Fritz Wunderlich, Various Artists
앨범 : Schubert: Die schön...
작사 : Franz Peter Schubert

17. Die böse Farbe(미운 색)
Ich möchte ziehn in die Welt hinaus,
나 세상에서 멀리 떠나려 하네,
Hinaus in die weite Welt;
아주 먼 세상으로;
Wenn's nur so grün, so grün nicht wär,
저토록 푸르지만, 초록빛이 아니라면,
Da draußen in Wald und Feld!
저기 숲과 들판이!
Ich möchte die grünen Blätter all
나 모든 가지마다 초록 잎새 모두
Pflücken von jedem Zweig,
뜯어버리고 싶네,
Ich möchte die grünen Gräser all
나 초록 풀들 위로 눈물을 쏟아 모두
Weinen ganz totenbleich.
죽음처럼 창백하게 만들고 싶구나.
Weinen ganz totenbleich.
죽음처럼 창백하게 만들고 싶구나.
Ach Grün, du böse Farbe du,
아 초록빛, 너 미운 색.
Was siehst mich immer an
왜 언제나 나를 바라보나
So stolz, so keck, so schadenfroh,
거만하고, 당돌하고, 고소해하는 눈빛으로
Mich armen, armen weißen Mann?
이 가련한, 가련한 흰옷의 사내를 바라보나?
Ich möchte liegen vor ihrer Tür
그녀의 집 앞에 눕고 싶구나.
In Sturm und Regen und Schnee.
비바람과 눈에도 아랑곳없이.
Und singen ganz leise bei Tag und Nacht
밤이고 낮이고 나직이 노래하겠네
Das eine Wörtchen: Ade!
단 한 마디의 노래, 안녕히!라고
Das eine Wörtchen: Ade!
단 한 마디의 노래, 안녕히!라고
Horch, wenn im Wald ein Jagdhorn schallt,
들어봐, 숲에서 사냥 나팔 소리 울리면,
Da klingt ihr Fensterlein!
그녀의 작은 창이 열리는 소리를!
Und schaut sie auch nach mir nicht aus,
그녀는 나 있는 데를 바라보지 못하나,
Darf ich doch schauen hinein.
나는 방안을 들여다 볼 수 있는데.
O binde von der Stirn dir ab
오 그대여, 이마에서 풀어요.
Das grüne, grüne Band;
초록빛, 그 초록빛 리본을;
Das grüne, grüne Band;
초록빛, 그 초록빛 리본을;
Ade, ade! Und reiche mir
안녕, 안녕히! 그리고 작별인사로
Zum Abschied deine Hand!
나에게 그대 손을 내밀어 주오!
Ade, ade! Und reiche mir
안녕, 안녕히! 그리고 작별인사로
Zum Abschied deine Hand!
나에게 그대 손을 내밀어 주오!
Zum Abschied deine Hand!
나에게 그대 손을 내밀어 주오!
번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」(자작나무, 1999)
각색 : 이진영(2017.01.12)