら 望んだ分だけ
보쿠가노존다라 노존다분다케
내가 바란다면 바랬던 것만큼
ココロのKNIFEはスルドく輝いて
코코로노나이후와스루도쿠카가야이테
마음속의 나이프는 날카롭게 빛나
子猫が唄ったような
코네코가우탓타요-나
아기고양이가 불렀던 것 같은
子犬が叫んだような
코이누가사켄다요-나
강아지가 외쳤던 것 같은
何よりも大事なあの日の夕燒けうつしだすよ
나니요리모다이지나아노히노유-야케우츠시다스요
무엇보다도 소중한 그 날의 저녁놀 비추기 시작해
PROVE YOURSELF OH YEAH！
OH YEAH！
PROVE YOURSELF···