やさしさにさようなら 風に立つ獅子達よ
야사시사니 사요-나라 카제니 타츠 시시타치요
(다정함에 안녕. 바람에 맞선 사자들이여)
明日からはもうそれぞれに 長く曲がりくねった道を
아스카라와 모- 소레조레니 나가쿠 마가리쿠넷타 미치오
(내일부터는 각자 멀고 굽은 길을)
否応なく思い出される 一つ一つの
이야오-나쿠 오모이다사레루 히토츠 히토츠노
(어쩔 수 없이 떠오르는 하나하나의)
愛も夢も実感がない それでも君を愛す
아이모 유메모 짓칸가 나이 소레데모 키미오 아이스
(사랑도 꿈도 실감나지 않아. 그럼에도 너를 사랑해)
誰ひとりいない海 ふたりの為にある世界
다레히토리 이나이 우미 후타리노 타메니 아루 세카이
(아무도 없는 바다, 두 사람을 위해 존재하는 세계)
抱きしめるその度思う さよならだけが人生と
다키시메루 소노 타비 오모우 사요나라다케가 진세이토
(안을 때마다 생각해. 이별만이 인생이라고)
愛するが故にこんなに苦しい
아이스루가 유에니 콘나니 쿠루시이
(사랑하는 이유로 이렇게 괴로워)
遠く離れて気づいた愛おしい君その愛
토오쿠 하나레테 키즈이타 이토오시이 키미 소노아이
(멀리 떨어져 알게 된 사랑스러운 너, 그 사랑)
恋とは誰かを慈しむならば
코이토와 다레카오 이츠쿠시무 나라바
(애정이 누군가를 아끼는 거라면)
愛とはなんだかもっと難しい感情の果て
아이토와 난다카 못토 무즈카시이 칸죠-노 하테
(사랑은 왠지 더 어려운 감정의 끝)
さよならはいつだって
사요나라와 이츠닷테
(이별은 언제라도)
ひとりでは分からない ふたりではなお分からない
히토리데와 와카라나이 후타리데와 나오 와카라나이
(혼자서는 알 수 없어. 둘이서는 더 알 수 없어)
でも苦しまなくていいよ
데모 쿠루시마나쿠테 이이요
(하지만 괴로워하지 않아도 돼)
雲ひとついない青い空 出会った頃のよう
쿠모 히토츠 이나이 아오이 소라 데앗타 코로노 요-
(구름 한 점 없이 파란 하늘, 처음 만났을 때 같아)
見上げては君への想い さよならさえも人生と
미아게테와 키미에노 오모이 사요나라사에모 진세이토
(올려볼 때면 네가 생각나. 이별마저 인생이라고)
降り注ぐ雪に心を預けて
후리소소구 유키니 코코로오 아즈케테
(쏟아지는 눈에 마음을 맡기고)
振り返れはそこに後悔も未練もある
후리카에레바 소코니 코-카이모 미렌모 아루
(돌아보면 그곳에 후회도 미련도 있어)
誰かの名前を叫んだ蒼さは
다레카노 나마에오 사켄다 아오사와
(누군가의 이름을 외치던 푸르름은)
真っ白な雪に落とした唯一の真実だろう
맛시로나 유키니 오토시타 유이츠노 신지츠다로-
(새하얀 눈에 떨어뜨린 유일한 진실일 거야)
愛するが故にこんなに苦しい
아이스루가 유에니 콘나니 쿠루시이
(사랑하는 이유로 이렇게 괴로워)
遠く離れて気づいた愛おしい君その愛
토오쿠 하나레테 키즈이타 이토오시이 키미 소노아이
(멀리 떨어져 알게 된 사랑스러운 너, 그 사랑)
恋とは誰かを慈しむならば
코이토와 다레카오 이츠쿠시무 나라바
(애정이 누군가를 아끼는 거라면)
愛とはなんだかもっと難しい感情の果て
아이토와 난다카 못토 무즈카시이 칸죠-노 하테
(사랑은 왠지 더 어려운 감정의 끝)
さよならがやさしくて
사요나라가 야사시쿠테
(이별이 다정해서)
さよなら愛しいBaby
사요나라 이토시이 Baby
