가수, 노래, 앨범, 가사내용 검색이 가능합니다.


Amaku Hateshinaku 동방신기 (TVXQ!)

輝いさは 카가야이테 이토시사와 아마쿠하테시나쿠 (반짝이는 사랑스러움은 달콤하고 끝이 없지) ずっと君だけ そばにい 즛토키미다케 소바니이테 (언제까지나 너만이 내곁에 있어줘) 過ぎる季節には 波の音が 스기루키세츠니와 나미노오토가시테 (흘러가는 계절에게선 파도소리가 나고) 君の呼吸 同じリズム 키미노코오큐우

Amaku Hateshinaku 동방신기

輝いさは 카가야이테 이토시사와 아마쿠하테시나쿠 (반짝이는 사랑스러움은 달콤하고끝이없지) ずっと君だけ そばにい 즛토키미다케 소바니이테 (언제까지나너만이 내곁에있어줘) 過ぎる季節には 波の音が 스기루키세츠니와 나미노오토가시테 (흘러가는계절에게선 파도소리가나고) 君の呼吸 同じリズム 키미노코오큐우 오나지리즈무 (너의호흡소리와

甘く果てしなく/Amaku Hateshinaku 동방신기 (TVXQ!)

輝いさは 카가야이테 이토시사와 아마쿠하테시나쿠 (반짝이는 사랑스러움은 달콤하고 끝이 없지) ずっと君だけ そばにい 즛토키미다케 소바니이테 (언제까지나 너만이 내곁에 있어줘) 過ぎる季節には 波の音が 스기루키세츠니와 나미노오토가시테 (흘러가는 계절에게선 파도소리가 나고) 君の呼吸 同じリズム 키미노코오큐우 오나지리즈무

甘く果てしなく / Amaku Hateshinaku (달콤하고 끝이 없지) 동방신기

輝いさは 카가야이테 이토시사와 아마쿠하테시나쿠 (반짝이는 사랑스러움은 달콤하고 끝이 없지) ずっと君だけ そばにい 즛토키미다케 소바니이테 (언제까지나 너만이 내곁에 있어줘) 過ぎる季節には 波の音が 스기루키세츠니와 나미노오토가시테 (흘러가는 계절에게선 파도소리가 나고) 君の呼吸 同じリズム 키미노코오큐우 오나지리즈무

Wild Soul -Nonstop Mix- 동방신기 (TVXQ!)

shaking my soul Let me feel what I′ve never seen You′re gonna baby, baby be my angel just take you I wanna get you 結ばっかり ;にすぎ現 켓카밧카리 키니시스기테겐지 결과만을 너무 신경써서 ;逃避世の中じゃつまらい 츠토우히나요노나카쟈츠마라나이

Forever Love -ZONE Ver.- 동방신기 (TVXQ!)

まっすぐ 二人を照らた 夕焼け 煌(きらめ) いる 今まで 感じたことらい 胸の深が熱い 独りでも平気さ… 言い聞かせがら 自分に嘘をつい 過ごきたけれど これからは 君だけを 離さい 何度も 何度も 贈るよ 君が探いるもの 迷いの全を 溶か 生きゆこうForever Love 坂道 長い影寄せ 握った 手の感触 優 柔らか 切さを 消みたいだった

Tea For Two 동방신기 (TVXQ!)

(어떤요리를만들어주려는걸까) でも本当バニラの香り 데모혼토오바니라노카오리 (근데진짜바닐라향이나) 君が作っれるら 키미가츠쿳테쿠레루나라 (네가만들어주는거라면) それだけで本当嬉 소레다케데혼토오우레시쿠테 (그것만으로도정말기뻐서) ずっと続ように 즛토츠즈쿠요오니 (언제까지나계속되도록) 大切で 大切で 타이세츠데 타이세츠데 (소중하고

Beautiful You (Inst.) 동방신기 (TVXQ!)

眠れたらいいのに (그목소리를들으며잠들수있다면좋을텐데) ?えい夜も抱いるみたいに (만날수없는밤도마치옆에서안고있는것처럼) 君だとわかる 目を閉じも (너란걸알수있어 눈을감고있어도) い??

Maximum (Japanese Ver.) 동방신기 (TVXQ!)

