うさぎ: こいの はなうらないは ピンクの コスモスが にあうのよ
우사기: 사랑의 꽃점에는 분홍색 코스모스가 어울리는 법이예요.
はなびらを いちまいずつ たりながら
꽃잎을 한장씩 뽑으면서
すき, きらい, すき, きらい, すき, きらい...
좋아해, 싫어해, 좋아해, 싫어해, 좋아해, 싫어해...
あ－あ, きょうも また こいうらないは きらいって でちゃった
아－아, 오늘도 또 사랑점은 '싫어해'가 나와버렸어.
はなうらない, ほしうらない, タロット, てそう, にんそう,
꽃점, 별점, 카드점, 수상, 인상,
せいめいはんだん, おみくじ...
성명학, 제비뽑기...
よのなかには いろんな うらないが いっぱい あるけど
세상엔 여러종류의 점이 많이도 있지만
あたしの こいは いつも ペケばかり...
나의 사랑은 언제나 'X' 일뿐...
もっと ちがった うらないを やってみようかしら
좀 더 다른 점을 찾아볼까요?
たとえば, うむ.. みずうらない
예를들면, 음.. 물점.
これはね, かわに かしわの はっぱを ながしてね
이건말예요, 시냇물에다 떡갈나무 잎을 띄워서요,
それが うくか しずむかで ねがいごと うらなうの
뜨는지 가라앉는지로 소원을 점쳐보는거지요.
はっぱが うったら いいことが おこるんですって
잎이 뜨면 좋은일이 일어난데요.
それからね, コ－ヒ－うらないって いうのも あるのよ
그리고요, 커피점이라는 것도 있어요.
コ－ヒ－カップの なかに クリ－ムを いれてね,
커피컵에다 크림을 타서요,
クリ－ムが てもとの ほうに ながれてくると いいことが おきるんですって
크림이 손 주위로 흘러오면 좋은일이 일어난데네요.
でも, その もようが ひとの かおに みえたり した ときは
하지만, 그 모양이 사람 얼굴로 보이거나 할땐
ライバ－ルが あらわれて, ちょっぴり ふあんな じょうだいよ
연적이 나타나서, 조금 불안한 상태예요.
あたしの こいの ライバ－ルは あみちゃん.. それとも れいちゃんなの?
내 사랑의 라이벌은 아미쨩... 아니면 레이쨩일까요?
ル ナ: けっきょく うさぎちゃんの こいは いつも しっぱいに あうもんね
루 나: 결국, 우사기쨩의 사랑은 언제나 실패로 끝나는 법이네.
うさぎ: どうせ あたしは いつも かたおもいですよ－だ
우사기: 그래. 어차피 나는 언제나 짝사랑이라구!
ル ナ: いじけないでよ うさぎちゃん, ライバ－ルは ときには すてきな おともだち
루 나: 기운을 내. 우사기쨩, 라이벌은 때로는 멋진 친구,
なかまに なるのよ
동료가 되는거라구.
うさぎ: そう, あみちゃんや れいちゃんは あたしの すてきな おともだち!
우사기: 그래, 아미쨩이랑 레이쨩은 나의 멋진 친구!
ほっとけないよ たすけてあげる
보고만 있을수 없어. 도와줄께.
だって なかまよ ちからを あわせて
그럴것이 친구잖아. 힘을 합쳐서
マ－キュリ－ パワ－ メイク アップ!
머큐리 파워 메이크 업!
レッツ ゴ－ レッツ ゴ－
Let's go, Let's go
どうしたの?
무슨일이니?
また しかられたの?
또 야단맞았니?
げんきを だして
기운을 내.
Wink! クヨクヨしてたって はじまんない
윙크! 끙끙 앓고있어봤자 되는건 없어.
そうよ! ママなんかに ふりまわされてちゃ
그래! 엄마한테 농락당하고 있어선 안돼.
あたしたち ホラ それどころじゃない
우리들은 그럴때가 아니잖아.
むらがってくる てきを けたおし
떼지어오는 적들을 물리치고
すすむの
나가야해.
つよく ならなきゃ
강해져야만 해.
ほっとけないよ たすけてあげる
보고만 있을수 없어. 도와줄께.
だって なかまよ ちからを あわせて
그럴것이 친구잖아. 힘을 합쳐서
マ－キュリ－ パワ－ メイク アップ!
머큐리 파워 메이크 업!
レッツ ゴ－ レッツ ゴ－
Let's go, Let's go
ほっとけないよ たすけてあげる
보고만 있을수 없어. 도와줄께.
だって なかまよ ちからを あわせて
그럴것이 친구잖아. 힘을 합쳐서
マ－ズ パワ－ メイク アップ!
마스 파워 메이크 업!
レッツ ゴ－ レッツ ゴ－
Let's go, Let's go
どうしたの?
무슨일이니?
また フラレたの?
또 실연당했니?
まよっているの
방황하고 있구나.
Smile! クヨクヨしてたって はじまんない
스마일! 끙끙 앓고있어봤자 되는건 없어.
ダメよ! オトコなんかに ふりまわされてちゃ
안돼! 남자따위에게 농락당하고 있어선.
あたしたち ホラ やんなきゃなんない
우리들은 해야될 일이 있잖아.
おしよせてくる てきを けちらし
밀려오는 적들을 몰아내고
すすむの
나가야해.
つよく ならなきゃ
강해져야만 해.
でもね そうね もしも
하지만, 그래, 혹시
あなたに あいする ヒト できたなら
너에게 사랑하는 사람이 생긴다면
やくそくよ ふたりを まもってあげる
약속할께. 두사람을 지켜줄께.
だって なかまよ いまスグ あたしたちを よんで
그럴것이 친구잖아. 지금 당장 우리들을 불러.
マ－キュリ－ パワ－ マ－ズ パワ－
머큐리 파워, 마스 파워
メイク アップ
메이크 업
ほっとけないよ たすけてあげる
보고만 있을수 없어. 도와줄께.
だって なかまよ ちからを あわせて
그럴것이 친구잖아. 힘을 합쳐서
マ－ズ パワ－ メイク アップ!
마스 파워 메이크 업!
レッツ ゴ－ レッツ ゴ－
Let's go, Let's go