Sae sang ehn
Woo ree deul boh dah gah jee jee mot han
Uh ryuh woon chin goo deul ee man seub nee dah
Jee geum doh heem deul uh ha goh eesseul geu chin goo deul eul wee hae
Ee noh rae reul boo reub nee dah
Heem nae rah yeh deul ah.
Weh ee ruk hae sah neun geh heem deul gee man ha jee
Noo gah een saeng ee ah reum dap dah goh mal han gun jee
Tae uh nasseul ddeh boo tuh salm ee nae geh joon gun
Ggeut ub shee ee gyuh nae yah het dun goh nan deul bboon een gul
Geu rul ddeh mah dah nah neun guh wool ssok eh nah eh geh mooruh bwat jee
Mwol jal mot het jee?
Doh deh cheh nae gah moo uhl jal mot het geelleh
Nae geh man ee reh dallah jeel gut gat jee anah
Nae il ddoh moh reh
Ha jee man geu ruh myun an dweh
Joo juh an jeu myun an dweh she sang ee joo neun deh roh
Geu juh joo wuh jeen dae roh
Ee ruk hae bool gong pyung sae sang ee joo neun deh roh
Geu jyuh bad gee man ha myun moh deun guseun geu deh roh
Sash wool ten gah poh gee hal ten gah
Sae sang apeh goh geh sook ee jee marah
Geu ree goh woo reel bwah rah
Jee chi goh heem deul dden nae geh gee deh
Un jeh nah nee gyut eh suh ee sseul ggeh
Hon jah rah neun seng gak ee deul jee an keh
Nae gah nuh eh son jabah jool ggeh.
Numoo uh doo wuh gil ee boh ee jee anah
Nae geh eet neun gun sung nyang ha na wah chot bool ha na
Ee jak eun chot bool ha na gah jee goh moo uhl ha na
Chot bool ha na kyun dah goh uh doom ee darah nah nah
Juh muhllee boh ee neun hwa ryuh han bool beet
Uh doom sok eh suh bal buh doong chee neun na eh ee mom jeet
Bool beet hyang hae suh juh beet cheul hyang hae suh nal goh ship uh doh
Nal soo ub neun nah eh nal geh jeet
Ha jee man geu rut chee anah
Jak eun chot bool ha na kyuh myun dallah jee neun geh
Numoo nah doh manah
Ah moo gut doh ub dah goh mee duht dun nae joo wee ehn
Ddoh dah reun cho ha na gah noh yuh jyuh eessut gee eh
Bool eul bal kee nee chot bool ee doo geh gah dweh goh
Geu bool beet cheu roh da reun cho reul ddoh chat goh
Sae geh gah dweh goh nae geh gah dweh goh
Uh doom eun sah rah jyuh gah goh
Gee uk ha nee ah buh nim ub shee mah cheem nae woo ree neun hae nessuh
Geu guhn bah roh na eh uh reel jjuk yeh gee yussuh
Sah sheel ee yussuh cham heem deurussuh
Ha jee man guh gee suh nan poh gee ha jee anassuh
Ggoom eul eel chee an koh yong gee reul eel chee an koh
Geh sok noh ryuk ha dah boh nee
Gyul gook yuh gee ggah jee wat goh
Ee jeh nuh hee deul eh geh mal hae joo goh shipuh
Nuh hee doh hal soo eessuh
Jee chi goh heem deul dden nae geh gee deh
Un jeh nah nee gyut eh suh ee sseul ggeh
Hon jah rah neun seng gak ee deul jee an keh
Nae gah nuh eh son jabah jool ggeh.
**English Translation**
In this world,
There are many people who have less than we do.
For those who are struggling even now, we sing this song.
"Stay strong!"
Why is life so hard?
Who said that life was beautiful??
Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome.
During those times, I looked into the mirror and asked myself,
"What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?"
It feels like it'll never change.
Not tomorrow, or even the day after.
Don't say that
Don't crumble under the pressure
Whatever life gives you
Whatever you receive
Whatever this unfair world offers you
If you just accept it
Wouldn't you be fighting it?
Would you give up?
Would you surrender to the life that fate dealt you?
Don't bow your head to the world, don't lose strength,
Look at us.
Chorus
When you're tired and exhausted, lean on me
I will always be by your side
So that you never feel like you're alone in this world,
I'll be right beside you, holding your hand.
It's too dark, I can't see the road
All I have on me is one match and one candle
What could I do with this one small candle?
How could the darkness leave by lighting this one candle?
I see the bright light far away in the distance
And here I am making vain efforts alone in the dark
I want to fly towards that bright light
But I can't - my wings fail me.
But that's not the case
So much can happen by lighting that one small candle
I believed that there was nothing else around me
But I discovered another small candle
And when I lit it, they became two
By the light of two candles, I can find more
And two becomes three, and three becomes four
And the darkness disappears
Do you remember?
We fought life without a father
That was the story of my childhood
It was true, and it was hard
But I didn't give up there,
I didn't lose my dream, I didn't lose my courage
I kept trying, and here I am now
Now I want to tell you
You can do it, too.
