だから言ってんじゃない
다카라 잇텐쟈나이
그러니까 말했잖아
それじゃしんどいよ
소레쟈 신도이요
그러면 지쳐버린다고
楽しみ方忘れちゃってるよな？
타노시미카타 와스레챳테루요나?
즐기는 방법을 잊어버린 거야?
学業や就業がスタートする
가쿠교우야 슈우교우가 스타-토스루
학업과 일이 시작되는
月曜は憂鬱の代名詞
케츠요우와 유우우츠노 다이메이시
월요일은 우울의 대명사
ホント何やってんだろっていうFACE
정말 뭐하고 있냐는 듯한 FACE
何だかお忙しそうね
난다카 오이소가시소오네
어쩐지 바쁜 것 같네
徒然 (Yeah!)
츠레츠레 (Yeah!)
따분하게 (Yeah!)
TO DO DAYS (Days)
TO DO DAYS (Days)
今日も延々と続くんだって？(Ya Say!)
쿄우모 엔엔토 츠즈쿤닷테? (Ya Say!)
오늘도 끝없이 계속한다며? (Ya Say!)
無茶も承知の High Pace
무차모 쇼오치노 High Pace
무리함도 용서되는 High Pace
ガス欠気味じゃね？
가스케츠기미자 네
연료가 바닥난 거 아냐?
放り投げちゃっていいって！
호우리나게챳테 이잇테!
때려치워도 좋다고!
ホラ遊べよEasy
호라 아소베요 Easy
자 놀아보자 Easy
騒げよCrazy
사와게요 Crazy
떠들어보자 Crazy
蜂の巣つついたように (That’s your need)
하치노 스츠츠이타요우니 (That’s your need)
벌집을 들쑤신 것처럼 (That’s your need)
お気に召すままにやればいい
오키니 메스마마니 야레바이이
“마음에 드는 대로” 하면 돼
ソウダロ？(Fuu!)
소-다로? (Fuu!)
그렇지? (Fuu!)
Dive to Party!
さらけ出せよ Boom! Boom!
사라케다세요 Boom! Boom!
전부 드러내 Boom! Boom!
回せよ Boom! Boom!
마와세요 Boom! Boom!
돌려라 Boom! Boom!
人生は遊んだもんが Win! (All gotta win.)
진세이와 아손다몬가 Win! (All gotta win.)
인생은 즐기는 자가 Win! (All gotta win.)
気分次第でいいんじゃない？
기분 내키는 대로 하면 되잖아?
歌え！
우타에!
노래해!
踊れ！
오도레!
춤춰!
はしゃげ！
하샤게!
신나게 떠들어!
You Wanna Be The Party Bee!
問題が山積みで
몬다이가 야미즈미데
해결해야 할 문제가 산더미라
『オワラナイ』
『오와라나이』
『끝이 안 나』
なんて言い訳しなきゃダメなの？
난테 이이와케시나캬 다메나노?
꼭 그렇게 변명해야 돼?
俺たちはベツに強要している
오레타치와 베츠니 쿄요시테이루
우리는 딱히 강요를
ワケじゃない
와케쟈나이
하려는 게 아냐
どっちかってゆーと本音言いたそうだね
돗치캇테 유-토 혼네 이타소다네
굳이 따지자면 본심을 말한 것 같네
『ソウジャナイ？』
『소쟈나이?』
안 그래?
「もうムリ」って感じだって
모우무릿테 칸지닷테
「더는 못 해 먹겠어」 라고 느끼는 게
『 ビンビン 』
『 확확 』
伝わってんだよ？
츠타왓텐다요
전해졌거든?
だから君を
다카라 키미오
그래서 너를
楽しい方に誘ってんだ
타노시이 호우니 사솟텐다
즐거운 쪽으로 권유하려는 거야
ホラな嫌になってるんだろっていう FACE (Face!)
호라나 이야니 낫테루다롯테 유우는 FACE (Face!)
