拜啓,あかねさん
노래: 山寺宏一
はいけい, あかねさん おげんきで おすごしでしょうか
하이케이, 아카네상- 오겡- 키데 오스고시데쇼- 우카
아룁니다. 아카네씨. 건강하게 지내고 계십니까?
しょちゅう みまいの つもりが ポストに たどりつけずに
쇼- 츄- 우 미마이노 츠모리가 포스토니 타도리츠케즈니
한여름 문안드릴 생각이었지만 우체통에 도달하지 못해서
ざんしょ みまいに なってしまいました
잔- 쇼- 미마이니 낫- 테시마이마시타
늦더위 문안이 되버렸습니다.
みちのく たびした おみやげに はまべで ひろった ほしの すな
미치노쿠 타비시타 오미야게니 하마베데 히롯- 타 호시노 스나
미치노쿠 여행선물로 바닷가에서 주운 별의 모래.
くがつと いうのに とうほくは まだまだ もうしょが つづいています
쿠가츠토 이우노니 토우호쿠나 마다마다 모우쇼- 가 츠즈이테이마스
9월인데도 토호쿠엔 아직도 더위가 계속되고 있습니다.
'りょうがくん, おきなわに いるんじゃないの'
'료- 가 쿤- , 오키나와니 이룬- 쟈- 나이노'
'료가군, 오끼나와에 있는거 아녜요?'
あ- あいたい あ- あかねさん
아- 아이타이 아- 아카네상-
아- 만나고 싶습니다. 아- 아카네씨...
うちきな この おれ わらうよに おそらで カラスが ないている
우치키나 코노 오레 와라우요니 오소라데 카라스가 나이테이루
이런 내성적인 나를 비웃듯이 하늘에선 까마귀가 울고있습니다.
おいけで アヒルも ないている
오이케데 아히루모 나이테이루
시내에선 오리도 울고있습니다.
はるは はてなく とおいです すきだ... あかねさん
하루와 하테나쿠 토오이데스 스키다... 아카네상-
봄은 끝없이 멉니다. 좋아합니다... 아카네씨...
ところで あかねさん あすにでも おうかがいします
토코로데 아카네상- 아스니데모 오우카가이시마스
그건 그렇고 아카네씨 내일이라도 찾아뵙겠습니다.
つらい しゅぎょうに たえた この おれ ひとめ みせたい
츠라이 슈- 교- 우니 타에타 코노 오레 히토메 미세타이
힘든 수행을 잘 견뎌낸 나... 한번 보여드리고 싶습니다.
つよさに いっそう みがきかかったのです
츠요사니 잇- 쇼우 미가키카캇- 타노데스
강함이 한층 연마되었습니다.
じゅかいを くぐって げざんして キリンに であった もりの なか
쥬- 카이오 쿠굿- 테 게잔- 시테 키린- 니 데앗- 타 모리노 나카
나무의 바다를 빠져나와 하산하다 기린과 만난 숲속.
ゾウやら クマやら ラクタやら ふしぎに けものが たくさん います
조우야라 쿠마야라 라쿠타야라 후시기니 케모노가 타쿠상- 이마스
코끼리랑 곰이랑 낙타랑 이상하게 동물들이 많이 있습니다.
'おめえ, そりゃ どうぶつえんだろう'
'오마에, 소랴- 도우부츠엔- 다로우'
'너, 거기는 동물원일거야'
あ- あいたい あ- あかねさん
아- 아이타이 아- 아카네상-
아- 만나고싶습니다. 아- 아카네씨
まいごの この おれ わらうよに おそらで カラスが ないている
마이고노 코노 오레 와라우요니 오소라데 카라스가 나이테이루
미아가된 이런 나를 비웃듯이 하늘에선 까마귀가 울고있습니다.
みちばたで ネコも ないている
미치바타데 네코모 나이테이루
길가에선 고양이도 울고있습니다.
ゆめは はてなく とおいです すきだ... あかねさん
유메와 하테나쿠 토오이데스 스키다... 아카네상-
꿈은 끝없이 멉니다. 좋아합니다... 아카네씨...
...けいぐ
...케이구
...삼가 아뢰었습니다.
ついしん
츠이신-
추신.
あ- あいたい あ- あかねさん
아- 아이타이 아- 아카네상-
아- 만나고싶습니다. 아- 아카네씨
うちきな この おれ わらうよに おそらで カラスが ないている
우치키나 코노 오레 와라우요니 오소라데 카라스가 나이테이루
내성적인 이런 나를 비웃듯이 하늘에선 까마귀가 울고있습니다.
おにわで パンダも ないている
오니와데 판- 다모 나이테이루
정원에선 팬더도 울고있습니다.
あいは はてなく とおいです すきだ... すきだ... すきだ~!!
아이와 하테나쿠 토오이데스 스키다... 스키다... 스키다~!!
사랑은 끝없이 멉니다. 좋아합니다... 좋아합니다... 좋아합니다...
あかねさん
아카네상-
아카네씨...
* 이곡의 형식은 편지문 형식. 拜啓라든지, 경구라든지, 계절인사등
일본 편지문의 형식이 잘 지켜지고있음.