"先週水曜日に撮られました
"센슈- 스이요-비니 토라레마시타
"지난주 수요일에 찍혔습니다
こちらのお写真に写る男女は
코치라노 오샤신니 우츠루 단죠와
이 사진에 나온 남녀는
誰なのでしょう?
다레나노 데쇼-?
누구인 걸까요?
答えはこの後で!"
코타에와 코노 아토데!"
답은 이 다음에!"
ごめん写真撮られちゃった
고멘 샤신 토라레챳타
미안 사진 찍혀버렸어
二人の秘密知られちゃった
후타리노 히미츠 시라레챳타
두 사람의 비밀 알려져 버렸어
でもね正直嬉しかった
데모네 쇼-지키 우레시캇타
그래도 솔직히 기뻤어
隠したくないよ 自慢の彼氏
카쿠시타쿠나이요 지만노 카레시
숨기고 싶지 않은 걸 자랑스러운 남자친구
面白がって拡散
오모시로갓테 카쿠산
재밌어 하며 확산
悪意あるフェイクニュース
아쿠이아루 훼이쿠 뉴-스
악의적인 가짜 뉴스
文句言われてる方が
몽쿠 이와레테루 호-가
불평불만 받는 쪽이
漫画じゃ主人公でしょ?
망가쟈 슈신코-데쇼?
만화에선 주인공이잖아?
しましょう!交際宣言
시마쇼-! 코사이 센겐
합시다! 교제 선언
オメカシして
오메카시 시테
잘 차려입고
会見は真撃に
카이켄와 신시니
기자회견은 진지하게
ちょっと失礼な質問に
춋토 시츠레이나 시츠몬니와
조금 실례되는 질문은
笑顔でスルーします
에가오데 스루-시마스
웃는 얼굴로 무시할게요
ファンの皆さん
환노 미나상
팬 여러분
ビックリさせて本当にすみません
빗쿠리사세테 혼토니 스미마셍
놀라게 해드려서 정말 죄송해요
ずっと隠してた友達にも
즛토 카쿠시테타 토모다치니모
계속 숨겨왔던 친구들에게도
この場 お借りして…
코노 바 오카리 시테…
이 자리를 빌려서…
隠しててごめんね
카쿠시테테 고멘네
숨겨서 미안해
辛い思いさせちゃってた...
츠라이 오모이 사세챳테타…
괴로운 일을 겪게 해버렸어…
「お互い様だろ」
「오타가이 사마다로」
「마찬가지잖아」
君は照れる
키미와 테레루
너는 부끄러워해
HUGもKISSも外じゃ我慢
HUG모 KISS모 소토쟈 가만
HUG도 KISS도 밖에선 참아야 해
家まで自然と早歩きだね
이에마데 시젠토 하야아루키다네
집까지 자연스럽게 빠른 걸음이야
叩かれたって泣かない
타타카레탓테 나카나이
비난받더라도 울지 않아
心をえぐる書き込み
코코로오 에구루 카키코미
마음을 도려내는 글자들
話題にされてるうちは
와다이니 사레테루 우치와
화제가 되고 있는 동안은
人気者って事でしょ?
닌키모놋테 코토데쇼?
인기인이라는 거잖아?
しましょう!交際宣言
시마쇼! 코사이 센겐
합시다! 교제 선언
毅然として
키젠토 시테
의연하게
イメージは気にせず
이메-지와 키니세즈
이미지는 신경쓰지 않고
相手の方のプライバシー
아이테노 호-노 푸라이바시-
상대분의 프라이버시는
お守りください
오마모리쿠다사이
지켜주세요
ファンの皆さん
환노 미나상
팬 여러분
心配かけて本当にすみません
심파이 카케테 혼토니 스미마셍
걱정끼쳐서 정말 죄송해요
お仕事も恋愛もマジで
오시고토모 렝아이모 마지데
일도 연애도 진심으로
楽しむ所存です
타노시무 쇼존데스
즐길 생각입니다
見守ってください
미마못테 쿠다사이
지켜봐주세요
手繋いで?(いいよ)
테 츠나이데? (이이요)
손 잡아줄래? (좋아)
ギュッとして?(おいで)
귯토 시테? (오이데)
껴안아줄래? (이리 와)
私好き?(大好き)
와타시 스키? (다이스키)
나 좋아해? (정말 좋아)
唇寂しい(目閉じて)
쿠치비루 사미시이 (메 토지테)
입술이 외로워 (눈 감아줘)
我慢なんてしちゃダメ
가만난테 시챠 다메
자제 같은 건 하면 안 돼
命令なんです
메이레이난데스
명령이에요
しましょう!交際宣言
시마쇼-! 코사이 센겐
합시다! 교제 선언
全世界へ イメージは壊して
젠세카이에 이메-지와 코와시테
전세계로 이미지는 부숴 버리고
大好きな人
다이스키나 히토
정말 좋아하는 사람을
大好きだと宣言しちゃおう!
다이스키다토 센겐시챠오-!
정말 좋아한다고 선언해버리자!
ファンの皆さん
환노 미나상
팬 여러분
ビックリさせて本当にすみません
빗쿠리사테테 혼토니 스미마셍
놀라게 해드려서 정말 죄송해요
ずっと隠してた友達にも
즛토 카쿠시테타 토모다치니모
계속 숨겨왔던 친구들에게도
この場 お借りして…
코노 바 오카리 시테…
이 자리를 빌려서…
隠しててごめんね
카쿠시테테 고멘네
숨겨서 미안해
木曜日のスキャンダル
모쿠요-비노 스캰다루
목요일의 스캔들
"센슈- 스이요-비니 토라레마시타
"지난주 수요일에 찍혔습니다
こちらのお写真に写る男女は
코치라노 오샤신니 우츠루 단죠와
이 사진에 나온 남녀는
誰なのでしょう?