거봐, 싫증나고 있다고 말하는 FACE (Face!)
モッタイナイと思うんデス (Yeah!)
못타이나이토 오모운데스 (Yeah!)
아깝다고 생각합니다 (Yeah!)
人生って (Yeah!)
진세잇테 (Yeah!)
인생이란 (Yeah!)
有限で (Yeah!)
유겐데 (Yeah!)
유한해서 (Yeah!)
明日もいつかは終わるんだって (Ya Say!)
아스모 이츠카와 오와룬닷테 (Ya Say!)
내일도 언젠가는 끝이 난다니까 (Ya Say!)
何時何分何秒終わった？ (What Time?)
난지 난분 난뵤 오왓타? (What Time?)
몇 시, 몇 분, 몇 초 끝났어? (What Time?)
君を縛ってる TIME (Time)
키미오 시밧테루 TIME (Time)
너를 옭아매는 TIME (Time)
放り投げたっていいって！
호리나게탓테이잇테!
때려치워도 좋아!
ホラ遊べよEasy
호라 아소베요 Easy
자 놀아보자 Easy
騒げよCrazy
사와게요 Crazy
떠들어보자 Crazy
蜂の巣つついたように (That’s your need)
하치노 스츠츠이타요우니 (That’s your need)
벌집을 들쑤신 것처럼 (That’s your need)
お気に召すままにやればいい
오키니 메스마마니 야레바이이
“마음에 드는 대로” 하면 돼
ソウダロ？(Fuu!)
소-다로? (Fuu!)
그렇지? (Fuu!)
Dive to Party!
さらけ出せよ Boom! Boom!
사라케다세요 Boom! Boom!
전부 드러내 Boom! Boom!
回せよ Boom! Boom!
마와세요 Boom! Boom!
돌려라 Boom! Boom!
人生は遊んだもんが Win! (All gotta win.)
진세이와 아손다몬가 Win! (All gotta win.)
인생은 즐기는 자가 Win! (All gotta win.)
気分次第でいいんじゃない？
키분시다이데 이이자 나이
기분 내키는 대로 하면 되잖아?
歌え！
우타에!
노래해!
踊れ！
오도레!
춤춰!
はしゃげ！
하샤게!
신나게 떠들어!
You Wanna Be The Party Bee!
楽しんだ方がいいぜ、飛び込んで来いよ
타노신다 호가이이제 토비콘데 코이요
즐기는 편이 좋아, 이리로 뛰어들어
こっちの蜜は甘いよ！
콧치노 미츠와 아마이요!
이쪽의 꿀은 달달하다고!
ホラ遊べよEasy
호라 아소베요 Easy
자 놀아보자 Easy
騒げよCrazy
사와게요 Crazy
떠들어보자 Crazy
蜂の巣つついたように (That’s your need)
하치노 스츠츠이타요우니 (That’s your need)
벌집을 들쑤신 것처럼 (That’s your need)
ココロを喜ばせてやりゃいい
코코로오 요로코바세테야랴이이
마음을 즐겁게 만들어주면 돼
Yes, Honey… (Fuu!)
Be The Party Bee!
さらけ出せよ Boom! Boom!
사라케다세요 Boom! Boom!
전부 드러내 Boom! Boom!
回せよ Boom! Boom!
마와세요 Boom! Boom!
돌려라 Boom! Boom!
人生は遊んだもんが Win! (All gotta win.)
진세이와 아손다몬가 Win! (All gotta win.)
인생은 즐기는 자가 Win! (All gotta win.)
気分がいい方がいいんじゃない？
키분가 이이호가 이인쟈나이?
기분이 좋은 게 좋은 거 아냐?
歌え！
우타에!
노래해!
踊れ！
오도레!
춤춰!
はしゃげ！
하샤게!
신나게 떠들어!
笑え！
와라에!
웃어!
It’s your best way!
Just Now! いい顔してるぜ！
Just Now! 이이카오 시테루제!
Just Now! 표정 좋은데!