세월아 진달래

가려거든 먼저 가거라 쉬엄쉬엄 쉬었다 가게 세월아 가지 말어라 가려거든 혼자서 가지 애꿎은 이 내 몸은 어이하라구 세월아 야속도 하구나 찬바람도 비바람도 견뎌온 내 청춘아 그 누가 알아주나 그 누가 알아주나 속절없이 살아온 세월 가려거든 먼저 가거라 쉬엄쉬엄 쉬었다 가게 찬바람도 비바람도 견뎌온 내 청춘아 그 누가 알아주나

야속타 세월아 진달래

잡으려고 애를 써봐도 도대체 잡을 수 없네 뭐 그리 급하다고 서둘러갔나 도대체 알 수가없네 가려거든 가려거든 내 청춘 두고 가거라 그 고운 얼굴 어디로 가고 주름만남아 자꾸만 돌아보는데 돌아본다고 잡을 수 있나 야속타 세월아 붙잡아도 붙잡아도 도대체 잡을 수 없네 뭐 그리 급하다고 서둘러갔나 도대체 알 수가 없네 가려거든 가려거든

세월아 세월아 조영구

뒤돌아 가는 너를 붙잡지 못하고 이제와 후회해도 소용 없는 일 알면서 다시 너에게 물어본다 나 없이 살 수 있겠니 나만을 바라보던 너의 그 미소와 뜨겁게 나누었던 우리 사랑도 모든게 한 낱 아련한 추억이었나보다 한 줌의 낙엽(바람)이구나 저 세월아 세월아 세월아 내 청춘을 돌려다오 그 어떤 것도 더 아무 것도 난 바라지

세월아 세월아 원우 (Won u)

술한잔 기우리며 너털대던 순간도 죽을것같이 아파했던 사랑의상처도 인생속에 한폭의 그림이더라 사랑을 찾아 헤멘다 인생을 찾아 헤멘다 세월아 그곳이 어디더냐 세월아 가지를 말어라 세월아 기다려 주렴아 내청춘은 지금부터야 내인생 찾을 때까지 내꿈을 찾을 때까지 세월아 함께해다오 사랑이 전부라던 달콤한 속삭임도 죽을것 같이 사랑했던

세월아 세월아 이 성 대

1) 인생길 고달픈길 세월따라 가는길 구비마다 사연 남기고 숨가프게 달려와 되돌아보니 내나이 어느듯 중년이 되였네 \"\" 하고픈일은 지금 많고 많은데 세월아 너는 어찌 되돌아 보지않니 무심도해라 내청춘 았아간 세월아 세월아 이제는 조금은 쉬였다가자\"\" 2) 인생길 고달픈길 님을따라 가는길 구비마다 사연

세월아 세월아 태윤

뒤돌아 가는 너를 붙잡지 못하고 이제와 후회해도 소용없는 일 알면서 다시 너에게 물어본다 나 없이 살 수 있겠니 나만을 바라보던 너의 그 미소와 뜨겁게 나누었던 우리 사랑도 모든 게 한낱 아련한 추억이었나보다 한 줌의 낙엽이구나 저 세월아 세월아 세월아 내 청춘을 돌려다오 그 어떤 것도 더 아무것도 난 바라지 않을테니 저 세월아 세월아 세월아

세월아 세월아 하이런

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑~이야 사랑 한번~꽃 피워 ~보~자 바람따라 구름따라 흘러온 청춘~아 네가 가니 사랑도 가잖~니 바쁜 걸음 놓자는데 뭐~ 그리 급하더냐 사랑하고 정 나누며 쉬어가~ 보자 세~월아 세~월아 가지~를~ 마~라 사~랑도 미~움~도 같이 가잔다 사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑~이야 사랑 한번 꽃 피워 ~보~자 세월따라 님~따라 ...