다레나노 데쇼-?
누구인 걸까요?
答えはこの後で!"
코타에와 코노 아토데!"
답은 이 다음에!"
ごめん写真撮られちゃった
고멘 샤신 토라레챳타
미안 사진 찍혀버렸어
二人の秘密知られちゃった
후타리노 히미츠 시라레챳타
두 사람의 비밀 알려져 버렸어
でもね正直嬉しかった
데모네 쇼-지키 우레시캇타
그래도 솔직히 기뻤어
隠したくないよ 自慢の彼氏
카쿠시타쿠나이요 지만노 카레시
숨기고 싶지 않은 걸 자랑스러운 남자친구
面白がって拡散
오모시로갓테 카쿠산
재밌어 하며 확산
悪意あるフェイクニュース
아쿠이아루 훼이쿠 뉴-스
악의적인 가짜 뉴스
文句言われてる方が
몽쿠 이와레테루 호-가
불평불만 받는 쪽이
漫画じゃ主人公でしょ?
망가쟈 슈신코-데쇼?
만화에선 주인공이잖아?
しましょう!交際宣言
시마쇼-! 코사이 센겐
합시다! 교제 선언
オメカシして
오메카시 시테
잘 차려입고
会見は真撃に
카이켄와 신시니
기자회견은 진지하게
ちょっと失礼な質問に
춋토 시츠레이나 시츠몬니와
조금 실례되는 질문은
笑顔でスルーします
에가오데 스루-시마스
웃는 얼굴로 무시할게요
ファンの皆さん
환노 미나상
팬 여러분
ビックリさせて本当にすみません
빗쿠리사세테 혼토니 스미마셍
놀라게 해드려서 정말 죄송해요
ずっと隠してた友達にも
즛토 카쿠시테타 토모다치니모
계속 숨겨왔던 친구들에게도
この場 お借りして…
코노 바 오카리 시테…
이 자리를 빌려서…
隠しててごめんね
카쿠시테테 고멘네
숨겨서 미안해
辛い思いさせちゃってた...
츠라이 오모이 사세챳테타…
괴로운 일을 겪게 해버렸어…
「お互い様だろ」
「오타가이 사마다로」
「마찬가지잖아」
君は照れる
키미와 테레루
너는 부끄러워해
HUGもKISSも外じゃ我慢
HUG모 KISS모 소토쟈 가만
HUG도 KISS도 밖에선 참아야 해
家まで自然と早歩きだね
이에마데 시젠토 하야아루키다네
집까지 자연스럽게 빠른 걸음이야
叩かれたって泣かない
타타카레탓테 나카나이
비난받더라도 울지 않아
心をえぐる書き込み
코코로오 에구루 카키코미
마음을 도려내는 글자들
話題にされてるうちは
와다이니 사레테루 우치와
화제가 되고 있는 동안은
人気者って事でしょ?
닌키모놋테 코토데쇼?
인기인이라는 거잖아?
しましょう!交際宣言
시마쇼! 코사이 센겐
합시다! 교제 선언
毅然として
키젠토 시테
의연하게
イメージは気にせず
이메-지와 키니세즈
이미지는 신경쓰지 않고
相手の方のプライバシー
아이테노 호-노 푸라이바시-
상대분의 프라이버시는
お守りください
오마모리쿠다사이
지켜주세요
ファンの皆さん
환노 미나상
팬 여러분
心配かけて本当にすみません
심파이 카케테 혼토니 스미마셍
걱정끼쳐서 정말 죄송해요
お仕事も恋愛もマジで
오시고토모 렝아이모 마지데
일도 연애도 진심으로
楽しむ所存です
타노시무 쇼존데스
즐길 생각입니다
見守ってください
미마못테 쿠다사이
지켜봐주세요
手繋いで?(いいよ)
테 츠나이데? (이이요)
손 잡아줄래? (좋아)
ギュッとして?(おいで)
귯토 시테? (오이데)
껴안아줄래? (이리 와)
私好き?(大好き)
와타시 스키? (다이스키)
나 좋아해? (정말 좋아)
唇寂しい(目閉じて)
쿠치비루 사미시이 (메 토지테)
입술이 외로워 (눈 감아줘)
我慢なんてしちゃダメ
가만난테 시챠 다메
자제 같은 건 하면 안 돼
命令なんです
메이레이난데스
명령이에요
しましょう!交際宣言
시마쇼-! 코사이 센겐
합시다! 교제 선언
全世界へ イメージは壊して
젠세카이에 이메-지와 코와시테
전세계로 이미지는 부숴 버리고
大好きな人
다이스키나 히토
정말 좋아하는 사람을
大好きだと宣言しちゃおう!
다이스키다토 센겐시챠오-!
정말 좋아한다고 선언해버리자!
ファンの皆さん
환노 미나상
팬 여러분
ビックリさせて本当にすみません
빗쿠리사테테 혼토니 스미마셍
놀라게 해드려서 정말 죄송해요
ずっと隠してた友達にも
즛토 카쿠시테타 토모다치니모
계속 숨겨왔던 친구들에게도
この場 お借りして…
코노 바 오카리 시테…
이 자리를 빌려서…
隠しててごめんね
카쿠시테테 고멘네
숨겨서 미안해
木曜日のスキャンダル
모쿠요-비노 스캰다루
목요일의 스캔들