行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
이케도모 케모노미치 시시요 토라요토 호에
가리라 야수의 길로 사자여 범이여 울부짖어라
茜射す空の彼方にまほろば
아카네사스 소라노카나타니 마호로바
암적색 비치는 하늘의 저편에 아름다운 나라
幽囚の孤独に彷徨う青春は
유-슈-노코도쿠니 사마요우 세이슌와
갇힌 자의 고독에 방황하는 청춘은
弱さと怒りが姿無き敵ですか
요와사토 이카리가 스가타나키 데키데스카
나약함과 노여움이 보이지 않는 적입니까
父よ, 未だ我は
치치요, 이마다와레와
아버지여, 아직 저는
己を知りがたし
오노레오 시리가타시
저 자신을 알고 싶습니다
先立つ兄らの
사키다츠 아니라노
앞서 나아간 형님들의
見えない背中を追えば
미에나이 세나카오 오에바
보이지 않는 등을 뒤쫓아가면
迷いの一夜に明星は誘う
마요이노히토요니 묘-죠-와 이자나우
방황하는 하룻밤으로 샛별이 유혹하네
死して終わらぬ
시시테 오와라누
죽어서도 끝나지 않을
夢を焦がれども
유메오 코가레도모
꿈으로 이 가슴 애태워도
確かな君こそ我が命
타시카나키미코소 와가 이노치
흔들림 없는 그대야말로 나의 목숨
烈風の荒野で蝶よ花よと生き
렛푸-노코우야데 쵸-요 하나요토 이키
열풍의 황야에서 나비여 꽃이여 피어나거라
とこしえの春に咲き添うまぼろし
토코시에노하루니 사키소우 마보로시
영원의 봄에 함께 피어날 덧없는 환상
混濁の純潔この身は汚れても
콘다쿠노쥰케츠 코노미와 요고레테모
혼탁한 순결의 이 몸은 더럽혀진다고 한들
心の錦を信じていてください
코코로노니시키오 신지테이테 쿠다사이
이 마음의 아름다움을 믿고 있어주오
母よ けして我は
하하요 케시테 와레와
어머니여, 결코 저는
涙を見せねども
나미다오 미세네도모
눈물을 보이지 않으리오
足下の草に露は消えもせで
아시모토노쿠사니 츠유와 키에모세데
발치의 잡초에 눈물은 모두 빼앗겨 버렸으니
生まれた意義なら
우마레타 이기나라
태어난 의의라면
やがて知る時が来よう
야가테 시루 토키가 코요-
머지않아 알게 될 날이 오리라
このいま せめての義旗
코노 이마 세메테노기키
바로 이순간 그나마의 의기도
血汐に浸し
치시오니 히타시
선혈에 물들어버리네
ただ君を愛し
타다 키미오 아이시
단지 그대를 사랑하여
胸に刻んだ
무네니 키잔다
마음 속에 새긴
刺青のような傷を抱いて
시세이노요-나키즈오 다이테
낙인과도 같은 상처를 안고서
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
이케도모 케모노미치 시시요 토라요토 호에
가리라 야수의 길로 사자여 범이여 울부짖어라
茜射す空の彼方にまほろば
아카네사스 소라노카나타니 마호로바
암적빛 비치는 하늘의 저편에 아름다운 나라
勇俠の士となり 戦う清純は
유-쿄-노시토나리 타타카우 세이슌와
용협의 기사 되어 싸우는 이 청춘은
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか
호노아오키호도니 오로카나모노데쇼-카
설익은 젊음만큼 어리석은 것입니까?
父よ 未だ我は
치치요 이마다 와레와
아버지여, 아직 저는
愛ひとつ守れず
아이히토츠 마모레즈
사랑 하나조차 지키지 못하고
仮初めのこの世の真はいづこ
카리소메노코노요노마코토와 이즈코
덧없는 이 시대의 진실은 어디에
烈風の荒野で蝶よ花よと生き
렛푸-노코우야데 쵸-요 하나요토 이키
열풍의 황야에서 나비여 꽃이여 피어나거라
とこしえの春に咲き添うまぼろし
토코시에노하루니 사키소우 마보로시
영원의 봄에 함께 피어날 덧없는 환상
混濁の純潔この身は汚れても
콘다쿠노쥰케츠 코노미와 요고레테모
혼탁한 순결의 이 몸은 더럽혀진다고 한들
心の錦を信じていてください
코코로노니시키오 신지테이테 쿠다사이
이 마음의 아름다움을 믿고 있어주오
母よいつか我を
하하요 이츠카 와레오
어머니여, 언젠가 저를
授かりし誉と
사즈카리시 호마레토
명예롭게 해주오
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
이케도모 케모노미치 시시요 토라요토 호에
나 가리라 야수의 길로 사자여 범이여 울부짖거라
茜射す空の彼方にまほろば
아카네사스 소라노카나타니 마호로바
암적빛 비치는 하늘의 저편에 아름다운 나라
高潔の志のもと 戦う青春は
코-케츠노시노모토 타타카우 세이슌와
고결한 뜻 아래 싸우는 청춘은
果敢なき時代ゆえ美しきものとあれ
하카나키 토키유에 우츠쿠시키모노토 아레
덧없는 시대이기에 아름다우리
父よ いつか我は
치치요 이츠카 와레와
아버지여, 언젠가 저는
己に打ち克たん
오노레니 우치카탄
저 자신을 이겨보이리라
尊びのこの世の誠はそこに
탓토비노코노요노마코토와 소코니
존경하는 이 세상의 진실은 여기 있으리