僕で僕等がいた 코코니아라와레타스가타 (다레다) 보쿠데나쿠 보쿠라가이타 여기 나타난 모습 (누구인가) 내가 아닌 우리가 있어 もうこれ以上狭い(どこだ?)

Maze -Nonstop Mix- 동방신기 (TVXQ!)

何が ;自由」のか 나니가지유나노까 무엇이 '자유'인가 何が「正い」のか 나니가타다시이노까 무엇이 '옳은' 것인가 奇妙夢見 彷徨う影 키묘우나유메미떼 사마요우카게 기묘한 꿈을 꾸고 방황하는 그림자 見えいるようで 미에테이루요우데 보이는 듯이 何も見えい  ;像 나니모미에테나이 쿄조우 아무 것도 보이지 않는 허상 慌い日常から 追

Maze (Jejung from 東方神起) 동방신기 (TVXQ!)

何が「;自由」のか 나니가지유나노까 무엇이 '자유'인가 何が「正い」のか 나니가타다시이노까 무엇이 '옳은' 것인가 奇妙夢見 彷徨う影 키묘우나유메미떼 사마요우카게 기묘한 꿈을 꾸고 방황하는 그림자 見えいるようで 미에테이루요우데 보이는 듯이 何も見えい 虚;像 나니모미에테나이 쿄조우 아무 것도 보이지 않는 허상 慌い日常から 追

Maze (Less Vocal) (Jejung From 東方神起) 동방신기 (TVXQ!)

何が「;自由」のか 나니가지유나노까 무엇이 '자유'인가 何が「正い」のか 나니가타다시이노까 무엇이 '옳은' 것인가 奇妙夢見 彷徨う影 키묘우나유메미떼 사마요우카게 기묘한 꿈을 꾸고 방황하는 그림자 見えいるようで 미에테이루요우데 보이는 듯이 何も見えい 虚;像 나니모미에테나이 쿄조우 아무 것도 보이지 않는 허상 慌い日常から 追

Lime & Lemon 동방신기 (TVXQ!)

飲み干たグラスを 水平線でRefill (All I want) 乾いた身体ごと 乗せ走るHighway (Change lanes more) 終わんいように Talk & Talk 探るのはDryの内側 知っるよ瑞々さ 隠持っる Lime & Lemon 熱い季節 もうふたりだけだよ You’re all I want 滴る汁も All ‘bout us 夢中だよ Lime &

Dead End (Sty Gin N' Tonic Mix) 동방신기 (TVXQ!)

何であたは 何でうつむ 난데아나타와 난데우츠무쿠 (왜그대는 왜고개를숙이는거지) 何で僕らは tell me 愛も 난데보쿠라와 tell me 아이시테모 (어째서우리들은 tell me 사랑해도) 出口いtonight このままじゃつらい 데구치나이tonight 코노마마쟈츠라이 (출구가없는tonight 이대로는너무괴로워) そばにずっとbutterfly

Eternal 동방신기 (TVXQ!)

街路樹を舞っる 琥珀のleaf  風にさらわれ (가이로쥬오맛떼루 코하쿠노leaf 카제니사라와레테유쿠) 가로수 주위를 맴도는 단풍잎 바람에 흩날려 가 少凍えいる 小さ肩そっと 上着をかけた (스코시코고에테이루 치이사나카타솟토 우와기오카케타 ) 조금 얼어 붙어 있는 작은 어깨에 살짝 겉옷을 걸쳐 줬지 君の優い聲 君の無邪氣

Eternal (Less Vocal) 동방신기 (TVXQ!)

街路樹を舞っる 琥珀のleaf  風にさらわれ (가이로쥬오맛떼루 코하쿠노leaf 카제니사라와레테유쿠) 가로수 주위를 맴도는 단풍잎 바람에 흩날려 가 少凍えいる 小さ肩そっと 上着をかけた (스코시코고에테이루 치이사나카타솟토 우와기오카케타 ) 조금 얼어 붙어 있는 작은 어깨에 살짝 겉옷을 걸쳐 줬지 君の優い聲 君の無邪氣

With All My Heart (Kimiga Odoru, Natsu) 동방신기 (TVXQ!)

