ToLoveる(트러블) OP - Forever We Can Make It!
작사 : THYME
작곡 : ?水哲平
편곡 : ?水哲平
노래 : THYME
Forever We Can Make It!
Forever We Can Make It!
우린 결코 포기하지 않아!)
?する乙女達の 視線飛び交う「It's so cute!」
코이스루 오토메타치노 시세은토비카우 「It's so cute!」
(사랑하는 소녀들의 시선이 흩날리면 「It's so cute!」)
シャイだし背も低い彼に 私達 夢中
샤이다시 세모히쿠이 카레니 와타시타치 무츄우
(수줍은 성격에 키도 작은 그에게 우리는 빠져들었어)
?誌の?愛コ?ナ?「引くタイミングが大事」呑?でいいわ
잣시노 레응아이코-나-나「히쿠타이밍구가 다이지」논키데이이와
(잡지의 연애 코너 「당기는 타이밍이 중요」느긋해서 좋아)
留守電の?のト?ン 2割?しにしたけど
루스데은노 코에노토은 니와리마시니 시타케도
(부재중 전화 목소리 톤을 20% 올려봤지만)
コ?ルバック待つ時間は ?感速度緩め
코-루바쿠마츠 지칸와 타이칸소쿠도 유루메
(콜백을 기다리는 시간은 체감속도를 늦추어)
永遠に?くトンネルなら 今すぐUタ?ン 無?な抵抗ね
에이에은니 츠즈쿠 톤네루나라 이마스구유탄 무다나 테이코오네
(영원히 계속되는 터널이라면 지금 바로 U턴 무모한 저항이야)
人の心に?き穴が付いてたら どんなにいいだろう
히토노 코코로니 노조키아나가 츠이테타라 돈나니이이다로오
(사람의 마음속에 엿보는 구멍이 있다면 얼마나 좋을까)
誰かに取られる夢まで見ちゃうほど 不安にもなるけどね
다레카니 토라레루 유메마데 미챠우 호도 후안니모 나루케도네
(누군가에게 뺏기는 꿈까지 꾸는 불안감도 생기지만)
積み上げてきた あなたへの想い
츠미아게테키타 아나타에노 오모이
(그동안 쌓아왓던 당신을 향한 마음)
海に落っこちてもまた見つけ出せるって言えるから!
우미니 옷코치테모 마타 미츠케다세룻테 이에루카라!
(바다에 떨어져도 다시 찾아낼 거라고 말할 수 있으니까!)
最高のチャンス now is the time
사이코오노 찬스 now is the time
(지금이 바로 최고의 기회야)
見逃さない only once
미노가사나이 only once
(단 한 번의 기회를 놓치지 않아)
ケガ恐れていないで forever we can make it!
케가 오소레테이나이데 forever we can make it!
(상처를 두려워하지마 우린 결코 포기하지 않아!)
長期?は苦手だった 例外の相手「So fight!」
쵸오키센와 니가테닷타 레이가이노 아이테「So fight!」
(장기전에 약했던 예외의 상대「So fight!」)
未? 好みじゃないのに 彼の笑顔は魔性ね
미라이 코노미쟈 나이노니 카레노 에가오와 마쇼오네
(미래 취향이 아닌데 그의 미소는 악마 같아)
「愛されるより 愛したい」大人ぶったセリフ 未使用のまんま
「아이사레루요리 아이시타이」오토나붓타 세리후 미시요오노 맘마
(「사랑받기보단 사랑하고 싶어」어른스러운 대사는 쓰지 않은 채)
あなたの好きなものは全部 リサ?チ?みのはずでも
아나타노 스키나모노와 젠부 리사-치즈미노하즈데모
(당신이 좋아하는 건 전부 조사가 끝났겠지만)
空き部屋だらけの心が欲しがるのは ひとつだけ
아키베야다라케 코노 코코로가 호시가루노와 히토츠다케
(온통 비어있는 이 마음이 원하는 건 단 하나)
追い掛けてきた あなたへの想い
오이카케테키타 아나타에노 오모이
(쫓아온 당신을 향한 마음)
?空パックに詰めて?けたいけど いつ空いてるのかな?
신쿠우파쿠니 츠메테 토도케타이케도 이츠 아이테루노카나?
(진공 팩에 담아서 전하고 싶지만 언제 비게 될까?)
最高のチャンス now is the time
사이코오노 찬스 now is the time
(지금이 바로 최고의 기회야)
見逃さない only once
미노가사나이 only once
(단 한 번의 기회를 놓치지 않아)
ケガ恐れていないで forever we can make it!
케가 오소레테이나이데 forever we can make it!
(상처를 두려워하지마 우린 결코 포기하지 않아!)
頭じゃなくて心が?をする!
아타마쟈 나쿠테 코코로가 코이오스루!
(머리가 아니라 마음이 사랑을 해!)
?純で肝心なこと やっと見付けしたんだ!
탄쥰데 칸진나코토 얏토 미츠케다시탄다!
(단순하면서도 중요한 것을 드디어 찾아냈어!)
傷付いたっていいじゃない so we are never give up!
키즈츠이탓테 이이쟈나이 so we are never give up!
(상처받으면 어때 우린 결코 포기하지 않아!)
最高のチャンス now is the time
사이코오노 찬스 now is the time
(지금이 바로 최고의 기회야)
見逃さない only once
미노가사나이 only once
(단 한 번의 기회를 놓치지 않아)
後悔なんてしたくないでしょ forever we can make it!
코오카이난테 시나쿠나이데쇼 forever we can make it!
(후회 따윈 하고 싶지 않잖아 우린 반드시 해낼 수 있어!)
[출처] ToLoveる(트러블) OP - Forever We Can Make It! (Full.Ver)|작성자 까르페