作詞 ayumi hamasaki
作曲 Kazuhiro Hara
(Born to be free あの日から)
(Born to be free 아노히카라)
(Born to be free 그 날부터)
Born to be free あの日から
Born to be free 아노히카라
Born to be free 그 날부터
夢は続いている
유메와쯔즈이떼루
꿈은 계속되고 있어
旅立ちを選んだのはあどけなさ残る
타비다치오에란다노와아도케나사노코루
여행을 선택한 건 천진난만함이 남지
無防備な笑顔した君や僕
무보오비나에가오시타키미야보쿠
천진난만하게 웃는 그대와 나
あの頃の僕らのようにひたすら
아노코로노보쿠라노요-니히타스라
그 때의 우리들처럼 그저
無邪気に笑っているのは難しくなっても
무쟈키니와랏떼이루노와무즈카시쿠낫떼모
순진하게 웃는 것이 어려워져도
今なら分かる事がある
이마나라와카루코토가아루
지금이라면 알 수 있는 일이 있어
今なら見える物がある
이마나라미에루모노가아루
지금이라면 보이는 것이 있어
だからもう一度思い出してる
다카라모-이찌도오모이다시테루
그러니까 다시 떠올리고 있어
君とのあの約束
키미또노아노야쿠소꾸
너와의 그 약속
簡単には諦めないって誓った
카은탄니와아키라메나잇떼치카앗따
간단히 포기할 수는 없다고 맹세했어
Born to be free あの日から
Born to be free 아노히카라
Born to be free 그 날부터
夢は続いている
유메와쯔즈이떼루
꿈은 계속되고 있어
失敗はあきれるほど重ねてきたけど
싯빠이와아키레루호도카사네떼키따케도
실패는 질릴 정도로 거듭해 왔지만
後悔だけはないようにやって来た
코카이다케와나이요-니얏떼키따
후회만큼은 없도록 해왔어
あの頃の僕らにもしもどこかで出会ったら
아노코로노보쿠라니모시모도꼬카데데앗따라
그 때의 우리들과 만약 어디선가 만난다면
未来は不安じゃないと伝えよう
미라이와후안쟈나이또쯔따에요
미래는 불안하지 않다고 전하자
いつかは許せる事がある
이쯔카와유루세루코토가아루
언젠가는 용서할 수 있는 일이 있어
いつかは笑える時が来る
이쯔카와와라에루토키가쿠루
언젠가는 웃을 수 있는 날이 올거야
人知れず膝を抱えながら
히토시레즈히자오카카에나가라
아무도 모르게 무릎을 끌어안고
涙していた夜を
나미다시테이타요루오
울고 있던 밤을
乗り越えた小さな背中が教えてる
노리코에타치이사나세나카가오시에떼루
극복한 작은 등이 가르쳐줬어
今ならわかる事がある
이마나라와카루코토가아루
지금이라면 알 수 있는 일이 있어
今なら見えるものがある
이마나라미에루모노가아루
지금이라면 보이는 것이 있어
いつかは許せる事がある
이쯔카와유루세루코토가아루
언젠가는 용서할 수 있는 일이 있어
いつかは笑える時が来る
이쯔카와와라에루토키가쿠루
언젠가는 웃을 수 있는 날이 올거야
だからもう一度思い出してる
다카라모-이찌도오모이다시테루
그러니까 다시 떠올리고 있어
君とのあの約束
키미또노아노야쿠소꾸
너와의 그 약속
簡単には諦めないって誓った
카은탄니와아키라메나잇떼치카앗따
간단히 포기할 수는 없다고 맹세했어
Born to be free いつの日も
Born to be free 이쯔노히모
Born to be free 언제나
夢は忘れない
유메와와스레나이
꿈은 잊지 않아
Born to be free 今日がもし
Born to be free 쿄-가모시
Born to be free 오늘이 만약
夢に遠くでも
유메니토오쿠데모
꿈에서 멀다고 해도