はじめての戀 (첫사랑)
노래: 日高のり子,鷹森淑乃
うまれて はじめて
태어나서 처음으로
きづいたのよ こんな きもち
느꼈어요. 이런 기분.
いつも むねの おく あなたが いるの
언제나 마음속에 당신이 있어요.
いじわりな セリフ ジョ-クと わかっていても
심술궂은 말 농담인걸 알고있어도
えがお かえせない むねが ふるえる
웃는 얼굴 보여주지 않으면 마음이 흔들려요.
せつなくて くるしくて
안타깝고 답답해서
にげてしまいたいのよ
도망쳐버리고 싶어요.
うれしいくせに しらんぶり
기쁘면서도 아닌척.
あなたに みつめられると
당신이 바라보면..
なぜ まぶしいの (あなた) トキメクの (こころ)
왜 눈부시지요? (당신이) 설레이지요? (마음이)
これが こいなの
이것이 사랑인가요?
まどの そとに キラメク ほしも タメイキ
창밖의 반짝이는 별도 한숨.
ね- なぜ なみだ (むねに) こぼれるの (あつい)
왜 눈물이 (가슴으로) 흐르는거죠? (뜨겁게)
これが こいなの
이것이 사랑인가요?
めを とじれば ほほえむ あなた
눈을 감으면 미소짓는 당신.
こんな わたしの おもい しらずに
이런 내 마음도 모르는채..
あめ あがりの そら
비개인 하늘이
あおく すんで わたし つつむ
푸르게 개어 나를 감싸고
やさしい ひざしが こころ とかすの
부드러운 햇살이 마음을 녹여요.
この みちで いつも あなたと すれちがう あさは
이 길에서 언제나 당신과 마주치는 아침엔
すこし しあわせな きぶんだったの
조금 행복한 기분이 될수 있었지요.
せつなくて くるしくて
안타깝고 답답하게도
すなおに なれないのよ
솔직해질수 없어요.
ただ おはようの ひとことで
겨우 '안녕?'이라는 한마디에
ドキドキしていたくせに
마음 설레는 주제에.
でも この おもい (いまは) ひみつなの (そっと)
하지만 이 마음은 (지금은) 비밀이예요. (살며시)
これが こいなの
이것이 사랑인가요?
あすも あえる ただ それだけで うれしい
내일도 만날수 있다는 그 사실만으로도 기뻐요.
あ~ この おもい (わたし) たいせつに (いつも)
아~ 이 마음은 (나의) 소중하게 (언제나)
そうよ こいなの
그래요. 사랑이예요.
ずっと あなた みつめていたい
계속 당신을 바라보고 싶어요.
そして いつか つたえるわ すきと
그리고 언젠가 전할거예요. 좋아한다고..
でも この おもい (いまは) ひみつなの (そっと)
하지만 이 마음은 (지금은) 비밀이예요. (살며시)
これが こいなの
이것이 사랑인가요?
あすも あえる ただ それだけで うれしい
내일도 만날수 있다는 그 사실만으로도 기뻐요.
あ~ この おもい (わたし) たいせつに (いつも)
아~ 이 마음은 (나의) 소중하게 (언제나)
そうよ こいなの
그래요. 사랑이예요.
ずっと あなた みつめていたい
계속 당신을 바라보고 싶어요.
そして いつか つたえるわ すきと
그리고 언젠가 전할거예요. 좋아한다고..