別離 別離 別離
와카레 와카레 와카레
이별, 이별, 이별에
つきまとうのは
쯔키마토우노와
늘 따라다니는 것은
涙 涙 涙 ああ 涙
나미다 나미다 나미다 아아 나미다
눈물, 눈물, 눈물, 아아 눈물이에요
=====================================
1）
そして 二年が 過ぎて
소시테 니넹가 스기테
그리고 나서 2년이 흘러
過去を 飲みほす グラス
카코오 노미호스 구라스
과거를 다 마시는 글라스
あの日と 同じ 街の
아노히토 오나지 마치노
그날과 같은 거리의
店の隅で めぐり逢った
미세노스미데 메구리앋타
가게의 구석에서 우연히 만났지요
あなたが 帰る 家の
아나타가 카에루 우치노
당신이 돌아가는 집의
灯りが つらかったのと
아카리가 쯔라칻타노토
불빛이 괴로웠다고
泣いても 今夜は もう
나이테모 콩야와 모-
울어도 오늘 밤은 이제
心 戻す あても ない
코코로 모도스 아테모 나이
마음을 되돌릴 가망도 없어요
愛を つぐなう ワイングラス
아이오 쯔구나우 와잉구라스
사랑을 속죄하는 와인 글라스
ふたり 重ねた ワイングラス
후타리 카사네타 와잉구라스
두 사람의 몸을 포갰던 와인 글라스
終わりは 始まりの為の 運命と いう
오와리와 하지마리노타메노 사다메토 이우
끝은 시작을 위한 운명이라고 하는
別離 別離 ああ 涙
와카레 와카레 아아 나미다
이별, 이별 아아 눈물
2)
もしも あなたの胸に
모시모 아나타노무네니
만약 당신의 가슴에
残り火が 燃えるなら
노코리비가 모에루나라
타다 남은 불이 피어오르면
いとしい 夜の終わり
이토시이 요루노오와리
사랑스러운 밤이
果てるまでは 抱き合いたい
하테루마데와 다키아이타이
끝날 때까지 서로 끌어안고 싶어요
淋しさ 隠したまま
사비시사 카쿠시타마마
허전한 마음 감춘 채
互いに 見つめあっても
타가이니 미쯔메앋테모
서로 마주 바라본대도
ふたりの瞳は もう
후타리노히토미와 모-
두 사람의 눈동자는 이제
明日を 探す あても ない
아스오 사가스 아테모 나이
내일을 찾는 기약도 없어요
愛を ためらう ワイングラス
아이오 타메라우 와잉구라스
사랑을 방황하는 와인 글라스
ふたり はなした ワイングラス
후타리 하나시타 와잉구라스
두 사람을 갈라놓은 와인 글라스
終わりは 始まりの為の 運命と 言うけど
오와리와 하지마리노타메노 사다메토 이우케도
끝은 시작을 위한 운명이라고 하지만
別離 別離 ああ 涙
와카레 와카레 아아 나미다
이별 이별 아아 눈물
別離 別離 ああ 涙
와카레 와카레 아아 나미다
이별 이별 아아 눈물