2006
Clavier last single
大きな荷物背負って
오오키나 니모츠 세옷테
커다란 짐을 짊어지고
僕は何処へ向かってゆくのだろうか
보쿠와 도코에 무캇테 유쿠노다로-카
나는 어디로 향해 가는 걸까
君という光目の前にして
키미토 이우 히카리 메노 마에니 시테
너라는 빛을 눈앞에 두고서
自分の弱さを知った
지분노 요와사오 싯타
자신의 나약함을 알았어
僕のすべて 君のすべて
보쿠노 스베테 키미노 스베테
나의 전부 너의 전부
隠した涙の理由も
카쿠시타 나미다노 와케모
감춘 눈물의 이유도
認め合って 信じ合って
미토메앗테 신지앗테
서로 인정하고 서로 믿고
解かり合えた日には
와카리아에타 히니와
서로를 이해한 날에는
誰も知らない 道無き『未知』
다레모 시라나이 미치나키 미치
아무도 몰라 길 없는 “미지”
必ず乗り越えられる
카나라즈 노리코에라레루
반드시 넘을 수 있어
だから君と 夢飛行…
다카라 키미토 유메히코오
그러니깐 그대와 꿈 비행을...
一人で膝を抱えて
히토리데 히자오 카카에테
혼자 무릎을 꿇고
遠い空を流れるまま見ていた
토오이 소라오 나가레루 마마 미테이타
먼 하늘을 흘러가는 대로 보고 있었어
この先どうすればいいのかと
코노사키 도-스레바 이이노카토
이 앞으로 어떻게 하면 좋을지
擦り切れた涙散る
스리키레타 나미다 치루
끊어진 눈물이 떨어져
雨に打たれ 霧に紛れ
아메니 우타레 키리니 마기레
비를 맞고 안개에 휩싸여
暗闇に埋もれても
쿠라야미니 우즈모레테모
어둠에 파묻혀도
立ち上がって 這い上がって
타치아갓테 하이아갓테
일어서고 기어 오르면서
空に手をかざそう
소라니 테오 카자소-
하늘에 손을 뻗자
一度閉じた 僕の羽を
이치도 토지타 보쿠노 하네오
한번 접은 내 날개를
もう一度此処で広げて
모-이치도 코코데 히로게테
한번 더 이곳에서 펼쳐
きっと高く 飛べるから
킷토 타카쿠 토베루카라
분명 높이 날 수 있을거야
僕のすべて 君のすべて
보쿠노 스베테 키미노 스베테
나의 전부 너의 전부
隠した涙の理由も
카쿠시타 나미다노 와케모
감춘 눈물의 이유도
認め合って 信じ合って
미토메앗테 신지앗테
서로 인정하고 서로 믿고
解かり合えた日には…
와카리아에타 히니와…
서로를 이해한 날에는…
この街では 僕は一人
코노 마치데와 보쿠와 히토리
이 거리에서 나는 혼자
でも独りぼっちじゃないよ
데모 히토리봇치쟈 나이요
하지만 외톨이가 아니야
だから君と 飛び立つよ
다카라 키미토 토비타츠요
그러니까 그대와 날아오를 거야
過去の痛み 過去の傷も
카코노 이타미 카코노 키즈모
과거의 아픔 과거의 상처도
決して消えはしないけど
켓시테 키에와시나이케도
결코 사라지지는 않겠지만
強い僕ら 未来という
츠요이 보쿠라 미라이토 이우
강한 우리들 미래라고 하는
絵の具で塗りつぶして
에노구데 누리츠부시테
물감으로 전부 칠해
今日を笑い 明日を信じ
쿄-오 와라이 아스오 신지
오늘은 웃고 내일을 믿으며
階段を駆け上がれば
카이단오 카케아가레바
계단을 뛰어올라가면
旅立とうよ 「夢飛行」
타비다토-요 유메히코오
여행을 떠나자 꿈 비행을
