孤獨な科？者に
코도쿠나 카가쿠샤니
고독한 과학자에게
作られたロボット
츠쿠라레타 로봇토
만들어진 로봇
できばえを言うなら… 『奇跡』
데키바에오 이우나라 키세키
완성도를 말하자면... '기적'
だけどまだ足りない
다케도 마다 타리나이
하지만 아직 부족해
一つだけ出來ない
히토츠다케 데키나이
한 가지를 만들 수 없어
それは心と言う
소레와 코코로토 이우
그것은 마음이라고 하는
『プログラム』
프로그라무
'프로그램'
幾百年が過ぎ
이-쿠햐쿠토시가 스기
수백년이 지나
ひとりで遺された
히-토리데 노-코사레타
홀로 남게 된
奇跡のロボットは
키-세키노 로-봇토와
기적의 로봇은
願う
네가우
바란다
知りたいあの人が
시-리타이 아-노히토가
알고싶어 그 사람이
命の終りまで
이-노치노 오-와리마데
목숨이 다할 때 까지
私に作ってた
와-타시니 츠-쿳테타
나에게 만들어주던
『心』
『코코로』
『마음』
今動き始めた
이-마 우-고키 하지메타
지금 움직이기 시작했어
加速する奇跡
카-소쿠-스루 키세키
가속하는 기적
何故か淚が
나-제가 나-미다가
어째서? 눈물이
とまらない
토-마라나이
멈추지 않아
何故私ふるえる?
나제 와-타시 후-루에루?
어째서 난 떨고 있는 거지?
加速する鼓動
카-소쿠-스루 코도우
가속하는 고동
これが私の望んだ心?
코-레가 와타시노 노존-다 코코로?
이것이 내가 바라던 마음?
フシギ ココロ ココロ フシギ
후시기 코코로 코코로 후시기
신기함- 마음- 마음- 신기함
私は知った喜ぶ事を
와타시와 싯-타 요로코부 코토오
나는 알게됬어 기뻐하는 방법을
フシギ ココロ ココロ フシギ
후시기 코코로 코코로 후시기
신기함- 마음- 마음- 신기함
私は知った悲む事を
와타시와 싯-타 카나시무 코토오
나는 알게됬어 슬퍼하는 방법을
フシギ ココロ ココロ 『ムゲン』
후시기 코코로 코코로 『무겐』
신기함- 마음- 마음- 『무한』
何て深くせつない?
난테 후카쿠 세츠-나이?
어째서 이토록 애절한 거지?
今きづき始めた生まれた理由を
이마 키-즈키 하-지메타 우-마레타 리-유오
지금 깨닫기 시작했어 태어난 이유를
きっとひとりは寂しい
킷-토 히토리와 사-비시이
분명 혼자는 외로워
そうあの日あの時
소오 아-노히 아노 토키
그래 그날, 그 때
すべての記憶に
스-베테노 키오쿠니
모든 기억에
宿る心があふれだす
야-도루 코코로가 아-후레다스
스며든 마음이 넘쳐흘러
今言える
이마 이-에루
지금이라면 말할 수 있어
本？のことば
혼-토노 코토바
진심어린 마음을
捧げる
사사-게루
바칠게
あなたに
아나타니
당신에게
ありがとう ありがとう
아리가토 아리가토
고마워요 고마워요
この世に私を産んでくれて
코노 요니 와타시오 운데 쿠레테
이 세상에 나를 태어나게 해 줘서
ありがとう ありがとう
아리가토 아리가토
고마워요 고마워요
一？に過ごせた日？を
잇쇼니 스고세타-히-비-오
함께 보낸 날들을
ありがとう ありがとう
아리가토 아리가토
고마워요 고마워요
あなたが私にくれたすべて
아나타가 와타시니 쿠레타 스베테
당신이 내게 준 모든 것
ありがとう ありがとう
아리가토 아리가토
고마워요 고마워요
永遠に歌う
에이엔-니 우타우
영원히 노래할게
アリガトウ...アリガトウ...
아리가토... 아리가토...
고마워요... 고마워요...