(안녕, 사랑스러운 Baby)
야사시사니 사요-나라 카제니 타츠 시시타치요
(다정함에 안녕. 바람에 맞선 사자들이여)
明日からはもうそれぞれに 長く曲がりくねった道を
아스카라와 모- 소레조레니 나가쿠 마가리쿠넷타 미치오
(내일부터는 각자 멀고 굽은 길을)
否応なく思い出される 一つ一つの
이야오-나쿠 오모이다사레루 히토츠 히토츠노
(어쩔 수 없이 떠오르는 하나하나의)
愛も夢も実感がない それでも君を愛す
아이모 유메모 짓칸가 나이 소레데모 키미오 아이스
(사랑도 꿈도 실감나지 않아. 그럼에도 너를 사랑해)
誰ひとりいない海 ふたりの為にある世界
다레히토리 이나이 우미 후타리노 타메니 아루 세카이
(아무도 없는 바다, 두 사람을 위해 존재하는 세계)
抱きしめるその度思う さよならだけが人生と
다키시메루 소노 타비 오모우 사요나라다케가 진세이토
(안을 때마다 생각해. 이별만이 인생이라고)
愛するが故にこんなに苦しい
아이스루가 유에니 콘나니 쿠루시이
(사랑하는 이유로 이렇게 괴로워)
遠く離れて気づいた愛おしい君その愛
토오쿠 하나레테 키즈이타 이토오시이 키미 소노아이
(멀리 떨어져 알게 된 사랑스러운 너, 그 사랑)
恋とは誰かを慈しむならば
코이토와 다레카오 이츠쿠시무 나라바
(애정이 누군가를 아끼는 거라면)
愛とはなんだかもっと難しい感情の果て
아이토와 난다카 못토 무즈카시이 칸죠-노 하테
(사랑은 왠지 더 어려운 감정의 끝)
さよならはいつだって
사요나라와 이츠닷테
(이별은 언제라도)
ひとりでは分からない ふたりではなお分からない
히토리데와 와카라나이 후타리데와 나오 와카라나이
(혼자서는 알 수 없어. 둘이서는 더 알 수 없어)
でも苦しまなくていいよ
데모 쿠루시마나쿠테 이이요
(하지만 괴로워하지 않아도 돼)
雲ひとついない青い空 出会った頃のよう
쿠모 히토츠 이나이 아오이 소라 데앗타 코로노 요-
(구름 한 점 없이 파란 하늘, 처음 만났을 때 같아)
見上げては君への想い さよならさえも人生と
미아게테와 키미에노 오모이 사요나라사에모 진세이토
(올려볼 때면 네가 생각나. 이별마저 인생이라고)
降り注ぐ雪に心を預けて
후리소소구 유키니 코코로오 아즈케테
(쏟아지는 눈에 마음을 맡기고)
振り返れはそこに後悔も未練もある
후리카에레바 소코니 코-카이모 미렌모 아루
(돌아보면 그곳에 후회도 미련도 있어)
誰かの名前を叫んだ蒼さは
다레카노 나마에오 사켄다 아오사와
(누군가의 이름을 외치던 푸르름은)
真っ白な雪に落とした唯一の真実だろう
맛시로나 유키니 오토시타 유이츠노 신지츠다로-
(새하얀 눈에 떨어뜨린 유일한 진실일 거야)
愛するが故にこんなに苦しい
아이스루가 유에니 콘나니 쿠루시이
(사랑하는 이유로 이렇게 괴로워)
遠く離れて気づいた愛おしい君その愛
토오쿠 하나레테 키즈이타 이토오시이 키미 소노아이
(멀리 떨어져 알게 된 사랑스러운 너, 그 사랑)
恋とは誰かを慈しむならば
코이토와 다레카오 이츠쿠시무 나라바
(애정이 누군가를 아끼는 거라면)
愛とはなんだかもっと難しい感情の果て
아이토와 난다카 못토 무즈카시이 칸죠-노 하테
(사랑은 왠지 더 어려운 감정의 끝)
さよならがやさしくて
사요나라가 야사시쿠테
(이별이 다정해서)
さよなら愛しいBaby
사요나라 이토시이 Baby
(안녕, 사랑스러운 Baby)