Clavier last single
大きな荷物背負って
오오키나 니모츠 세옷테
커다란 짐을 짊어지고
僕は何処へ向かってゆくのだろうか
보쿠와 도코에 무캇테 유쿠노다로-카
나는 어디로 향해 가는 걸까
君という光目の前にして
키미토 이우 히카리 메노 마에니 시테
너라는 빛을 눈앞에 두고서
自分の弱さを知った
지분노 요와사오 싯타
자신의 나약함을 알았어
僕のすべて 君のすべて
보쿠노 스베테 키미노 스베테
나의 전부 너의 전부
隠した涙の理由も
카쿠시타 나미다노 와케모
감춘 눈물의 이유도
認め合って 信じ合って
미토메앗테 신지앗테
서로 인정하고 서로 믿고
解かり合えた日には
와카리아에타 히니와
서로를 이해한 날에는
誰も知らない 道無き『未知』
다레모 시라나이 미치나키 미치
아무도 몰라 길 없는 “미지”
必ず乗り越えられる
카나라즈 노리코에라레루
반드시 넘을 수 있어
だから君と 夢飛行…
다카라 키미토 유메히코오
그러니깐 그대와 꿈 비행을...
一人で膝を抱えて
히토리데 히자오 카카에테
혼자 무릎을 꿇고
遠い空を流れるまま見ていた
토오이 소라오 나가레루 마마 미테이타
먼 하늘을 흘러가는 대로 보고 있었어
この先どうすればいいのかと
코노사키 도-스레바 이이노카토
이 앞으로 어떻게 하면 좋을지
擦り切れた涙散る
스리키레타 나미다 치루
끊어진 눈물이 떨어져
雨に打たれ 霧に紛れ
아메니 우타레 키리니 마기레
비를 맞고 안개에 휩싸여
暗闇に埋もれても
쿠라야미니 우즈모레테모
어둠에 파묻혀도
立ち上がって 這い上がって
타치아갓테 하이아갓테
일어서고 기어 오르면서
空に手をかざそう
소라니 테오 카자소-
하늘에 손을 뻗자
一度閉じた 僕の羽を
이치도 토지타 보쿠노 하네오
한번 접은 내 날개를
もう一度此処で広げて
모-이치도 코코데 히로게테
한번 더 이곳에서 펼쳐
きっと高く 飛べるから
킷토 타카쿠 토베루카라
분명 높이 날 수 있을거야
僕のすべて 君のすべて
보쿠노 스베테 키미노 스베테
나의 전부 너의 전부
隠した涙の理由も
카쿠시타 나미다노 와케모
감춘 눈물의 이유도
認め合って 信じ合って
미토메앗테 신지앗테
서로 인정하고 서로 믿고
解かり合えた日には…
와카리아에타 히니와…
서로를 이해한 날에는…
この街では 僕は一人
코노 마치데와 보쿠와 히토리
이 거리에서 나는 혼자
でも独りぼっちじゃないよ
데모 히토리봇치쟈 나이요
하지만 외톨이가 아니야
だから君と 飛び立つよ
다카라 키미토 토비타츠요
그러니까 그대와 날아오를 거야
過去の痛み 過去の傷も
카코노 이타미 카코노 키즈모
과거의 아픔 과거의 상처도
決して消えはしないけど
켓시테 키에와시나이케도
결코 사라지지는 않겠지만
強い僕ら 未来という
츠요이 보쿠라 미라이토 이우
강한 우리들 미래라고 하는
絵の具で塗りつぶして
에노구데 누리츠부시테
물감으로 전부 칠해
今日を笑い 明日を信じ
쿄-오 와라이 아스오 신지
오늘은 웃고 내일을 믿으며
階段を駆け上がれば
카이단오 카케아가레바
계단을 뛰어올라가면
旅立とうよ 「夢飛行」
타비다토-요 유메히코오
여행을 떠나자 꿈 비행을