세월아 세월아 장미자

창밖엔 꽃들도 행복이 있듯이 오늘도 내일도 웃으며 살아갑시다 지나간 추억길 소중한 하루 하루 되돌아 갈수없는 야속한 세월아 세월아 내 마음은 소중한 당신을 사랑합니다 되돌아 보지 않는 야속한 세월아 세월아 지나간 추억길 흘러간 하루하루 당신을 만나서 행복합니다

진달래 채정안

진달래 작곡, 편곡: J.K.lee a. 떠나가지 마 곁에 있어줘 나의 손을 놓고 어딜가려해 견딜수 없어 혼자 남은 난 다신 사랑할 수 없을 것 같아 b. 날 정말 쉽게 생각한거니?왜 넌 내게 아무 대답이 없어 나만을 사랑한다고 해 줘 예전처럼 다시 나를 안아줘 c.

진달래 시인과 촌장

나 다시 진달래로 피어 그대 가슴으로 스몄으면 나 다시 진달래로 피어 그대 타는 가슴으로 스몄으면 사월 목마른 사월하늘 진홍빛 슬픔으로 피어 그대 돌아오는 길 위에서 흩어지면 나 다시 진달래로 피어 피어

진달래 굴렁쇠 아이들

진달래 이창희 시, 백창우 곡 학교 화장실 가는 길에 핀 진달래 바람이 불면 간지러운 듯 살랑살랑 살랑살랑 몸을 흔든다 학교 화장실 가는 길에 핀 진달래 바람이 불면 인사하듯이 나를 보고 끄덕끄덕 머리를 흔든다

진달래 노래를 찾는 사람들

눈이 부시네 저기 난ㅁ반히 멧등마다 그 날 쓰러져 간 젊음같은 꽃사태가 맺혔던 한이 터지듯 여울여울 붉었네 그렇듯 너희는 지고 욕처럼 남은 목숨 지친 가슴위엔 하늘이 무거운데 연련히 꿈도 설워라 물이 드는 이 산하 ** 해마다 4월의 봄을 물들이는 미완의 혁명 ** 4.19를 기리는 곡 30년이 지난 지금도 ** 그 젊음의 꽃사태는 사람들의 가슴...

진달래 채정안

a. 떠나가지 마 곁에 있어줘 나의 손을 놓고 어딜가려해 견딜수 없어 혼자 남은 난 다신 사랑할 수 없을 것 같아 b. 날 정말 쉽게 생각한거니?왜 넌 내게 아무 대답이 없어 나만을 사랑한다고 해 줘 예전처럼 다시 나를 안아줘 c. 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 하면서도 매달려 너를 잡고 싶어 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 하면서도 너없인 이...

진달래 이한나

지금 내앞에 선 그대 아무 준비 없는 나에게 이별을 말하시나요 이젠 되돌릴 수 없는 깨져버린 한순간의 꿈인가요.. 내가 그렇게 그대에게 부담인가요 예전에 그대 그렇지가 않았었죠 오늘밤만이 지나면 잊어보려고 해요 하지만 생각뿐이죠 쉽진 않을거예요.. 미안해 하지마요 뒤돌아가세요 그대의 작은 위로도 바라지 않을께요 그대가는 걸음이 행복하기를 두손모아...

진달래 Unknown

진달래 눈이 부시네 저기 난만히 묏등마다 그날 쓰러져간 젊은같은 꽃사태가 맺혔던 한이 터지듯 여울여울 붉었네 그렇듯 너희는 지고 욕처럼 남은 목숨 지친 가슴위엔 하늘이 무거운데 연연히 꿈도 설워라 물이 드는 이 산하

진달래 강혜정

진달래................이상규 시/정애련 곡 먼 산 진달래 필 때면 텅 빈 가슴 설움만 남아 이별의 아픔 곱게 물들어 갑니다 악몽 같은 그리움이 삶을 할퀴고 짓밟아 오면 우뢰쳐 불러보는 그대이름 나는 목이 쉬었습니다.

진달래 시인과촌장

나 다시 진달래로 피어 그대 가슴으로 스몄으면 나 다시 진달래로 피어 그대라는 가슴으로 스몄으면 사월 목마른 사월하늘 진홍빛 슬픔으로 피어 스대 돌아오는 길위에서 흩어지면- 나 다시 진달래로 피어, 피어-

진달래 최성일

★최성일 - 진달래 .......Lr우★ 오래전 울면서 내가 태어난 오늘은 마지막 그댈 느끼죠 이 밤이 지나면 혼자 남기 위해서 세상에 올 때 우는 연습을 했었나봐 떨리던 촛불마저도 자꾸 꺼져 가네요 혼자 눈을 뜨면 다 사라질 사랑처럼 축하해요 (이렇게) 미안해요(내 사랑) 그대의 슬픈 목소리 가슴에 새기려고 그댈 한 번 더 안게되죠

