Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
르 씨엘 블르 쉬르 누 쁘 쎄퐁드레
(푸른 하늘이 우리들 위로 무너진다 해도
Et la terre peut bien s'ecrouler
에 라 때르 쁘 비앵 쎄크룰레
(모든 대지가 허물어진다 해도)
Peu m'importe si tu m'aimes
쁘 맹뽁뜨 씨 뛰 맴
(만약당신이 나를 사랑해주신다면)
Je me fous du monde entier
쥬 므 푸 뒤 몽드 앙띠에
(그런 것은 아무래도 좋아요)
Tant que l'amour inondera mes matins
땅 끄 라무흐 이농드라 매 마땡
(사랑이 매일 아침 내마음에 넘쳐 흐르고)
Tant que mon corps fremira sous tes mains
땅 끄 몽 꼬흐 프레미라 수 떼 맹
(내 몸이 당신의 손 아래서 떨고 있는 한)
Peu m'importent les grands problemes
쁘 맹뽁뜨 래 그랑 프로블램
(세상 모든것은 아무래도 좋아요)
Mon amour, puisque tu m'aimes
몬 나무흐 쀠스끄 뛰 맴
(당신의 사랑이 있는 한)
J'irais jusqu'au bout du monde
지레 쥐스꼬 부 뒤 몽드
(내게는 대단한 일도 아니고, 아무것도 아니에요)
Je me ferais teindre en blonde
쥬 므 프레 땡드르 엉 블롱드
(만약 당신이 나를 원하신다면)
Si tu me le demandais
씨 뛰 므 르 드망대
(세상 끝까지라도 가겠어요)
J'irais decrocher la lune
지레 대크로셰 라 륀느
(금발로 머리를 물들이기라도 하겠어요)
J'irais voler la fortune
지레 볼래 라 폭뛴느
(만약 당신이 그렇게 원하신다면)
Si tu me le demandais
씨 뛰 므 르 드망대
(하늘의 달을 따러, 보물을 훔치러 가겠어요)
Je renierais ma patrie
쥬 르니래 마 빠트리
(만약 당신이 원하신다면)
Je renierais mes amis
쥬 르니래 매 쟈미
(조국도 버리고, 친구도 버리겠어요)
Si tu me le demandais
씨 뛰 므 르 드망대
(만약 당신이 나를 사랑해 준다면)
On peut bien rire de moi
옹 쁘 비앵 리르 드 모아
(사람들이 아무리 비웃는다 해도)
Je ferais n'importe quoi
쥬 프레 냉뽁뜨 꾸아
(나는 무엇이건 해 내겠어요)
Si tu me le demandais
씨 뛰 므 르 드망대
(만약 어느날 갑자기)
Si un jour la vie t'arrache a moi
씨 엉 쮸르 라 비 따라쓔 아 모아
(나와 당신의 인생이 갈라진다고 해도)
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
씨 뛰 뭐흐 끄 뛰 쏘아 로앵 드 모아
(만약 당신이 죽어서 먼 곳에 가 버린다해도)
Peu m'importe, si tu m'aimes
쁘 맹뽁뜨 씨 뛰 맴
(당신이 나를 사랑한다면 내겐 아무일도 아니에요)
Car moi je mourrai aussi
까흐 모아 쥬 무래 오씨
(나 또한 당신과 함께 죽는 것이니까요)
Nous aurons pour nous l'eternite
누 죠롱 뿌흐 누 래때흐니때
(그리고 우리는 끝없는 푸르름 속에서)
Dans le bleu de toute l'immensite
당 르 블르 드 뚜뜨 리망씨때
(두사람을 위한 영원함을 가지는 거에요)
Dans le ciel, plus de problemes
당 르 씨엘 쁠뤼 드 프로블램
(이제 아무 문제도 없는 하늘 속에서...)
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime
몬 나무흐 크로아 뛰 꽁 쌤
(우린서로 사랑하고 있으니까요)
Dieu reunit ceux qui s'aiment
디우 레위니 스 끼 쌤