打ち上げ花火(쏘아올린 불꽃)-春奈るな(하루나 루나)
번역&싱크:얀쿄
待ちに待ってた
마치니맛테타
기다리고 기다렸던
年に一度だけの夏祭り
넨니이치도다케노나츠마츠리
일년에 한번뿐이 여름축제
心躍るよ
코코로오도루요
가슴이 뛰어
?きなれない浴衣だって
아루키나레나이유카타닷테
제대로 걸을 수 없는 유카타라도
賑わう
니기와우
붐비는
人の波にいつでも
히토노나미니이츠데모
인파에서 언제나
探してしまうよ
사가시테시마우요
찾게 되버려
まだ見ぬ、運命の人
마다미누 움메이노히토
아직 보지 못한, 운명의 사람을
今日こそ、出?えますか？
쿄오코소 데아에마스카?
오늘이야말로 만날 수 있을까요?
打ち上げ花火
우치아게하나비
쏘아올린 불꽃
夜空でキラリ
요조라데키라리
밤하늘에 반짝
君も今どこかで見ていますか？
키미모이마도코카데미테이마스카?
당신도 지금 어딘가에서 보고 있나요?
打ち上げ花火
우치아게하나비
쏘아올린 불꽃
心でチクリ
코코로데치쿠리
마음속에서 따끔
今は切なく響いた
이마와세츠나쿠히비이타
지금은 절실하게 울렸어
顔も知らない
카오모시라나이
얼굴도 몰라
?も知らない
코에모시라나이
목소리도 몰라
?に?募しているだけですか？
코이니코이오시테이루다케데스카
사랑에 빠지기만 한건가요?
でも、信じたい
데모 신지타이
하지만, 믿고싶어
いつかはふたり夢を見てもいいですか？
이츠카와후타리유메오미테모이이데스카
언젠가는 둘이서 꿈을 봐도 될까요?
纏めた?につけた
마토메타카미니츠케타
다듬은 머리에 꽂은
お?に入りの?飾り
오키니이리노카미카자리
가장 마음에든 머리핀
一人きりには
히토리키리니와
혼자는
もう慣れてきた
모오나레테키타
이미 익숙하다고
つもりだって
츠모리닷테
생각했는데
心はいつも
코코로와이츠모
마음으로는 항상
君を呼び?けしまうよ
키미오요비츠즈케테시마우요
당신를 부르게 되버려
まだ見ぬ、運命の人
마다미누 움메이노히토
아직 보지 못한, 운명의 사람
君にも聞こえますか？
키미니모 키코에마스카?
당신한테도 들리나요?
打ち上げ花火
우치아게하나비
쏘아올린 불꽃
どこかでひとり
도코카데히토리
어디선가 혼자
私を探してくれていますか？
와타시오사가시테쿠레테이마스카?
저를 찾아주고 있나요?
打ち上げ花火
우치아게하나비
쏘아올린 불꽃
切ない香り
세츠나이카오리
절실한 향기
いつか好きになれますか？
이츠카스키니나레마스카?
언젠간 좋아하게 될 수 있을까요?
悲しい日でも
카나시이히데모
슬픈 날도
?の日でも
나미다노히데모
눈물나는 날도
君といつか?えるその時まで
키미토이츠카아에루소노토키마데
당신과 언젠가 만날 그때까지
ただ、信じたい
타다 신지타이
그저, 믿고싶어
大きな空に
오오키나소라니
넓은 하늘에
どうか願いを?けて
도오카 네가이오토도케테
부디, 소원을 전해줘
大きな音を立てながら
오오키나오토오타테나가라
큰 소리를 내면서
夜空に花が?く
요조라니하나가사쿠
밤하늘에 꽃이 펴
瞼に眩しい光?して
마부타니마부시이히카리노코시테
눈꺼풀에 눈부신 빛을 남기며
また、夏が終わる
마타 나츠가오와루
또, 여름이 끝나
打ち上げ花火
우치아게하나비
쏘아올린 불꽃
夜空でキラリ
요조라데키라리
밤하늘에 반짝
君も今どこかで見ていますか？
키미모이마도코카데미테이마스카?
당신도 지금 어딘가에서 보고 있나요?
打ち上げ花火
우치아게하나비
쏘아올린 불꽃
心でチクリ
코코로데치쿠리
마음속에서 따끔
今は切なく響いた
이마와세츠나쿠히비이타
지금은 절실하게 울렸어
顔も知らない
카오모시라나이
얼굴도 몰라
?も知らない
코에모시라나이
목소리도 몰라
?に?募しているだけですか？
코이니코이오시테이루다케데스카?
사랑에 빠지기만 한건가요?
でも、信じたい
데모 신지타이
하지만, 믿고싶어
いつかはふたり夢を見てもいいですか？
이츠카와후타리유메오미테모이이데스카?
언젠가는 둘이서 꿈을 봐도 될까요?
君を好きでいいですか？
키미오스키데이이데스카?
당신을 좋아해도 될까요?
싱크&번역:얀쿄