진달래 ¸¶¾ß

나보기가 역겨워 가실때에는 말없이 고이 보내드리오리다 나보기가 역겨워 가실때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다 날 떠나 행복한지 이젠 그대 아닌지 그댈 바라보며 살아온 내가 그녀 뒤에 가렸는지 사랑 그 아픔이 너무 커 숨을 쉴수가 없어 그대 행복하게 빌어줄께요 내 영혼으로 빌어줄께요 나보기가 역겨워 가실때에는 말없이 고이 보내드리오리다 영변의 약...

진달래 이소은

붉어진 두 볼이 너무나 예뻐서 작은 진달래 같다 했죠 그대의 음성이 귓가에 닿으면 숨이 멎을 듯 했죠 햇살이 되주셨죠 내 안에 눈물이 마를 수 있게 그대가 없으면 그대 떠나신다면 나 어떻게 살아가나요 그대 품이라면 나는 아파도 괜찮아요 너무 아파도 나를 데리고 떠나세요 그대의 사랑이 마음에 닿으면 꿈을 꾸는 듯 했죠 아침이

진달래 하덕규

나 다시 진달래로 피어 그대 가슴으로 스몄으면 나 다시 진달래로 피어 그대 타는 가슴으로 스몄으면 사월 목마른 사월 하늘 진홍빛 슬픔으로 피어 그대 돌아오는 길 위에서 흩어지면 나 다시 진달래로 피어 피어

진달래 김효수

오래돼 그럴거야 누구나 그런거야 머뭇거리지 말고 떠나는게 멋있어 어떻게든 널 잡고 싶지만 가지말라 울고 싶지만 추억이 깨어지는게 싫어 아름답게 간직하고 싶어 Sabi(나보기가 역겨워 기실때에는 말없이 보내드리오리다 약산에 핀 진달래꽃 아름따다 가시는 길에 뿌리오리다 가시는 걸음걸음 놓인 그 꽃을 사뿐이 즈려 밟고 가시옵소서 나보기가 역겨워 가실때에는...

진달래 서우영

**달래 달래 진달래 달래 사랑으로 또 남으리 달래 달래 진달래 달래 기억이 꽃이 되어 진달래**

진달래 5tion

오래전 울면서 내가 태어난 오늘이 마지막 그댈 느끼죠 오~ 이밤이 지나면 혼자남기 위해서 세상에 올때 우는 연습을 했었나봐 떨리던 촛불마저도 자꾸 꺼져가네요 혼자 눈을 뜨면 다 사라질 사랑처럼 축하해요 미안해요 그대의 슬픈 목소리 가슴에 새기려고 그댈 한번 더 안게되죠 괜찮아요 고마워요 날 위해 허락할 사랑 오늘이 가도 내겐 영원히 간직할 선물이죠 그...

진달래 연세대학교 응원단

진달래 눈이 부시네 저기 난만이 멧등마다 그날 쓰러져간 젊음 같은 꽃사태가 (드럼간주) 진달래 오오오 진달래 오오오 진달래 꽃 피었네 나보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다 영변에 약산 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다 진달래 오오오 진달래 오오오 진달래 꽃 피었네

진달래 안치환

눈이 부시네 저기 난만히 멧등마다 그 날 쓰러져 간 젊음 같은 꽃사태가 맺혔던 한이 터지듯 여울여울 붉었네 그렇듯 너희는 지고 욕처럼 남은 목숨 지친 가슴 위엔 하늘이 무거운데 연련히 꿈도 설워라 물이 드는 이 산하 (간주중) 그렇듯 너희는 지고 욕처럼 남은 목숨 지친 가슴 위엔 하늘이 무거운데 연련히 꿈도 설워라 물이 드는 이 산하

