Dream - Heart on Wave
작사 海老根 祐子
작곡 菊池 一仁
노래 Dream
星(ほし)の 配置圖(はいちず)で 明日(あした)を 占(うらな)えば
호시노 하이치즈데 아시타오 우라나에바
별의 배치도에서 내일을 점쳐보면
やさしい 答(こた)えが 寂(さび)しさを まぎらしてゆく
야사시이 코타에가 사비시사오 마기라시테유쿠
상냥한 대답이 외로움을 달래줘
まぶたを 閉(と)じたら 眩(まぶ)しく まわり出(だ)す
마부타오 토지따라 마부시쿠 마와리다스
눈을 감으면 눈부시게 돌아가는
想(おも)い出(で)の 中(なか)へ すぐに あなたは やって 來(く)る
오모이데노 나카에 스구니 아나타와 야앗테 쿠루
추억 속에 곧바로 너는 찾아오지
あの 日(ひ) 探(さが)しあった 未來(みらい)よりも 輝(かがや)けるように
아노 히 사가시아앗따 미라이요리모 카가야케루요오니
그 날 서로 찾았었던 미래보다도 빛날 수 있도록
今(いま)は 夢(ゆめ)の 途中(とちゅう) それぞれの 場所(ばしょ)で
이마와 유메노 토츄우 소레조레노 바쇼데
지금은 꿈을 찾는 중 각자의 위치에서
あなたの 空(そら)へ 愛(あい)よ 屆(とど)け
아나타노 소라에 아이요 토도케
너의 하늘에 사랑이여 닿아라
その 聲(こえ)に 會(あ)いたい
소노 코에니 아이따이
그 목소리를 만나고 싶어
離(はな)れていても 時間(とき)を かけて
하나레테이테모 지카응오 카케테
떨어져 있어도 시간을 걸고서
心(こころ)に 飛(と)びこんで
코코로니 토비코응데
마음으로 뛰어들어
すれ違(ちが)う 風(かぜ)が 迷(まよ)いを 殘(のこ)しても
스레치가우 카제가 마요이오 노코시테모
서로 엇갈리는 상태가 방황을 남겨놓아도
淚(なみだ)の 跡(あと)には 力(ちから)が 生(う)まれてくるから
나미다노 아토니와 치카라가 우마레테쿠루카라
눈물자국에는 힘이 생겨나니까
いつか 憧(あこが)れてた 未來(みらい)さえも 追(お)い越(こ)した ときに
이쯔카 아코가레테따 미라이사에모 오이코시따 토키니
언젠가 동경했었던 미래조차도 초월했던 때로
ふたり 同(おな)じ 夢(ゆめ)の まん中(なか)に いよう
후따리 오나지 유메노 마응나카니 이요오
우리 둘 같은 꿈 속 한가운데에 있자
私(わたし)の 空(そら)が 愛(あい)を 浴(あ)びて
와따시노 소라가 아이오 아비테
나의 하늘이 사랑을 받아
胸(むね)の ノイズを 消(け)す
무네노 노이즈오 케스
가슴의 잡음을 없애
會(あ)えない 距離(きょり)に 試(たま)されても
아에나이 쿄리니 따마사레테모
만날 수 없는 거리에 시험당해도
それほど 弱(よわ)くない
소레호도 요와쿠나이
그 정도로 약하지 않아
あなたの 空(そら)へ 愛(あい)よ 急(いそ)げ
아나타노 소라에 아이요 이소게
너의 하늘에 사랑이여 서둘러
言葉(ことば)で 抱(だ)きしめて
코토바데 다키시메테
말로 안아줘
兩手(りょうて)で 羽(はね)を 眞似(まね)てみれば
료오테데 하네오 마네테미레바
양 팔로 날개를 흉내내보면
心(こころ)は 飛(ど)んでゆく
코코로와 도은데유쿠
마음은 날아가지
あなたの 空(そら)へ 愛(あい)よ 屆(とど)け
아나타노 소라에 아이요 토도케
너의 하늘에 사랑이여 닿아라
離(はな)れていても 時間(とき)を かけて
하나레테이테모 토키오 카케테
떨어져 있어도 시간을 걸고서
心(こころ)に 飛(と)びこんで
코코로니 토비코응데
마음으로 뛰어들어
あなたの 空(そら)へ 愛(あい)よ 急(いそ)げ
아나타노 소라에 아이요 이소게
너의 하늘에 사랑이여 서둘러
言葉(ことば)で 抱(だ)きしめて
코토바데 다키시메테
말로 안아줘
兩手(りょうて)で 羽(はね)を 眞似(まね)てみれば
료오테데 하네오 마네테미레바
양 팔로 날개를 흉내내보면
心(こころ)は 飛(ど)んでゆく
코코로와 도은데유쿠
마음은 날아가지
手(て)の ひらの アンテナへ
테노 히라노 아응테나에
손바닥의 안테나를 향해