鏡に映った賭け違えたシャツのボタン 카가미니 우츳타 카케치가이타 샤츠노 보탄- そん些細事で君がいればよかったと思う 손나 사사이나 코토데 키미가 이레바 요캇-타토오모우 逢えい時間が僕らの愛を強た 아에나이 지칸-가 보쿠라노 아이오 츠요쿠시타 言葉に詰まるらそっと頬にkissをよう 코토바니 츠마루나라 솟토 호호니 kiss오 시요우 それぞれを

With All My Heart~君が踊る、夏 (Kimiga Odoru, Natu)~ 동방신기 (TVXQ!)

鏡に映った賭け違えたシャツのボタン 카가미니 우츳타 카케치가이타 샤츠노 보탄- そん些細事で君がいればよかったと思う 손나 사사이나 코토데 키미가 이레바 요캇-타토오모우 逢えい時間が僕らの愛を強た 아에나이 지칸-가 보쿠라노 아이오 츠요쿠시타 言葉に詰まるらそっと頬にkissをよう 코토바니 츠마루나라 솟토 호호니 kiss오 시요우 それぞれを待つ日々

Tea For Two (Less Vocal) 동방신기 (TVXQ!)

(어떤요리를만들어주려는걸까) でも本当バニラの香り 데모혼토오바니라노카오리 (근데진짜바닐라향이나) 君が作っれるら 키미가츠쿳테쿠레루나라 (네가만들어주는거라면) それだけで本当嬉 소레다케데혼토오우레시쿠테 (그것만으로도정말기뻐서) ずっと続ように 즛토츠즈쿠요오니 (언제까지나계속되도록) 大切で 大切で

The Reflex 동방신기 (TVXQ!)

隣に並んだglass(One more time) 溶け出すたび 想い出す 溢れ出そうmemory (Lonely heart)(When you think of you) 離れ 孤独distance あの時 こうたら (I just stay)(What do you thinking now?)

PARFUM 동방신기 (TVXQ!)

Fever, Favor, Flavor 鮮明さはまだ 再生され 一瞬を描 秘めた香りが 複雑ほど Oh oh, yeah 離れい 囚われいる その余韻に Oh, no Do you wanna come over? Yeah 触れほら 溶けまう Border もうそこから ねえ Do you wanna come over?

うまく言えずにごめんね/Umakuiezuni gomenne 동방신기 (TVXQ!)

こんに長い夜も 明けいつも通り どんに長い日々も 気付けば君が居た 朝にると気付いまう ありふれる言葉がほら、輝 うま言えずにごめんね うま言えずにごめんね  優さで溢れた日々への願い 遠った始まりや 当たり前を見直 心をいつでも君の方に向けさ 会いたい いつも以上に 聞きたい 君の声を 喜びに身を任せ言おう 会いたい ぼんやり思ったこと 懐かい風が吹い これからどこへいこう

DAMN GOOD 동방신기 (TVXQ!)

いよう 苦いよう これまでの日々 人生はレモネード どうんだろうね 問いかける日々 青すぎる衝動に 生き急いだり後悔たり 届きますように あの頃の僕に to me 早来いここまで Damn good (damn good) Damn good (damn good) Damn good (damn good) 最低時は叫べ Thank you (thank you) It’ll be

シアワセ色の花 (Siawase Irono Hana) 동방신기 (TVXQ!)

もうずっと雨の中で 모오즛또아메노나카데 아까부터 계속 빗속에서 それでも信じがら 소레데모신지나가라 그래도 믿으면서 歩けたのはあたがいたから 아루케타노와아나타가이따카라 걸을 수 있었던 것은 당신이 있었기때문에 どう こん僕の隣で 도오시떼 코은나보쿠노토나리데 어째서 이런 나의 곁에 どう そんい顔 도오시떼 소은나야사시이카오시떼

忘れないで 동방신기 (TVXQ!)

ベッドに座っ 君のことを考えいた 벳도니스왓테 키미노코토오캉가에테이타 침대에 앉아 너를 생각하고 있어 逢えもいい 逢いたいこの気持ちだけでいいから 아에나쿠테모이이 아이타이코노키모치다케데이이카라 만날수없어도괜찮아 보고싶은이마음만으로좋으니까 強残っいる記憶 君からの短いメッセージが 츠요쿠노콧테이루키오쿠 키미카라노미지카이멧세지가 강하게남겨진기억

忘れないで (Less Vocal) 동방신기 (TVXQ!)