진달래 말로

먼 산 꽃잎마다 내 사랑 새겼더니 저 꽃들 봄보다 먼저 타올랐네 붉은 아우성 그대에게 닿으면 뜨거운 내 맘인 양 받아주오 그대 행여 내가 싫어 떠나더라도 저 꽃 지기 전에 떠나지 마오 그대 떠나고 나면 저 꽃도 시들어 이 봄 가기 전에 모두 질 터이니 그대 진달래 지기 전엔 떠나지 마오 그대 이 봄 가기 전엔 떠나지 마오 그대 눈길마다

진달래 미선이

다시 진달래 피네 올해도 어김없이 찾아온 봄을 타고 꽃이 지네 올해도 돌아올수 없는 시간의 저밑으로 우리나라 떨어지네 세상은 아직도 자꾸 미쳐가네 떨어지네 우릴 조여오네 그들은 이땅에 봄이 오네 겨울을 밀어내고 다른 세상이 피네 진달래처럼 진달래처럼 해마다 봄이 오면 나는 꿈을 꾸네 눈물없는 이세상을 하지만 언젠가 나는 노래하네 슬픔없는 진달래

진달래 하찌와 TJ

그대 몰래 쏟아버린 눈물 중에서 가장 새빨간 진홍빛색 슬픔 이 땅속 저 땅속에 깊이 깊이 스몄다가 4월이 다가와 다시 또 일어섰네 난 누구신가 버리셨던 피 한점 이 강물 속에 저 강물 속에 바다에 누워 잠을 자다가 바람에 상처를 씻기고 또 씻기다 그 옛적 하늘 냄새 고향의 벌레 소리 저 밝은 햇빛에 따스함에 눈을 떴네 달래 달래 진달래

진달래 박리정

박리정-진달래 1절~~~○ 방실방실 웃음짓네 빙설속에 웃는얼굴 연분홍 진달래꽃 어쩌면 이렇게도 일찍 피였나 저 매화꽃과 시간다투어 이쁨을 비기네 음~ 봄아씨 시집을 온다고 너도나도 춤춘다 아~ 진달래 장백산 진달래~@ 2절~~~○ 산에산에 웃음짓네 봄을안고 웃는얼굴 연분홍 진달래꽃 어쩌면 이렇게도 많이 피였나

진달래 5tion

오래 전 울면서 내가 태어난 오늘 마지막 그댈 느끼죠 이 밤이 지나면 혼자 남기 위해서 세상에 올 때우는 연습을 했었나봐 떨리던 촛불마저도 자꾸 꺼져가네요 혼자 눈을 뜨면 다 사라질 사랑처럼 "축하해요 (이렇게) 미안해요 (내 사랑) 그대의 슬픈 목소리 가슴에 새기려고 그댈 한 번 더 안게되죠 괜찮아요 (그대가) 고마워요 (이 순간) 날 위해 허...

진달래 이소은

붉어진 두 볼이 너무나 예뻐서 작은 진달래 같다 했죠 그대의 음성이 귓가에 닿으면 숨이 멋을 듯 했죠 햇살이 되 주셨죠 내안에 눈물이 마를 수 있게 그대가 없으면 그대 떠나신다면 나 어떻게 살아가나요 그대 품이라면 나는 아파도 괜찮아요 너무 아파도 나를 데리고 떠나세요 그대의 사랑이 마음에 닿으면 꿈을 꾸는 듯 했죠 아침이 되 주셨죠

진달래 영원

내 잠을 깨우는 너의 전화 소리에 내 눈에 고이는 눈물은 작은 수화기 속에 들리는데 목소리 정말 보고 싶어 견딜 수 없어 나 홀로 지세운 외로웠던 하얀밤 저 하늘을 보면서 울지만 이젠 떠나가도돼 흔적 없는 그곳에 내가 꿈꿔왔던 세상이었어 너 떠나면 추억도 나를 잊어 가겠지만 어쩌다 생각이 나도 날 찾지는마 널 그렇게 또 나를 기억하려 하지는마 그렇게...

진달래.. 채정안

떠나가지 마 곁에 있어줘 나의 손을 놓고 어딜가려해 견딜수 없어 혼자 남은 난 다신 사랑할 수 없을 것 같아 날 정말 쉽게 생각한거니? 왜 넌 내게 아무 대답이 없어 나만을 사랑한다고 해 줘 예전처럼 다시 나를 안아줘 *안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 하면서도 매달려 너를 잡고 싶어 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 하면서도 너없인 이제 살 수 없어...

