asano: we're sorry for
keeping you waiting.
ahhhh my name is
asano from
seven gods records
the label mmmmmmm
pizzicato five
belongs to.
well, er, tonight, er
we decided a representative
should come on stage
to prove how much we down there
at seven gods believe in
pizzicato five.
so although i feel embarrassed
to come on stage well
hmmmmmm here i am!
well, ah
pizzicato five has had
a teichiku phase
which we call
their first phase
among ourselves
then there was cbs sony
their second phase mmm
and then now
what we can call
a third phase
with new members
umm, with a new outlook
there they come so
you fellas are sure
to have a good time.
er, well since i have
come this far
i suppose if i don't
praise pizzicato five
to heaven i won't
be able to
get off
the stage
tonight
but well you know
uh, well you know
well you guys just listen to this
ladies and gentlemen
i think everybody who came tonight
must be a pizzicato five fan
uh, i wish we could've
rented a bigger place
for tonight like the budokan ()
i wish we could've
well if you're to
listen to my blabber
i suppose you mmm
want to have a look
at the new group
so, ah, let me introduce to you
please a big applause
ladies and gentlemen
les pizzicato five!
takanami: 'evening!
we are pizzicato five!
maki-chan: hi!
we are pizzicato five!
konishi: hello everybody!
we are pizzicato five!