(일)게임제목:テイルズ オブ エタ-ニア
(미)게임제목:Tales of Eternia
(한)게임제목:테일즈 오브 이터니아
(일)음악제목:
(미)음악제목:Flying
(한)음악제목:
(일)가수이름:
(미)가수이름:GARNET CROW
(한)가수이름:
작사:
작곡:
편곡:
연도:2000-11-29
季節はずれの beach side
계절이 지나가는 beach side
키세츠와즈레노 beach side
夜に 隱れた
밤에 숨었던
요루니 카쿠레타
君の 橫顔は 何をみつめてるの?
너의 옆모습은 무엇을 응시하고 있는 거니?
키미노 요코카오와 나니오미츠메테루노?
人は 誰もが 皆
사람은 누구나 모두
히토와 다레모가 민나
何かを 背負ってる
무언가를 짊어지고 있어
나니카오 세옷테루
だけど ふとよぎる 不安
그렇지만 문득 스쳐 지나가는 불안을
다케도 후토요기루 후안
消せやしないよ
감출 수는 없어요
케세야시나이요
僕らは 何一つ
우리들은 무엇하나라도
보쿠라와 나니히토츠
知ることない 未來の 爲に
알 수 없는 미래를 위해
시루코토나이 미라이노 타메니
手に 入れたり 投げ 出したりして
손에 넣거나 내 버리거나 해
테니 이레타리 나게 다시타리시테
はかく 誘う 行方めざして
덧없이 갈 곳을 목표로 해
하카쿠 사소우 유쿠에메자시테
flying gone
夢見る 樣に 墮ちてゆくの
꿈꾸는 것처럼 떨어져 가는
유메미루 요우니 오찌테유쿠노
君の 中へ
네 안에
키미노 나카에
恐れないで 傷ついたら
무서워하지 않고 상처 입었다면
오소레나이데 키즈츠이타라
きっと 切ない 優しさを 抱いてる
반드시 소중하게 상냥함을 안고 있을거야
킷토 세츠나이 야사시사오 다이테루
flying fall down
羽ばたきながら 墮ちてゆくの
날개짓을 하면서 떨어져 가는
하바타키나가라 오찌테유쿠노
君の 傍へ
네 곁으로
키미노 소바에
何も ナイ 明日がくる 瞬間は
아무것도 없는 내일이 오는 순간에는
나니모 나이 아시타가쿠루 도키와
君に 出會えた 奇跡胸に 抱いて
널 만날 수 있었던 기적을 가슴에 안고
키미니 데아에타 키세키무네니 다이테
ネムラセテ...
잠들게해줘...
네무라세테...
2. 君を 信じる 程に ねぇ
너를 믿을수록
키미오 신지루 호도니 네에
傷は 深くて
상처는 깊어
키즈와 후카쿠테
私以外のもの すべて
나 이외의 것 모두
와타시이가이노모노 스베테
消し 去りたいよ
지워 없애고 싶어요
케시 사리타이요
氣づいた 時には もう
눈치챘을 때에는 이미
키즈이타 도키니와 모우
ただ 走り 續けることに
단지 계속 달리면서
타다 하시리 츠즈케루코토니
安らぎさえ 感じていたなんて
평온함마저 느끼고 있었다고
야스라기사에 칸지테이타나응테
イミジキアスヲ 飛び 越えてゆけ
두려운 내일을 뛰어 넘어 가자
이미지키아스오 토비 코에테유케
flying fall down
旅立つならば
여행을 떠난다면
료코우츠나라바
朝も 晝も 夜もなくて
아침이나 낮이나 밤도 없는
아사모 히루모 요루모나쿠테
君のめぐる 輪廻の 果てへ
널 둘러싼 윤회의 끝에서
키미노메구루 리응네노 하테에
二度と 歸らぬ 三途の(か) 川(わ)のほとりまで
두 번 다시 돌아올 수 없는 세 길의 강 부근까지
니도우토 카에라누 카와노호토리마데
飛び 出すの
뛰쳐 나와
토비 다스노
flying gone
もつれてゆくよ
따라 가요
모츠레테유쿠요
君の アイ life すべて 求め
너의 I life 모든 요구
키미노 아이 life 스베테 모토메
you & me
もう 別の 生(ひ)活を 燈す
이제 다른 생활을 찾아
모우 베츠노 히카츠오 도우카스
君のいない 明日なんていらなくても
네가 없는 내일이란건 필요 없어도
키미노이나이 아시타나응테이라나쿠테모
flying fall down
羽ばたきながら 墮ちてゆくの
날개짓을 하면서 떨어져 가는
하바타키나가라 오찌테유쿠노
君の 傍へ
네 곁에
키미노 소바에
何も ナイ 明日がくる 瞬間は
아무것도 없는 내일이 오는 순간에는
나니모 나이 아시타가쿠루 도키와
君に 出會えた 奇跡胸の 中
널 만날 수 있었던 기적을 가슴 속
키미니 데아에타 키세키무네노 나카
最期に 私を 力强く 抱いて
마지막에 나를 힘껏 안고
사이고니 와타시오 찌카라즈요쿠 다이테
ネムラセテ...
잠들게해줘...
네무라세테...