진달래 말로(Malo)

먼 산 꽃잎마다 내 사랑 새겼더니 저 꽃들 봄보다 먼저 타올랐네 붉은 아우성 그대에게 닿으면 뜨거운 내 맘인 양 받아주오 그대 행여 내가 싫어 떠나더라도 저 꽃 지기 전에 떠나지 마오 그대 떠나고 나면 저 꽃도 시들어 이 봄 가기 전에 모두 질 터이니 그대 진달래 지기 전엔 떠나지 마오 그대 이 봄 가기 전엔 떠나지 마오 그대 눈길마다

진달래 참솜

길가에 맺힌 나의 작은 마음 따라 우리의 걸음 곁엔 고운 꽃이 필거야 어느 날에 또 밤은 오겠지만 우리 마음엔 영원히 필거야 넌 점점 더 많은 것들에게 숱한 감정들을 주지만 지나가는 날들 흘러가는 말들에 널 가두진 마 지친 마음 여기 쉬어가 다시 가는 길 한가득 꽃일거야 넌 점점 더 많은 것들에게 괜한 걱정들을 하지만 지나가고 보면 아무것도 아닌 일에...

진달래 5tion (오션)

오래전 울면서 내가 태어난 오늘이 마지막 그댈 느끼죠 이 밤이 지나면 혼자 남기 위해서 세상에 올 때 우는 연습을 했었나봐 떨리던 촛불마저도 자꾸 꺼져 가네요 혼자 눈을 뜨면 다 사라질 사랑처럼 축하해요 (이렇게) 미안해요 (내 사랑) 그대의 슬픈 목소리 가슴에 새기려고 그댈 한 번 더 안게되죠 괜찮아요 (그대가) 고마워요 (이 순간) 날 위해 허락...

진달래 참솜(Chamsom)

길가에 맺힌 나의 작은 마음 따라 우리의 걸음 곁엔 고운 꽃이 필거야 어느 날에 또 밤은 오겠지만 우리 마음엔 영원히 필거야 넌 점점 더 많은 것들에게 숱한 감정들을 주지만 지나가는 날들 흘러가는 말들에 널 가두진 마 지친 마음 여기 쉬어가 다시 가는 길 한가득 꽃일거야 넌 점점 더 많은 것들에게 괜한 걱정들을 하지만 지나가고 보면 아무것도 아닌 일에...

진달래 Unknown

진달래 눈이 부시네 저기 난만히 묏등마다 그날 쓰러져간 젊은같은 꽃사태가 맺혔던 한이 터지듯 여울여울 붉었네 그렇듯 너희는 지고 욕처럼 남은 목숨 지친 가슴위엔 하늘이 무거운데 연연히 꿈도 설워라 물이 드는 이 산하

진달래 Unknown

진달래 눈이 부시네 저기 난만히 묏등마다 그날 쓰러져간 젊은같은 꽃사태가 맺혔던 한이 터지듯 여울여울 붉었네 그렇듯 너희는 지고 욕처럼 남은 목숨 지친 가슴위엔 하늘이 무거운데 연연히 꿈도 설워라 물이 드는 이 산하

진달래 이소은

붉어진 두 볼이 너무나 예뻐서 작은 진달래 같다 했죠 그대의 음성이 귓가에 닿으면 숨이 멎을 듯 했죠 햇살이 되 주셨죠 내안에 눈물이 마를 수 있게 그대가 없으면 그대 떠나신다면 나 어떻게 살아가나요 그대 품이라면 나는 아파도 괜찮아요 너무 아파도 나를 데리고 떠나세요 그대의 사랑이 마음에 닿으면 꿈을 꾸는 듯 했죠 아침이 되 주셨죠

진달래 Chamsom

길가에 맺힌 나의 작은 마음 따라 우리의 걸음 곁엔 고운 꽃이 필거야 어느 날에 또 밤은 오겠지만 우리 마음엔 영원히 필거야 넌 점점 더 많은 것들에게 숱한 감정들을 주지만 지나가는 날들 흘러가는 말들에 널 가두진 마 지친 마음 여기 쉬어가 다시 가는 길 한가득 꽃일거야 넌 점점 더 많은 것들에게 괜한 걱정들을 하지만 지나가고 보면 아무것도 아닌 일에...