ベッドに座っ 君のことを考えいた 벳도니스왓테 키미노코토오캉가에테이타 침대에 앉아 너를 생각하고 있어 逢えもいい 逢いたいこの気持ちだけでいいから 아에나쿠테모이이 아이타이코노키모치다케데이이카라 만날수없어도괜찮아 보고싶은이마음만으로좋으니까 強残っいる記憶 君からの短いメッセージが 츠요쿠노콧테이루키오쿠 키미카라노미지카이멧세지가 강하게남겨진기억

UTSUROI 동방신기 (TVXQ!)

僕らがここまで歩いきた道は いつまでも未来へ向かう矢印で 振り返ればそりゃ綺麗風出来事も あるけど 君が今 笑った新い風は 巡りゆ季節にまた委ねがら 誰かにいつか届春にるだろう このまま惑わずに次へと歩こう うつろう恋 夢 揺られは  あたと過ごた日々に浸りまょう うつろう街 人 流れも  あたの横でいつかまた笑いまょう La La La La… まばらのDiary 過ぎた

Small Talk 동방신기 (TVXQ!)

對岸に見えいた燈台の燈が 今は霧の中霞んで屆かい 何方を向いるのかそれも判らいで どうら前に進めるというのだろう?

FRESH 동방신기 (TVXQ!)

So fresh このままBecoming one flesh 夢を見All on your chest 世界中にMakin a splash You’ re so so so fresh Say Hello again 偶然は運命 嘘みたいDate でもSame as before 恋に不器用 浮つTOKIO 街はIn the mood 笑っPrelude まさかここから先はWhat should

Beautiful You 동방신기 (TVXQ!)

その声に触っ眠れたら良いのに 소노코에니 사왓-테 네무레타라 이이노니 그 목소리에 닿아서 잠들면 좋을텐데 会えい夜も抱いる見たいに 아에나이 요루모 다이테루 미타이니 만날 수 없는 밤에도 안고 있는듯이 君だと分かる、目を閉じも 키미다토 와카루, 메오 토지테모 그대란걸 알아, 눈을 감아도 い体温が聞こえる 아마이 타이온-가 키코에테쿠루 달콤한

Jumon (Mirotic) 동방신기 (TVXQ!)

Ocean) Now Breakin' my reules again つまらい世間に 츠만나이세켄니 (재미없는세상에) 怪我をも平気さ Oh 케가오시테모헤이키사 Oh (상처정도입어도괜찮아 Oh) 変わっ溺れ君はもう 카왓테쿠오보레테쿠키미와모오 (변해가고빠져가지 너는이미) 抜け出せい I got you- Under my skin 누케다세나이

呪文(Zyumon) -Mirotic- 동방신기 (TVXQ!)

Ocean) Now Breakin' my reules again Now Breakin' my reules again (Now Breakin' my reules again) つまらい世間に 츠만나이세켄니 (재미없는세상에) 怪我をも平気さ Oh 케가오시테모헤이키사 Oh (상처정도입어도괜찮아 Oh) 変わっ溺れ君はもう 카왓테쿠오보레테쿠키미와모오

Bolero 동방신기 (TVXQ!)

闇に浮ぶ月のステージに 야미니우카부츠키노스테-지니 (어둠속에떠오르는달의스테이지에) 踊る君を夢見たんだ 오도루키미오유메미탄다 (춤을추고있는널꿈꿨어) 深い深い胸の傷を 후카이후카이무네노키즈오 (깊고깊은가슴의상처를) ひとつひとつ背負わいで 히토츠히토츠세오와나이데 (하나하나짊어지려고하지마) 誰も君を責めやい 다레모키미오세메야시나이 (그누구도널탓하지않아

Bolero (Less Vocal) 동방신기 (TVXQ!)

闇に浮ぶ月のステージに 야미니우카부츠키노스테-지니 (어둠속에떠오르는달의스테이지에) 踊る君を夢見たんだ 오도루키미오유메미탄다 (춤을추고있는널꿈꿨어) 深い深い胸の傷を 후카이후카이무네노키즈오 (깊고깊은가슴의상처를) ひとつひとつ背負わいで 히토츠히토츠세오와나이데 (하나하나짊어지려고하지마) 誰も君を責めやい 다레모키미오세메야시나이 (그누구도널탓하지않아

Tokiwo Tomete 동방신기 (TVXQ!)