코도쿠나 카가쿠샤니
고독한 과학자에게
作られたロボット
츠쿠라레타 로봇토
만들어진 로봇
できばえを言うなら… 『奇跡』
데키바에오 이우나라 키세키
완성도를 말하자면... '기적'
だけどまだ足りない
다케도 마다 타리나이
하지만 아직 부족해
一つだけ出來ない
히토츠다케 데키나이
한 가지를 만들 수 없어
それは心と言う
소레와 코코로토 이우
그것은 마음이라고 하는
『プログラム』
프로그라무
'프로그램'
幾百年が過ぎ
이-쿠햐쿠토시가 스기
수백년이 지나
ひとりで遺された
히-토리데 노-코사레타
홀로 남게 된
奇跡のロボットは
키-세키노 로-봇토와
기적의 로봇은
願う
네가우
바란다
知りたいあの人が
시-리타이 아-노히토가
알고싶어 그 사람이
命の終りまで
이-노치노 오-와리마데
목숨이 다할 때 까지
私に作ってた
와-타시니 츠-쿳테타
나에게 만들어주던
『心』
『코코로』
『마음』
今動き始めた
이-마 우-고키 하지메타
지금 움직이기 시작했어
加速する奇跡
카-소쿠-스루 키세키
가속하는 기적
何故か淚が
나-제가 나-미다가
어째서? 눈물이
とまらない
토-마라나이
멈추지 않아
何故私ふるえる?
나제 와-타시 후-루에루?
어째서 난 떨고 있는 거지?
加速する鼓動
카-소쿠-스루 코도우
가속하는 고동
これが私の望んだ心?
코-레가 와타시노 노존-다 코코로?
이것이 내가 바라던 마음?
フシギ ココロ ココロ フシギ
후시기 코코로 코코로 후시기
신기함- 마음- 마음- 신기함
私は知った喜ぶ事を
와타시와 싯-타 요로코부 코토오
나는 알게됬어 기뻐하는 방법을
フシギ ココロ ココロ フシギ
후시기 코코로 코코로 후시기
신기함- 마음- 마음- 신기함
私は知った悲む事を
와타시와 싯-타 카나시무 코토오
나는 알게됬어 슬퍼하는 방법을
フシギ ココロ ココロ 『ムゲン』
후시기 코코로 코코로 『무겐』
신기함- 마음- 마음- 『무한』
何て深くせつない?
난테 후카쿠 세츠-나이?
어째서 이토록 애절한 거지?
今きづき始めた生まれた理由を
이마 키-즈키 하-지메타 우-마레타 리-유오
지금 깨닫기 시작했어 태어난 이유를
きっとひとりは寂しい
킷-토 히토리와 사-비시이
분명 혼자는 외로워
そうあの日あの時
소오 아-노히 아노 토키
그래 그날, 그 때
すべての記憶に
스-베테노 키오쿠니
모든 기억에
宿る心があふれだす
야-도루 코코로가 아-후레다스
스며든 마음이 넘쳐흘러
今言える
이마 이-에루
지금이라면 말할 수 있어
本？のことば
혼-토노 코토바
진심어린 마음을
捧げる
사사-게루
바칠게
あなたに
아나타니
당신에게
ありがとう ありがとう
아리가토 아리가토
고마워요 고마워요
この世に私を産んでくれて
코노 요니 와타시오 운데 쿠레테
이 세상에 나를 태어나게 해 줘서
ありがとう ありがとう
아리가토 아리가토
고마워요 고마워요
一？に過ごせた日？を
잇쇼니 스고세타-히-비-오
함께 보낸 날들을
ありがとう ありがとう
아리가토 아리가토
고마워요 고마워요
あなたが私にくれたすべて
아나타가 와타시니 쿠레타 스베테
당신이 내게 준 모든 것
ありがとう ありがとう
아리가토 아리가토
고마워요 고마워요
永遠に歌う
에이엔-니 우타우
영원히 노래할게
アリガトウ...アリガトウ...
아리가토... 아리가토...
고마워요... 고마워요...