Sae sang ehn
Woo ree deul boh dah gah jee jee mot han
Uh ryuh woon chin goo deul ee man seub nee dah
Jee geum doh heem deul uh ha goh eesseul geu chin goo deul eul wee hae
Ee noh rae reul boo reub nee dah
Heem nae rah yeh deul ah.
Weh ee ruk hae sah neun geh heem deul gee man ha jee
Noo gah een saeng ee ah reum dap dah goh mal han gun jee
Tae uh nasseul ddeh boo tuh salm ee nae geh joon gun
Ggeut ub shee ee gyuh nae yah het dun goh nan deul bboon een gul
Geu rul ddeh mah dah nah neun guh wool ssok eh nah eh geh mooruh bwat jee
Mwol jal mot het jee?
Doh deh cheh nae gah moo uhl jal mot het geelleh
Nae geh man ee reh dallah jeel gut gat jee anah
Nae il ddoh moh reh
Ha jee man geu ruh myun an dweh
Joo juh an jeu myun an dweh she sang ee joo neun deh roh
Geu juh joo wuh jeen dae roh
Ee ruk hae bool gong pyung sae sang ee joo neun deh roh
Geu jyuh bad gee man ha myun moh deun guseun geu deh roh
Sash wool ten gah poh gee hal ten gah
Sae sang apeh goh geh sook ee jee marah
Geu ree goh woo reel bwah rah
Jee chi goh heem deul dden nae geh gee deh
Un jeh nah nee gyut eh suh ee sseul ggeh
Hon jah rah neun seng gak ee deul jee an keh
Nae gah nuh eh son jabah jool ggeh.
Numoo uh doo wuh gil ee boh ee jee anah
Nae geh eet neun gun sung nyang ha na wah chot bool ha na
Ee jak eun chot bool ha na gah jee goh moo uhl ha na
Chot bool ha na kyun dah goh uh doom ee darah nah nah
Juh muhllee boh ee neun hwa ryuh han bool beet
Uh doom sok eh suh bal buh doong chee neun na eh ee mom jeet
Bool beet hyang hae suh juh beet cheul hyang hae suh nal goh ship uh doh
Nal soo ub neun nah eh nal geh jeet
Ha jee man geu rut chee anah
Jak eun chot bool ha na kyuh myun dallah jee neun geh
Numoo nah doh manah
Ah moo gut doh ub dah goh mee duht dun nae joo wee ehn
Ddoh dah reun cho ha na gah noh yuh jyuh eessut gee eh
Bool eul bal kee nee chot bool ee doo geh gah dweh goh
Geu bool beet cheu roh da reun cho reul ddoh chat goh
Sae geh gah dweh goh nae geh gah dweh goh
Uh doom eun sah rah jyuh gah goh
Gee uk ha nee ah buh nim ub shee mah cheem nae woo ree neun hae nessuh
Geu guhn bah roh na eh uh reel jjuk yeh gee yussuh
Sah sheel ee yussuh cham heem deurussuh
Ha jee man guh gee suh nan poh gee ha jee anassuh
Ggoom eul eel chee an koh yong gee reul eel chee an koh
Geh sok noh ryuk ha dah boh nee
Gyul gook yuh gee ggah jee wat goh
Ee jeh nuh hee deul eh geh mal hae joo goh shipuh
Nuh hee doh hal soo eessuh
Jee chi goh heem deul dden nae geh gee deh
Un jeh nah nee gyut eh suh ee sseul ggeh
Hon jah rah neun seng gak ee deul jee an keh
Nae gah nuh eh son jabah jool ggeh.
**English Translation**
In this world,
There are many people who have less than we do.
For those who are struggling even now, we sing this song.
"Stay strong!"
Why is life so hard?
Who said that life was beautiful??
Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome.
During those times, I looked into the mirror and asked myself,
"What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?"
It feels like it'll never change.
Not tomorrow, or even the day after.
Don't say that
Don't crumble under the pressure
Whatever life gives you
Whatever you receive
Whatever this unfair world offers you
If you just accept it
Wouldn't you be fighting it?
Would you give up?
Would you surrender to the life that fate dealt you?
Don't bow your head to the world, don't lose strength,
Look at us.
Chorus
When you're tired and exhausted, lean on me
I will always be by your side
So that you never feel like you're alone in this world,
I'll be right beside you, holding your hand.
It's too dark, I can't see the road
All I have on me is one match and one candle
What could I do with this one small candle?
How could the darkness leave by lighting this one candle?
I see the bright light far away in the distance
And here I am making vain efforts alone in the dark
I want to fly towards that bright light
But I can't - my wings fail me.
But that's not the case
So much can happen by lighting that one small candle
I believed that there was nothing else around me
But I discovered another small candle
And when I lit it, they became two
By the light of two candles, I can find more
And two becomes three, and three becomes four
And the darkness disappears
Do you remember?
We fought life without a father
That was the story of my childhood
It was true, and it was hard
But I didn't give up there,
I didn't lose my dream, I didn't lose my courage
I kept trying, and here I am now
Now I want to tell you
You can do it, too.