厚い胸に耳を押しあて
아츠이 무네니 미미오 오시아테
따뜻한 가슴에 귀를 기대고 있으면
聞こえてくるよ懷かしい音
키코에테 쿠루요 나츠카시이 오토
들려 와요 그리운 그 고동소리가..
誰にも見せることない顔
다레니모 미세루코토나이 카오
아무에게도 보여준적 없는 얼굴
君の前ではしていたのカナ
키미노 마에테와 시테이타노카나
너의 앞에서는 하고 있었던걸까
君の育った故鄕が
키미노 소닷타 후루사토가
너가 자라온 고향이
この丘からは 見渡せるんだ
코노 오카카라와 미와다세룬다
이 언덕으로부터는 바라볼수 있어
今はちょつと 淚が邪魔をして
이마와 촛토 나미다가 쟈마오시테
지금은 잠시 눈물이 방해를 해서
見えないけど
미에나이케도
보이지 않지만
夜空の星にすべてを誓うの
요조라노 호시니 스베테오 치카우노
밤하늘의 별에게 모든 것을 맹세해
少しだけ時間を止めて
스코시 다케 지칸오 토메테
조금만 좋으니깐 시간을 멈쳐달라고
君さえいればもう何もいらない
키미사에이레바 모- 나니모 이라나이
너와 함께 있으면 아무것도 원하지 않으니깐..
そんな願い 叶うように...
손나 네가이 카나우요-니
그런 바램 이루어 질수 있도록
ビルの明かりが燈ってくたび
비루노 아카리가 토못테쿠 타비
빌딩의 불빛이 켜져가질 떄마다
姿消してくあの頃と星
스가타케 시테쿠 아노 코로토 호시
점점 잊혀져 가겠죠 그 시절과 별
變わったものがあるとすれば
카왓타 모노가 아루토 스레바
변한게 있다고 한다면
君の心と右のスペ－ス
키미노 코코로토 미기노 스페-스
너의 마음과 오른쪽의 빈 옆자리.. (space)
思い出を作るのはあんなに
오모이데오 츠쿠루노와 아응나니
추억을 만드는건 그렇게
すごく簡單なことなのに
스고쿠 칸탄나코토나노니
몹시 간단한 일인데
忘れるのはこんなに難しい
와스레루노와 콘나니 무즈카시이
잊는다는건 이렇게 어려운건
どうして?
도-시테
어째서일까요
夜空の星にすべてを誓うの
요조라노 호시니 스베테오 치카우노
밤하늘의 별에게 모든 것을 걸고 기도했죠
だけど君はもうここにいない
다케도 키미와 모-코코니 이나이
하지만 너는 여기 더 이상 있지 않아
今頃誰と寄り添っているの?
이마 코로 다레토 요리솟테 이루노
지금쯤 누구랑 함께 붙어 있는거야?
きっと「私」思い出だよね...
킷토 와타시 오모이데 다요네
분명 나만의 추억이겠지요
夜空の星にすべてを誓うの
요조라노 호시니 스베테오 치카우노
밤하늘의 별에게 모든 것을 맹새하며
會いたいのに會えない想い
아이타노니 아에나이 오모이
만나고 싶지만 만날 수 없는 마음(생각)
泣き蟲なんてもう呼ばせないから
나키무시난테 모-요바세나이카라
울음따위로 너를 부르는건 이제 하지 않을께
わがままで困らせないから
와가마마데 코마라세나이카라
어리광으로 곤란하게 할지 않을테니깐
夜空の星に思いを秘めるの
요조라노 호시니 오모이오 히메루노
밤하늘의 별에게 마음을 숨기면서
今度こそ願いを えて
콘도코소 네가이오 카나에테
이번에야 말로 소원을 이루워지게 해줘
これからどんな戀に假に落ちても
코레카라 돈나 코이니 카리니 오치테모
지금부터 그 어떤 사랑에 빠진다고 해도
あんなに激しく愛せない
아응나니 하게시쿠 아이세나이
그렇게 격렬하게 사랑할수 없어요
この想い屆きます ように...
코노 오모이 토도키마스 요-니
이 마음 전해질수 있기를 ,,