진달래 오션(5tion)

오래 전 울면서 내가 태어난 오늘 마지막 그댈 느끼죠 이 밤이 지나면 혼자 남기 위해서 세상에 올 때우는 연습을 했었나봐 떨리던 촛불마저도 자꾸 꺼져가네요 혼자 눈을 뜨면 다 사라질 사랑처럼 "축하해요 (이렇게) 미안해요 (내 사랑) 그대의 슬픈 목소리 가슴에 새기려고 그댈 한 번 더 안게되죠 괜찮아요 (그대가) 고마워요 (이 순간) 날 위해 허락한 ...

진달래 악동들

이 산 저 산에 온통 불난 듯 타오르는 진달래 가슴속이 뜨거워지도록 붉게 타는 진달래 빛나는 젊은 계절 속에 어우러져 피어나고 아무 말 없이 흐르는 세월 속에서 늘 피었다 다시 지는 이 산 저 산에 온통 불난 듯 타오르는 진달래 가슴속이 뜨거워지도록 붉게 타는 진달래 얼마나 많은 사연들이 눈물로 뿌려지고 그 눈물이 다시 꽃으로 피어 술을 먹은 듯

진달래 오션 (5TION)

오래전 울면서내가 태어난 오늘이마지막 그댈 느끼죠오~이밤이 지나면혼자남기 위해서세상에 올때 우는연습을 했었나봐떨리던 촛불마저도자꾸 꺼져가네요혼자 눈을 뜨면다 사라질 사랑처럼축하해요 미안해요그대의 슬픈 목소리가슴에 새기려고그댈 한번 더 안게되죠괜찮아요 고마워요날 위해 허락할 사랑오늘이 가도 내겐영원히 간직할 선물이죠그대의 이름을자꾸 부르게돼요어느새 떠났...

진달래 우위영

찬서리품고 건넨말들이 분홍색머금고 돌아온다 내몸속 번지는 진달래 내 말에도 분홍물 들어 마을은 꽃냄새 가득하다 찬서리품고 건넨말들이 분홍색머금고 돌아온다 내몸속 번지는 진달래 내 말에도 분홍물 들어 마을은 꽃냄새 가득하다 꽃냄새 가득하다

진달래 Various Artists

나 다시 진달래로 피어 그대 가슴으로 스몄으면 나 다시 진달래로 피어 그대 타는 가슴으로 스몄으면 *사월 목마른 사월 하늘 진홍빛 슬픔으로 피어 그대 돌아오는 길위에서 흩어지면- 나 다시 진달래로 피어 피어- 피어- *Repeat

진달래 유성실

추운 겨울이 지나고 따스한 봄이 오면 우리 만났던 그 날이 또 다시 오려나 해가 지고 해가 뜨고 풀잎 이슬이 방울 또 한 방울 떨어지면 만날 수 있을까 산 허리 어딘가 구름을 덮고 피어있나 찬바람이 두려워 잎새로 숨었다 진달래 피었네 봄날을 드리려 피었네 한 겨울 찬 바람에도 이렇게 피었네 이렇게 또 다시 만나니 이제야 봄이로세 진달래 피었네 봄날을 드리려

진달래 진달래 밴드

어둔 밤이 나를 찾아 어둔 밤이 나를 찾아 어둔 밤이 나를 찾아 어둔 밤이 나를 찾아 눈물 흘려 나를 울려 어둔 밤이 나를 또 찾아 나는 어쩔 수 없어 눈물 흘려 나를 울려 어둔 밤이 나를 또 찾아 나는 어쩔 수 없어 눈물 흘려 나를 울려

진달래 김성범과 노래깨비아이들

1.너는 무슨 소식부터 들었기에 꽃부터 피었니너는 무슨 소식부터 들었기에 분홍꽃 피었니요우 이리이-이이-리 요우 이리이-이이-리아아---아--아-아아---아--아- 2.나는 꽃 핀 너를 바라보면 왜 한없이 배가 고플까.요우 이리이-이이-리리 요우 이리이-이이-리리아아---아--아-아아---아--아-나는 꽃 핀 너를 바라보면 왜 자꾸만 눈물이 날까.앞 ...