코펠리아의 관
コッぺリアの 柩
NOIR 오프닝
コッぺリアの ひつぎ
코옷페리아노 히츠기
코펠리아의 관
ながれる なみだは もう かれ はて
나가레루 나미다와 모오 카레 하테
흐르는 눈물은 이제 다 말라버리고
ちに うえた こどく
치니 우에타 코도쿠
피 속에 심어진 고독
しは てんしの にこげの においを させて まう
시와 테은시노 니코게노 니오이오 사세테 마우
죽음은 천사의 솜털 향기로 춤춘다
くろい たいようが しずまぬ まちで
쿠로이 타이요오가 시즈마누 마치데
검은 태양이 가라앉지 않은 거리에서
だれもが だまって きじゅつ めき はたらく
다레모가 다마앗테 키쥬츠 메키 하타라쿠
누구나 침묵한 채 마술에 걸린 것처럼 움직인다
きんぞくの かべに かこわれた へや
키은조쿠노 카베니 카코와레타 헤야
금속의 벽으로 둘러싸인 방
わたしは あさまで しんだように ねむる
와타시와 아사마데 시은다요오니 네무루
나는 아침이 될 때까지 죽은 것처럼 잠든다
あなたが みえない この めは みえない
아나타가 미에나이 코노 메와 미에나이
당신이 보이지 않아 이 눈은 보이지 않아
われら つくりたらしい かみ
와레라 츠쿠리타라시이 카미
우리들 만든 듯한 신
コッぺリアの ひつぎ
코옷페리아노 히츠기
코펠리아의 관
ひとは おどり つかれた にんぎょう
사람은 춤추다 지친 인형
히토와 오도리 츠카레타 니은교오
さいだんの ひつじ
사이다은노 히츠지
재단의 양
きかいじかけの ゆめは どこに むかって ゆく
키카이지카케노 유메와 도코니 무카앗테 유쿠
기계장치의 꿈은 어디로 향해 가나
せかいの おわりを よげんが つげる
세카이노 오와리오 요게은가 츠게루
예언이 세계의 종말을 고하고
りんじんの とびらを へいしたちが たたく
리은지은노 토비라오 헤이시타치가 타타쿠
이웃 사람의 문을 병사들이 두드린다
いくせんの ゆびが つばさのように
이쿠세은노 유비가 츠바사노요오니
몇천의 손가락이 날개처럼
おられ たたまれて いのりだけが のぼる
오라레 타타마레테 이노리다케가 노보루
포개어진 채 기도만 올린다
あなたに あえない ここでは あえない
아나타니 아에나이 코코데와 아에나이
당신을 만날 수 없어 여기서는 만날 수 없어
われら すくい たまれる かみ
와레라 스쿠이 타마레루 카미
우리들을 잠자코 구해줄 수 있는 신
コッぺリアの ひつぎ
코옷페리아노 히츠기
코펠리아의 관
ながれる なみだは もう かれ はて
나가레루 나미다와 모오 카레 하테
흐르는 눈물은 이제 다 말라버리고
ちの うえた こどく
치노 우에타 코도쿠
피 속에 심어진 고독
しは てんしの にこげの においを させて まう
시와 테은시노 니코게노 니오이오 사세테 마우
죽음은 천사의 솜털 향기로 춤춘다
それでも ふれたい この てで つかみたい
소레데모 후레타이 코노 테데 츠카미타이
하지만 닿지 않아 이 손으로 붙잡고 싶어
われら まもる ゆいいつの あい
와레라 마모루 유이이츠노 아이
우리들을 지키는 유일한 사랑
コッぺリアの こどう
코펠리아의 고동
코옷페리아노 코도오
いきる ことは いたみを しる こと
사는 것은 아픔을 아는 것
이키루 코토와 이타미오 시루 코토
ぬぎすてた くつを
벗어 던진 구두를
누기스테타 쿠츠오
もう いちど ふみならし まよわず あるき だす
다시 한번 밟으며 길 잃지 않고 걸어 나간다
모오 이치도 후미나라시 마요와즈 아루키 다스
コッぺリアの ひつぎ
코옷페리아노 히츠기
코펠리아의 관
くらやみから めざめる ひかりよ
쿠라야미카라 메자메루 히카리요
암흑으로부터 눈뜬 빛이여
さいだんの ひつじ
사이다은노 히츠지
재단의 양
ネジの とぎれた ゆめは どこに むかってゆく
네지노 토기레타 유메와 도코니 무카앗테유쿠
나사가 끊어진 꿈은 어디로 향해 가나