獨裁 -monopolize-
愛してるから わがままになってる
(아이시떼루카라 와가마마니낫떼루)
사랑하기 때문에 제멋대로가 되어가
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
(가응지가라메니 시바리따이 YOUR HEART)
꼼짝 못 하게 묶어두고 싶어 YOUR HEART
君をどこにも 閉じこめちゃいられない
(키미오도코니모 토지코메챠이라레나이)
너를 어디에도 가두어둘 수 없어
今日も勝手に 戀は回ってる
(쿄오모카앗테니 코이와마앗테루)
오늘도 제멋대로 사랑은 돌고 있어
會いたいよ 君に今すぐ
(아이타이요 키미니이마스구)
너와 지금 당장 만나고 싶어
仕事の都合 知っちゃいるケド
(시고토노쯔고오 싯챠이루케도)
일이 바쁜 사정을 알고는 있지만
君の自由 認める度に
(키미노지유우 미토메루타비니)
너의 자유를 인정할 때마다
僕はジジイに なってく氣がする
(보쿠와지지이니 낫테쿠키가스루)
나는 늙어버리는 기분이 들어
每日每晩 電話もナンだし 距離を作るけれど
(마이니찌 마이바응 데응와모난다시 쿄리오쯔쿠루케레도)
매일 낮 매일 밤 전화도 없고, 거리를 만들고 있지만
一人きりほど 息もつかぬ戀心
(히또리키리호도 이키모츠카누코이고코로)
혼자일수록 숨도 쉴 수 없는 사랑의 감정
夜につぶされて
(요루니쯔부사레떼)
밤에 짓눌려서
愛してるから わがままになってる
(아이시떼루카라 와가마마니낫떼루)
사랑하기 때문에 제멋대로가 되어가
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
(가은지가라메니 시바리타이 YOUR HEART)
꼼짝 못 하게 묶어두고 싶어 YOUR HEART
君をどこにも 閉じこめちゃいられない
(키미오도코니모 토지코메챠이라레나이)
너를 어디에도 가두어둘 수 없어
今日も勝手に 戀は回ってる
(쿄오모카앗떼니 코이와마앗떼루)
오늘도 제멋대로 사랑은 돌고 있어
「あなたなら わかってくれる」
(아나타나라 와카앗테쿠레루)
「너라면 이해해주겠지」
その一言に 案外弱くて
(소노히토고토니 앙가이요와쿠떼)
그 한 마디에 의외로 약해서
徹夜(オ-ル)で飮みも つきあい合コンも
(오루데노미모 츠키아이고오콘모)
밤샘 술자리도 남자들과의 미팅도
行きたきゃ別に 行けばいいんじゃない？
(이키타캬베츠니 이케바이인쟈나이)
가고 싶으면 뭐, 갈 수도 있는 거 아니겠어?
ちゃちな嫉妬が また命取り ダサく見られそうで
(챠치나시잇토가 마타이노찌토리 다사쿠미라레소오데)
하찮은 질투가 또 치명적으로 촌스러워 보일 것 같아서
釣った魚に 餌を與え續けてる 見返りの多さに
(츠읏타사카나니 에사오아타에쯔즈케테루 미카에리노오오사니)
잡은 고기에 계속 먹이를 주고 있는 아쉬워하는 태도에
愛してるから わがままになってる
(아이시떼루카라 와가마마니낫떼루)
사랑하기 때문에 제멋대로가 되어가
よそ見しないで 受け止めて MY HEART
(요소미시나이데 우케토메떼 MY HEART)
곁눈질하지 말고 받아줘, 나의 마음을
君は誰かの 所有物(もの)なんかじゃないのに
(키미와 다레카노 모노나은카쟈나이노니)
너는 누군가의 소유물 같은 게 아닌데도
好きになるほど 女女しくって 本當
(스키니나루호도 메메시쿳떼 혼토)
좋아하게 될 수록 나약해져서, 정말
理解あるように 卑屈に笑ってる
(리카이아루요니 히쿠츠니와라앗떼루)
이해심이 있는 척 비굴하게 웃고 있는
優しい男 あんた誰 一體？
(야사시이오토코 아은타다레 잇타이)
상냥한 남자, 당신 누구야 대체?
愛してるから わがまま言わせてよ
(아이시떼루카라 와가마마니이와세떼요)
사랑하니까 제멋대로 말하게 해줘
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
(가은지가라메니 시바리따이 YOUR HEART)
꼼짝 못 하게 묶어두고 싶어 YOUR HEART
僕のものだと 云えないのが現實
(보쿠노모노다토 이에나이노가겐지쯔)
나의 것이라고 말할 수 없는 것이 현실
女のために 戀は回ってる
(오은나노타메니 코이와마왓떼루)
여자를 위해 사랑은 돌고 있어
작사 : 井上秋緖 (이노우에 아키오)
작곡·편곡 : 淺倉大介 (아사쿠라 다이스케)