日 토오리스기루보쿠라노마이니치 (지나가는우리들의하루하루) ちっぽけ事で泣きそう時もある 칫포케나코토데나키소오나토키모아루 (사소한일로울고싶을때도있어) いつか君が行きたがっいた 이츠카키미가이키타갓테이타 (언젠가네가가고싶어했던) あの店はもう無まったけど 아노미세와모오나쿠낫테시맛타케도 (그가게는이미없어져버렸지만) どん

Tokiwo Tomete (Never End Remix) 동방신기 (TVXQ!)

日 토오리스기루보쿠라노마이니치 (지나가는우리들의하루하루) ちっぽけ事で泣きそう時もある 칫포케나코토데나키소오나토키모아루 (사소한일로울고싶을때도있어) いつか君が行きたがっいた 이츠카키미가이키타갓테이타 (언젠가네가가고싶어했던) あの店はもう無まったけど 아노미세와모오나쿠낫테시맛타케도 (그가게는이미없어져버렸지만) どん

INTRODUCTION -ETERNAL ECHOES- 동방신기 (TVXQ!)

オトス・・・カベン チリヂ・リ・ハナハ ゆ水の             止まらぬごと          新墾(あらき)すすみ      燃ゆる木叢(こむら)       通覚え             跡はか             温風は             忘れ形見             夢の跡に             氷溶き              墨染めの空とり 乞

Why? (Keep Your Head Down) 동방신기 (TVXQ!)

その冗談ら嘘だと言っれ 소노 죠우단나라 우소다토 잇테쿠레 그런 농담이라면 거짓이라고 말해줘 さよらも背を向けるの? 사요나라모 나쿠 세오오 무케루노? 안녕이라는 말도 없이 등을 돌리는 거야? 君がいい もっとわかり合えたのに 키미가 이나이 못토 와카리아에타노니 네가 없어 좀 더 서로 알 것 같은데 んで?んで?んで?

Why? (Keep Your Head Down) (Japanese Ver.) 동방신기 (TVXQ!)

その冗談ら嘘だと言っれ 소노 죠우단나라 우소다토 잇테쿠레 그런 농담이라면 거짓이라고 말해줘 さよらも背を向けるの? 사요나라모 나쿠 세오오 무케루노? 안녕이라는 말도 없이 등을 돌리는 거야? 君がいい もっとわかり合えたのに 키미가 이나이 못토 와카리아에타노니 네가 없어 좀 더 서로 알 것 같은데 んで?んで?んで?

Dead End 동방신기 (TVXQ!)

何であたは 何でうつむ 난데아나따와 난데우쯔무꾸 (왜 그대는 왜 고개를 숙이는 거지) 何で僕らは tell me 愛も 난데보꾸라와 tell me 아이시떼모 (어째서 우리들은 tell me 사랑해도) 出口い tonight このままじゃつらい 데구찌나이 tonight 코노마마쟈츠라이 (출구가 없는 tonight 이대로는 너무 괴로워) そばにずっと

Dead End -Nonstop Mix- 동방신기 (TVXQ!)

何であたは 何でうつむ 난데아나따와 난데우쯔무꾸 (왜 그대는 왜 고개를 숙이는 거지) 何で僕らは tell me 愛も 난데보꾸라와 tell me 아이시떼모 (어째서 우리들은 tell me 사랑해도) 出口い tonight このままじゃつらい 데구찌나이 tonight 코노마마쟈츠라이 (출구가 없는 tonight 이대로는

五線紙 동방신기 (TVXQ!)

花の色風に搖れ 하나노이로 카제니 유레떼 꽃빛 바람에 흔들리며 僕らにMelodyれるように 보쿠라니 멜로디 쿠레루요오니 우리들에게 멜로디를 들려주는것처럼 飛行機雲 眺めがら  히코기구모 나가메나가라 비행기구름 바라보며 五線紙のよう この路步い 고센시노요오나 고노미치 아루이떼쿠 오선지같은 이 길을 걷고 있어 歌聲;も流れる 우타고에모

時ヲ止メテ/Tokiwo Tomete 동방신기 (TVXQ!)

