Winter again - GLAY
Winter again - GLAY
むくち ひと いき しろ れきし ふか て ひ
無口 な群衆 息 は 白 く 歷史 の 深 い手に引かれて
무쿠치나히또 이키와시로쿠 레끼시노후까이테니히까레떼
おさな ひ かえ みち りん な ゆきじ いそ
幼 い日の 歸 り 道 凜と鳴る 雪路 を 急 ぐ
오사나이히노카에리미찌 린또 나루 유키지오이소구
がいとう した こご ほお ま ち ゆき
街燈 の 下 ひらひらと 凍 える 頰 に舞い散る 雪
가이토우노시타히라히라또 코고에루호오니마이찌루유키
め と むかし きび ひび つよ い もの
目を閉じれば 昔 のまま 嚴 しくも日日 强 く生きてる 者 よ
메오토지레바무까시노마마 키비시쿠모히비 쯔요쿠이키떼루모노요
ふたり い ゆき つ ころ
* いつか 二人 で行きたいね 雪 が積もる 頃 に
이쯔까후따레데이키타이네 유키가쯔모루코로니
う まち しろ み
生まれた 街 のあの 白 さを あなたにも見せたい
우마레따마찌노아노시로사오 아나타니모미세타이
こい おも
逢いたいから 戀 しくて あなたを 想 うほど
아이타이까라 코이시쿠떼 아나타오오모우호도
さむ よる ま むね おく かね ね き
寒 い 夜 は 未だ 胸 の 奧 鐘 の音が聞こえる
사무이요루와 마다무네노오쿠 카네노네가키코에루
くも みあ とき はや なが と
のしかかる 雲 を見上げて 時 の 速 さの 流 れに問う
노시카카루쿠모오미아게떼 토끼노하야사노나가레니토우
だれ いだ かな しゅうちゃくえき どこ
誰 もが 抱 く 悲 しみの 終着驛 は 何處にあるのか
다레모가이다쿠카나시미노 슈 - 챠크 에키와 도코니아루노까
ひ く さかみち わか まぼろし であ
陽だまり 暮れる 坂道 で 若 さの 幻 と出逢い
히다마리 쿠레루사까미찌데 와까사노마보로시또데아이
げんき ひとこと なつ とまど た ど
" 元氣です"の 一言 に 懷 かしさよりも 戶惑 い立ち止まる
겡끼데스 노히또코또니나쯔까시사요리모 토마도이타찌도마루
す さ よ ゆ はな とお み
過ぎ去りし世に搖れる 華 遠 くを見つめてた
스기사리시요니유레루하나 토오쿠오미쯔메떼따
つめ かぜ あい ひ うご
冷 たい 風 にさらされた 愛 はあの日から 動 けないと
쯔메타이카제니사라사레따 아이와아노히까라우고케나이또
あ あ よる おも
逢いたいから 逢えない 夜 には あなたを 想 うほど
아이타이까라 아에나이요루니와 아나타오오모우호도
おも で ふたり ある あしあと のこ
想 い出には 二人 が 步 いた 足跡 を 殘 して...
오모이데니와 후따리가아루이따아시아또오노코시떼...
ふ つづ しろ ゆき こころもよう
降り 續 く 白 い 雪 は 心模樣 そっと...
후리쯔즈쿠시로이쿠모와 코코로모요- 솟또...
しろ ゆき むじょう ひと よ
トウトウと 白 い 雪 は 無常 なる 人 の世を
토- 토- 또시로이유키와 무죠- 나루히또노요오
ゆる ふ つづ ゆ
すべて 許 すように降り 續 いて行く...
스베뗴유루스요-니 후리쯔즈이떼유쿠...
* 반 복
あ あ よる おも
逢いたいから 逢えない 夜 には あなたを 想 うほど
아이타이까라 아에나이요루니와 아나타오오모우호도
おも で ふたり ある あしあと のこ
想 い出には 二人 が 步 いた 足跡 を 殘 して...
오모이데니와 후따리가아루이따아시아또오노코시떼...
(해석)
--------------------------------------------------
과묵한 군중 입김은 하얗게 역사가 깊은 손에 이끌려
어릴적에 귀가길 춥기로 알려진 눈길을 서둘러 걸으며
가로등 밑으로 나부끼며 언볼에 흩날리는 눈
눈을 감으면 예전 그대로, 매서운 추위에도 매일 강하게 살아가는 자여
언젠간 둘이서 가고싶어 눈이 쌓일쯤에
내가 태어난 곳의 그하얀 눈을 그대에게도 보여주고 싶어
보고싶기에 그리워서 그대를 생각할수록
추운밤은, 아직 가슴속, 종소리가 들려
덮힌 구름을 올려다보며 빠르게 흐르는 세월속에 묻고있어
누군가가 안은 슬픔의 종착역은 어디에 있는 걸까
양지, 해지는 언덕길에서 어릴적 환영(幻影)과의 만남
잘지낸다는 한마디에 그리움보다도 망설임에 멈춰섰어
지나간 시절과 세상에 흔들리는 행복 멀리를 주시했어
찬바람을 맞은 사랑은 그날부터 움직일수 없다고
보고 싶기에 볼수 없는 밤에는 그대를 생각할정도
추억속으론 둘이 걸었던 발자욱을 남기고...
계속 내리는 흰 눈은 마음그대로 사뿐히...
평온한 흰눈은 무상한 세상을
모두 용서하듯 계속 내리고 있어...