happy birthday to you
아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리가토-
네가 이곳에 태어나와 주어서 고마워.
소- 세카이니 히토츠노 "아나타"토 이우 키세키난다요
그래 세상에 하나 뿐인 "너"라고 하는 기적이야
난 오쿠난젠만닌토 이루 히토노 나카데
수억 수천만명이나 있는 사람들중에서
잇다케데모 스리치가우 구-젠가 아루네
한순간이라도 스쳐 지나가는 우연이 있어요.
코-사텐 오나지 바스테이 덴샤데 토나리니 스왓타 히토
교차점, 같은 버스정류장, 전차에서 옆에 앉은 사람.
카이모노시타 레지노 히토 요쿠 에키데 미카케루히토
물건을 샀던 계산대의 사람, 역에서 자주 보이는 사람.
난오쿠나젠만닌토 이루 히토노 나카데
수억 수천만명이나 있는 사람들 중에서
잇요리모 나가쿠 데아에루 구-젠가 아루네
한순간보다 더 길게 만날 수 있는 우연이 있어요.
교레마데 와타시와 잇타이 난닌노 히토노
지금까지 나는 도대체 몇사람이나
카오토 나마에오 챤토 싯테루다로-
얼굴과 이름을 제대로 알고 있을까요?
잇-쇼니 고항오 타베루 히토 나야미야 유메오 카타레루 히토
함께 밥을 먹는사람, 고민이나 꿈을 말할 수 있는 사람.
탄죠-비니 "오메데토-" 옷테 이에루난테 스고이 코토다네
생일에"축하해!" 하고 말할 수 있다니, 굉장한 일이구나!
happy birthday to you
아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리카토-
네가 이곳에 태어나와 주어서 고마워.
소- 세카이니 히토츠노 "아나타"토 이우 키세키난다요
그래 세상에 하나 뿐인 "너"라고 하는 기적이야.
이체넨 산뱌쿠로쿠쥬고니치 이로이로 아루케도
1년 365일 여러가지가 있지만
잇타리토모 오나지 히와 얏테 코나이카라
한순간이라도 같은 날은 오지 않으니까
4개의 계절이 변해가는 것 처럼
아메노 히노 츠기가 하레토와 키맛-테이나요-니
비오는 날의 다음날이 맑다고 정해지지 않은 것 처럼
미아니치 아카타노 탄죠-비 난도닷테 야리나오세루
매일이 너의 생일. 몇 번이고 다시 할 수 있어.
히토와 민나 아시타니 시카 이케나이요-니 낫테 이룬다요
사람들은 모두 내일 밖에 갈 수 없게 되어있어.
happy birthday to you
코오모 아시타모 아나타라시쿠 이라레마시요-니
오늘도 내일도, 너답게 있을 수 있도록
즛토 미마못-테 이루요 이츠데모 아나타노 미카타난다요
계속 지켜보고 있을 거야. 언제라도 너의 편이야.
구-젠 오나지 토키니 우마레 구-젠 데아에타 코노 키세키
우연히 같은 시대에 태어나, 우연히 만날 수 있었던 이 기적
아리카도-옷테 오메데토- 옷테 코코로니 나카니 하나오 오쿠로-
"고마워" 라고 "축하해" 라고 마음 속에 꽃을 주자!
happy birthday to you
히토리쟈 다레모 이키테루 코토난테 미라이나이카라
혼자서는 누구도 살아있는 일 같은 거 없으니까
소- 코레카라모 즛토 이츠데모 아나타와 히토리쟈나이
그래. 앞으로도 계속 언제라도 넌 혼자가 아니야
happy birthday to you
아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리가토-
네가 이곳에 태어나와 주어서 고마워.
소-세카이니 히토츠노 "아나타"토 이우 키세키난다요
그래. 세상에는 하나 뿐인 "너"라고 하는 기적이야.