鈍色の海 眺めて 僕らは裾だけ濡らした
진 회색의 바다 바라보며 우리들은 옷자락만 적셔간다
右手でつまむスニーカー 君とは左手つなげずに
오른손으로 잡은 스니커 너와는 왼손 잡지 못한 채
気まぐれな波音でも この町にはお似合いだろう
변덕스런 파도소리라도 이 마을에는 어울리겠지
もしこの目が もしこの耳が ふたりだけの時間 忘れようと
만약 이 눈이, 만약 이 귀가, 둘만의 시간 잊으려 한다면
もう誰かを もうあんなには 愛せないはずさ
이젠 누군가를, 이젠 그렇게는, 사랑할 수 없겠지
今年も夏が訪れ 僕らを閃光(ひかり)が焦がせば
올해에도 여름이 찾아와서 우리들을 섬광이 태운다면
春の陽射しに眠り続けた痛みも 居場所を持てあます
봄의 햇빛에 계속 잠들던 아픔도 있을 곳이 남지 않아
薄れゆく記憶でさえ 君のことは消しきれない
희미해지는 기억이더라도 너에 대한 것은 지워지지 않아
もし心が もし指先が 違うひとの時間 覚えようと
만약 마음이, 만약 손끝이, 다른 사람의 시간 기억하려 한다면
もう誰にも もうあんなにも 思い焦がれない
이젠 누구도, 이젠 그렇게는 애태우지 않아
眠れない夜と 月曜 夕凪 そして… 君を想う
잘들 수 없는 밤과, 월요일, 해질 무렵 그리고 너를 생각해
笑顔の行方は これから決めようよ もう一度 失った場所から ふたり
미소의 갈 곳은 이제부터 정하자. 다시 한 번 잃어버렸던 곳부터. 둘이서
もしこの目が もしこの耳が ふたりだけの時間 忘れようと
만약 이 눈이, 만약 이 귀가, 둘만의 시간 잊으려 한다면
もう誰かを もうあんなには 愛せないはずさ
이젠 누군가를, 이젠 그렇게는, 사랑할 수 없겠지
今そのまま 今この町へ 帰れ 恋しいひとよ
지금 그 대로, 지금 이 마을에, 돌아와줘. 사랑스런 그대여