タ イ ト ル名 Ｃｅｎｔｕｒｙ Ｌｏｖｅｒｓ
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
作詞者名 新藤晴一
作曲者名 ak.homma
Everybody! ニュ-スが騷ぐ地球はもうヤバい
Everybody! 뉴스가사와구 치큐우와모우야바이
여러분! 뉴스에서 떠들어댑니다, "지구는 더이상 위험하다"고
"１９９９"まで數えた計算好きに Good-bye
"이치큐큐큐"마데카조에타 케이산스키니 Good-bye
"1999"까지 세었던 계산 좋아하는 이에게 작별을
Hi! Everybody! 街に行ったかい？ インチキ戀愛ゲ-ム
Hi! Everybody! 마치니잇타카이? 인치키렝아이게무
안녕하세요 여러분! 거리로 나가셨습니까? 부정한 연애 게임
そうカンぐりたくもなるんだ
소우칸구리타쿠모나룬다
이라고 의심하고도 싶어지겠지요
甘く見んなよ！永遠のテ-マを
아마쿠민나요! 에이엔노테마오
달콤하게 보지 말아요! 영원한 테마를
次の千年の戀人達に 誰も解いたことない謎を殘そう
츠기노센넨노코이비토다치니 다레모토이타코토나이나조오노코소우
새천년의 연인들에게 누구도 풀 수 없는 수수께끼를 남기자
ディランはこんなふうにうたってる
디란와콘나후우니우탓테루
딜런(Bob Dylan, 미국의 가수)은 이렇게 노래했죠
そうさ「應えは風に舞ってる」って
소우사 [코타에와카제니맛테루]ㅅ테
그래, [대답은 바람 속에서 춤추고 있다] 고
地球を少しだけ廻せたら 夜をちょっとだけ長くしてさ
치큐우오스코시다케마와세타라 요루오춋토다케나가쿠시테사
지구를 약간 흔들어서 밤을 조금만 늘려선
ためらう君に時間あげたい
타메라우키미니 지칸아게타이
망설이는 너에게 시간을 바치고 싶어
さぁ 踊ろよ Baby shakin' shakin' dancin'
사아 오도로요 Baby shakin' shakin' dancin'
자아 춤춰요 Baby 흔들며 춤춰요
アイツの手を離さないように
아이츠노테오 하나사나이요우니
그친구의 손을 놓치지 말고
Everybody! 上手く言えたかい？大好きなアイツに
Everybody! 우마쿠이에타카이? 다이스키나아이츠니
여러분! 잘 얘기했습니까? 아주 좋아하는 사람에게 말입니다
言葉が胸で大澁滯 クラクションたたくよ
코토바가무네데다이쥬우타이 쿠라쿠숀타타쿠요
말이 가슴 속에서 꽉 막혀서 클락션이 울리네요
Hi! Everybody! 泣いちゃいそうかい？ 切なすぎる夜は
Hi! Everybody! 나이챠이소우카이? 세츠나스기루요루와
안녕하세요 여러분! 울어버릴 것 같습니까? 너무 외로운 밤엔
持てあまし氣味の感情たちが 重なり合って永遠のうたになる
모테아마시키미노칸죠우타치가 카사나리앗테 에이엔노우타니나루
그런 처치곤란 기미가 있는 감정들이 서로 합쳐져서 영원한 노래가 되는 거죠
次の千年の戀人達に ただひとつ眞實を殘そう
츠기노센넹노코이비토타치니 타다히토츠신지츠오노코소우
새천년의 연인들에게 단 하나의 진실을 남겨주자
ジョンがみつけたシンプルなこと
죤가미츠케타심푸루나코토
존(John Lennon, 비틀즈의 존 레논)이 발견해낸 단순한 사실
それは「愛とは―愛されたいと願うこと」
소레와 [아이토와- 아이사레타이토네가우코토]
그것은 [사랑이란 - 사랑받기를 원하는 것]
すれ違い不幸だと思わないで
스레치가이후코우다토 오모와나이데
서로 달라 불행하다고 생각하지 마
最初からハッピ-エンドの映畵なんて
샤이쇼카라핫피엔도노 에이가난테
처음부터 해피엔드의 영화 따위는
３分あれば終わっちゃうだろう？
산분아레바오왓챠우다로우?
3분만 있어 보면 끝나버리잖아?
疑ってみたり 不安だったり
우타갓테미타리 후안닷타리
의심해 보거나 불안해하거나
そして最後にKissでしめるのさ
소시테사이고니 Kiss데시메루노사
그리고 마지막으로는 키스로 끝내는 거지
次の千年の戀人達に 誰も解いたことない謎を殘そう
츠기노센넨노코이비토다치니 다레모토이타코토나이
새천년의 연인들에게 누구도 푼 적이 없는 수수께끼를 남기자
ディランはこんなふうにうたってる
디란와콘나후우니우탓테루
딜런은 이렇게 노래하지
そうさ「答えは風に舞ってる」って
소우사 [코타에와카제니맛테루]ㅅ테
그래, [대답은 바람에 춤추고 있다]고
地球を少しだけ廻せたら 夜をちょっとだけ長くしてさ
치큐우오스코시다케마와세타라 요루오춋토다케나가쿠시테사
지구를 조금만 돌려서 밤을 좀 더 길게 늘여서는
ためらう君に時間あげたい
타메라우키미니지칸아게타이
주저하는 너에게 시간을 바치게 말야
さぁ 踊ろう Baby shakin' shakin' dancin'
사아 오도로우 Baby shakin' shakin' dancin'
자아 춤추자 Baby 몸을 흔들어
アイツの手を離さないように
아이츠노테오 하나사나이요우니
그사람의 손을 놓치지 않도록
출처 - 지음아이