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
이케도모 케모노미치 시시요 토라요토 호에
가리라 야수의 길로 사자여 범이여 울부짖어라
茜射す空の彼方にまほろば
아카네사스 소라노카나타니 마호로바
암적색 비치는 하늘의 저편에 아름다운 나라
幽囚の孤独に彷徨う青春は
유-슈-노코도쿠니 사마요우 세이슌와
갇힌 자의 고독에 방황하는 청춘은
弱さと怒りが姿無き敵ですか
요와사토 이카리가 스가타나키 데키데스카
나약함과 노여움이 보이지 않는 적입니까
父よ, 未だ我は
치치요, 이마다와레와
아버지여, 아직 저는
己を知りがたし
오노레오 시리가타시
저 자신을 알고 싶습니다
先立つ兄らの
사키다츠 아니라노
앞서 나아간 형님들의
見えない背中を追えば
미에나이 세나카오 오에바
보이지 않는 등을 뒤쫓아가면
迷いの一夜に明星は誘う
마요이노히토요니 묘-죠-와 이자나우
방황하는 하룻밤으로 샛별이 유혹하네
死して終わらぬ
시시테 오와라누
죽어서도 끝나지 않을
夢を焦がれども
유메오 코가레도모
꿈으로 이 가슴 애태워도
確かな君こそ我が命
타시카나키미코소 와가 이노치
흔들림 없는 그대야말로 나의 목숨
烈風の荒野で蝶よ花よと生き
렛푸-노코우야데 쵸-요 하나요토 이키
열풍의 황야에서 나비여 꽃이여 피어나거라
とこしえの春に咲き添うまぼろし
토코시에노하루니 사키소우 마보로시
영원의 봄에 함께 피어날 덧없는 환상
混濁の純潔この身は汚れても
콘다쿠노쥰케츠 코노미와 요고레테모
혼탁한 순결의 이 몸은 더럽혀진다고 한들
心の錦を信じていてください
코코로노니시키오 신지테이테 쿠다사이
이 마음의 아름다움을 믿고 있어주오
母よ けして我は
하하요 케시테 와레와
어머니여, 결코 저는
涙を見せねども
나미다오 미세네도모
눈물을 보이지 않으리오
足下の草に露は消えもせで
아시모토노쿠사니 츠유와 키에모세데
발치의 잡초에 눈물은 모두 빼앗겨 버렸으니
生まれた意義なら
우마레타 이기나라
태어난 의의라면
やがて知る時が来よう
야가테 시루 토키가 코요-
머지않아 알게 될 날이 오리라
このいま せめての義旗
코노 이마 세메테노기키
바로 이순간 그나마의 의기도
血汐に浸し
치시오니 히타시
선혈에 물들어버리네
ただ君を愛し
타다 키미오 아이시
단지 그대를 사랑하여
胸に刻んだ
무네니 키잔다
마음 속에 새긴
刺青のような傷を抱いて
시세이노요-나키즈오 다이테
낙인과도 같은 상처를 안고서
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
이케도모 케모노미치 시시요 토라요토 호에
가리라 야수의 길로 사자여 범이여 울부짖어라
茜射す空の彼方にまほろば
아카네사스 소라노카나타니 마호로바
암적빛 비치는 하늘의 저편에 아름다운 나라
勇俠の士となり 戦う清純は
유-쿄-노시토나리 타타카우 세이슌와
용협의 기사 되어 싸우는 이 청춘은
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか
호노아오키호도니 오로카나모노데쇼-카
설익은 젊음만큼 어리석은 것입니까?
父よ 未だ我は
치치요 이마다 와레와
아버지여, 아직 저는
愛ひとつ守れず
아이히토츠 마모레즈
사랑 하나조차 지키지 못하고
仮初めのこの世の真はいづこ
카리소메노코노요노마코토와 이즈코
덧없는 이 시대의 진실은 어디에
烈風の荒野で蝶よ花よと生き
렛푸-노코우야데 쵸-요 하나요토 이키
열풍의 황야에서 나비여 꽃이여 피어나거라
とこしえの春に咲き添うまぼろし
토코시에노하루니 사키소우 마보로시
영원의 봄에 함께 피어날 덧없는 환상
混濁の純潔この身は汚れても
콘다쿠노쥰케츠 코노미와 요고레테모
혼탁한 순결의 이 몸은 더럽혀진다고 한들
心の錦を信じていてください
코코로노니시키오 신지테이테 쿠다사이
이 마음의 아름다움을 믿고 있어주오
母よいつか我を
하하요 이츠카 와레오
어머니여, 언젠가 저를
授かりし誉と
사즈카리시 호마레토
명예롭게 해주오
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
이케도모 케모노미치 시시요 토라요토 호에
나 가리라 야수의 길로 사자여 범이여 울부짖거라
茜射す空の彼方にまほろば
아카네사스 소라노카나타니 마호로바
암적빛 비치는 하늘의 저편에 아름다운 나라
高潔の志のもと 戦う青春は
코-케츠노시노모토 타타카우 세이슌와
고결한 뜻 아래 싸우는 청춘은
果敢なき時代ゆえ美しきものとあれ
하카나키 토키유에 우츠쿠시키모노토 아레
덧없는 시대이기에 아름다우리
父よ いつか我は
치치요 이츠카 와레와
아버지여, 언젠가 저는
己に打ち克たん
오노레니 우치카탄
저 자신을 이겨보이리라
尊びのこの世の誠はそこに
탓토비노코노요노마코토와 소코니
존경하는 이 세상의 진실은 여기 있으리