急ぐように夏の星座たちが 이소구요오니나츠노세이자타치가 (서두르듯이 여름 별자리들이) ビルの谷間に傾い隠れ 비루노타니마니카타무이테카쿠레테쿠 (빌딩사이에 기울어 숨어만가지) 通り過ぎる僕らの毎日 토오리스기루보쿠라노마이니치 (지나가는 우리들의 하루하루) ちっぽけことで泣きそう時もある 칫포케나코토데나키소오나토키모아루 (사소한 일로 울고 싶을 때도

Shine -Nonstop Mix- 동방신기 (TVXQ!)

何とも変えることができい大事人他の誰も代わりをすることができ my precious (카케가에나이 다이세츠나 히토 호카노 다레니모 카와레나이요 my precious) 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 사람 다른 누구도 대신 할 수 없어 my precious you お互いに信じることができお前は私の光いついつでも (you 신지아에루 키미와 보쿠노 히카리

忘れないで / Wasurenaide (잊지마) (Less Vocal) 동방신기 (TVXQ!)

있는 세상으로 지금 당장 날아가고 싶어 逢いたも逢いたも 待っるから ただ忘れいで 아이타쿠테모 아이타쿠테모 맛테루카라 타다 와스레나이데 보고싶어도 또 보고싶어도 기다릴테니 단지 잊지말아줘 ## いつもの歩道に 君の影を感じいた 이츠모노호도오니/키미노 카게오 칸지테이타 항상 다니던 길에/너의 그림자를 느꼈어 静かに瞳を閉じ祈る いつまでも消えいように 시즈카니

Stay With Me Tonight (Acappella Ver.) (Bonus Track) 동방신기 (TVXQ!)

君が大切にるい手帳には  (키미가 다이세쯔니 시떼루 아오이테쵸우니와) 그대가 소중히 여기던 그 푸른 수첩엔 二人で過ごた時を何と書だろう (후따리데스고시타토키오난또카쿠다로) 우리 둘의 이야기가 무어라 적혀 있을까 思いはいつでも捻ればかりだよ (오모이와이쯔데모네지레떼쿠바카리다요) 마음은 언제나 빗겨나가기만 해서 本の持程に消える (혼또우노기모치호도우소니키에루

Taxi 동방신기 (TVXQ!)

絡めた指を解たび 카라메타유비오호도쿠타비 (깍지낀손가락을풀때마다) その温もりを 握り返た 소노누쿠모리오 니기리카에시타 (그온기를 다시고쳐잡곤했어) 君に逢えると思うたび 키미니아에루토오모우타비 (너를만날수있다고생각할때마다) 僕の心は彩られ 보쿠노코코로와이로도라레테쿠 (내마음은예쁜빛으로물들어가) 他愛のい出来事も 타와이노나이테키코토모 (

Stand By U (Less Vocal) 동방신기 (TVXQ!)

Listen 君がさよらを告げずに出行ったあの日から 키미가사요나라오츠게즈니데테잇타아노히카라 (네가 이별의 말 조차 하지않고 나가버린 그 날부터) この街の景色や匂いが 変わった気がするよ 코노마치노케시키야니오이가카왓타키가스루요 (이 거리의 풍경이나 향기가 변한것만 같은 기분이 들어) 君のすべりた交わた約束も 키미노스베테니나리타쿠테카와시타야쿠소쿠모

HUG (Japanese Ver.) 동방신기 (TVXQ!)

この想いを傳えたいのに Ooo baby (코노오모이오쯔타에타이노니 Ooo baby) (이 마음을 전하고 싶은데 Ooo baby) ぜか素直に聲に出せい、いえいよ (나제카스나오니코에니다세나이, 이에나이요) (어째서인지 솔직하게 말로 할 수 없어, 말할 수 없어) んとだけど (난또나쿠다케도) (그냥 느낌이지만) 言葉にすることで

Stay With Me Tonight (アカペラ-아카펠라 Ver.) 동방신기 (TVXQ!)

君が大切にるい手帳には  (키미가 다이세쯔니 시떼루 아오이테쵸우니와) 그대가 소중히 여기던 그 푸른 수첩엔 二人で過ごた時を何と書だろう (후따리데스고시타토키오난또카쿠다로) 우리 둘의 이야기가 무어라 적혀 있을까 思いはいつでも捻ればかりだよ (오모이와이쯔데모네지레떼쿠바카리다요) 마음은 언제나 빗겨나가기만 해서 本の持程に消える