가을 낙엽

앙상한 나뭇가지를
힘겹게 붙들고 앉아
가을이 감을
못내 아쉬워하는 걸까
왕성했던 그 시절에
미련이 남아있어
바닥 위로 나뒹구는
소리를 지르고 있네
The fallen leaves are falling
on the ground and making noise
그 샐 못 참아
우수수 털어버리니
겨울이 옴을
미리 알아차린 걸까
창창했던 그 시절의
기억을 접어버리고
이젠 힘없이
고개를 떨구고 있네
The fallen leaves are dropping
their heads weakly
한때는 빽빽한 숲에
가려 뵈지 않던
계곡에도 쌓이고
바위에도 쌓였건만
가끔씩 세찬 바람이
불어와 흩날리며
다시 바위틈에 끼이고
계곡물에 잠기네
The fallen leaves are stuck
in the cracks of the rocks

Sinking into the stream water
저 숲속 나무에
낙엽이 다 지고 나면
조만간 북풍이
몰아칠 걸 생각하니
땅바닥에 널브러진
낙엽 하나에도
나그네의 우수가
가득 드리워지누나
Now the traveler is filled
with melancholy