안녕, 로빈 마리. 날 따라오려 하지 말아요
울면 안되요, 로빈 마리. 난 곧 돌아온다는 걸 알잖아요
난 3년간의 항해를 떠날 거예요. 다음 조수가 밀려오면 출발할 거예요
돛을 펴고 물보라를 일으키며 바람을 타고 거대한 향유고래를 찾아 나서는 거죠
당신의 버들 가지를 활짝 펴고 내 영혼에 몸을 감싸요
당신의 갈대 피리와 북은 내 부드러운 시트에 내려 놓아요
가슴 설레는 그 곳에 닿기까지 몇 년이 걸렸어요
당신은 내가 만난 마지막 진실한 사랑이에요
스타벅은 작살을 손질하고 흑인은 노래를 부르고 있어요
뱃노인은 잠으로 경계 근무를 때우고 정오가 되기 전에 또 취하겠죠
간절한 마음으로 3년간 항해를 했건만 우리는 이 바다에서 고래를 찾지 못했어요
울지 말아요, 로빈 마리. 우린 곧 육지에 닿게 될테니까요
당신의 버들 가지를 활짝 펴고 내 영혼에 몸을 감싸요
당신의 갈대 피리와 북은 내 부드러운 시트에 내려 놓아요
가슴 설레는 그 곳에 닿기까지 몇 년이 걸렸어요
당신은 내가 만난 마지막 진실한 사랑이에요
--------------------------------------
1819년 페루로 향하던 도중 고래에 받혀 난파당한 에섹스호에는 선실 보이로 일하던 Owen Coffin이라는 소년이 있었습니다. 소년은 삼촌 폴라드 선장 및 살아 남은 다른 사람들과 구명보트에 몸을 싣고 표류하다가 근처에 있는 무인도 마키사스섬에 안착합니다. 하지만 몇 달 간 계속된 표류와 무인도 생활 도중 사람들은 병과 굶주림으로 죽어 나갔고 나머지 생존자들은 생명을 유지하기 위해 인육을 먹기로 결정을 합니다.
제비 뽑기를 통해 선택된 사람은 다름 아닌 Owen Coffin이었고 삼촌 폴라드 선장은 그를 대신해서 희생하겠다고 나섰지만 Owen은 거절합니다. 그리고 Charles Ramsdell이라는 인물이 Owen을 죽이고 인육을 준비할 사람으로 선택되었는데 그 역시 차라리 자기가 죽겠다고 자청하고 나섰지만 Owen은 이번에도 거절하고 결국 자신을 희생합니다. 폴라드 선장은 차마 조카의 인육을 먹을 수 없었지만 Owen의 희생으로 나머지 생존자들은 열흘 동안을 더 견딜 수 있었고 며칠 후 극적으로 구조되었다고 합니다.
뭔가 할 말을 다 하지 못한 듯 의심스럽기 그지 없는 이 곡의 가사에 덧붙여진 서정적이고 음울한 멜로디는 바로 이런 사연이 있었기 때문인거죠. 그래서 이 곡의 부제가 'To Owen Coffin'입니다.
=====================================================
Goodbye, little Robin-Marie
Don't try following me
Don't cry, little Robin-Marie
Cause you know I'm coming home soon
My ship's leaving on a 3 year tour
The next tide will take us from shore
Wind-laced, gathering sail and spray
On a search for the mighty sperm whale
Fly your willow branches
Wrap your body around my soul
Lay down your reeds
and drums on my soft sheets
There are years behind us reaching
to a place where hearts are beating
And I know you're the last true love
I'll ever meet
Starbuck's sharpening his harpoon
The black man's playing his tune
An old salt's sleeping his watch away
He'll be drunk again before noon
Three years, sailing on bended knee
We found no whales in this sea
Don't cry, little Robin-Marie
Cause we'll be in sight of land soon
Fly your willow branches
Wrap your body around my soul
Lay down your reeds
and drums on my soft sheets
There are years behind us reaching
to a place where hearts are beating
And I know you're the last true love
I'll ever meet