ガ イ ド: よういやるよ!
가 이 드: 준비하세요!
シャンプ－: かけっこ だれにも まけないね じてんしゃ おりても ウォ－アイニ－
샴 프: 달리기라면 누구에도 지지않아. 자전거에서 내려도... 워 아이 니.
かったら デ－トするよろし
이기면 데이트 해줘.
右 京: イカだま やいてる ときや ない うばいかえしたる いいなずけ
우 쿄: 오징어튀김 굽고있을 때가 아니야. 약혼자 자리를 탈환해야지.
しょうぶや! てかげんは せんど
승부다! 봐주지 않을거야.
小 太 刀: すみわたる あきの そら じゅうばこの おべんとう
고 다 찌: 쾌청한 가을 하늘. 찬합 도시락
たべさせてさしあげますわ おほ! らんまさま
먹여드릴께요. 오호! 란마님...
シャンプ－: みているよろしね ひいばあちゃん でまえで きたえた この わざ
샴 프: 잘봐두세요. 할머니... 배달로 단련된 이 기술.
ゴ－ルに つく わたしだけね
골에 도착하는건 나뿐이예요.
右 京: しょうぶの あいまも しょうばいや おこのみやきなら 'うちゃん'
우 쿄: 승부의 도중이라도 장사는 해야지. 오꼬노미야끼라면 '우쨩'
タコやき やきそばも あるで
문어튀김, 야키소바도 있어요.
小 太 刀: かぜ なびく ばんこっき くのうけの アド バル－ン
고 다 찌: 바람에 나부끼는 만국기. 쿠노가의 애드바룬.
だきあげのぼってください ひょうしょうだいまで
안아올려 올라가세요. 시상대까지...
あ か ね: うけてやろうじゃない ヤキモチじゃないけど
아 카 네: 이 도전 받아주겠어. 질투하는건 아니지만
わたしの プライド ゆるさないのよ!
내 자존심이 허락치 않아!
４ 人: らんまを めぐって ひともえる あな おそろしや むすめ よにん
네 사 람: 란마를 둘러싸고 불타는 무서운 여자아이 4명.
シャンプ－: わたしも なりたい いいなずけ にげているばかり ずるいね
샴 프: 나도 되고싶어 약혼자. 도망치기만 하는건 치사해.
やさしく だきしめるよろし
다정하게 안아줘.
右 京: すきと きめたら いのちかけや
우 쿄: 좋아하기로 했으면 목숨걸어야 돼.
おこのみやきに かいた ラブレタ－を すぐに とどけたる
오꼬노미야끼에 쓴 러브레터를 당장 배달해야지.
小 太 刀: あか かて しろ まけるな ゴ－ルに まう くろばら
고 다 찌: 홍팀 이기고 백팀 지지마... 골에서 날리는 흑장미...
みなさま ごくろうさまです わたくし ゆうしょう!
여러분 수고하셨습니다. 제가 우승!
あ か ね: やってやろうじゃない むさべつかくとうりゅう
아 카 네: 좋아 상대해주지. 무차별격투류.
こうなりゃ いじだわ かんばん かける
이렇게되면 오기다. 간판을 걸겠어.
４ 人: らんまを めぐって ひともえる ああ たたかいは はてるともなく
네 사 람: 란마를 둘러싼 불타는 싸움은 끝나지않을것 같네요.
ああ しあわせな さおとめ らんま
아아 행복한 사오토메 란마...
亂 馬: おれって しあわせだったのか?
란 마: 내가 언제 행복했었나?'