Fritz Wunderlich, Various Artists
앨범 : Schubert: Die schön...
작사 : Franz Peter Schubert

11. Mein(내 것)!
Bächlein, laß dein Rauschen sein!
냇물아, 너의 소리를 그쳐라!
Räder, stellt eur Brausen ein!
물방아 바퀴야, 너희들도 멈춰라!
All ihr muntern Waldvögelein,
즐거운 산새들아,
Groß und klein,
크건 작건,
Endet eure Melodein!
너희들도 노래를 끝내거라!
Endet eure Melodein!
너희들도 노래를 끝내거라!
Durch den Hain
숲을 통해서
Aus und ein
오늘은
Schalle heut ein Reim allein:
하나의 운율만 울려 퍼지리라:
Durch den Hain
숲을 통해서
Aus und ein
오늘은
Schalle heut ein Reim allein:
하나의 운율만 울려 퍼지리라:
Die geliebte Müllerin ist mein! Ist mein!
사랑스런 물방앗간 아가씨는 나의 것! 나의 것!
Die geliebte Müllerin ist mein! Ist mein!
사랑스런 물방앗간 아가씨는 나의 것! 나의 것!
Mein, Mein!
내 것, 내 것!
Frühling, sind das alle deine Blümelein?
봄아, 이것들이 너의 꽃 전부인가?
Sonne, hast du keinen hellern Schein?
태양아, 더 밝은 빛을 비출 수는 없냐?
Ach, so muß ich ganz allein
아! 나는 이 넓은 창조세계에서
Mit dem seligen Worte mein
아무도 이해하지 않은 채,
Unverstanden in der weiten Schöpfung sein!
복된 말 '내 것'과 홀로 남아 있으리라.
Unverstanden in der weiten Schöpfung sein!
복된 말 '내 것'과 홀로 남아 있으리라.
Bächlein, laß dein Rauschen sein!
냇물아, 너의 소리를 그쳐라!
Räder, stellt eur Brausen ein!
물방아 바퀴야, 너희들도 멈춰라!
All ihr muntern Waldvögelein,
즐거운 산새들아,
Groß und klein,
크건 작건,
Endet eure Melodein!
너희들도 노래를 끝내거라!
Endet eure Melodein!
너희들도 노래를 끝내거라!
Durch den Hain
숲을 통해서
Aus und ein
오늘은
Schalle heut ein Reim allein:
하나의 운율만 울려 퍼지리라:
Durch den Hain
숲을 통해서
Aus und ein
오늘은
Schalle heut ein Reim allein:
하나의 운율만 울려 퍼지리라:
Die geliebte Müllerin ist mein! Ist mein!
사랑스런 물방앗간 아가씨는 나의 것! 나의 것!
Die geliebte Müllerin ist mein! Ist mein!
사랑스런 물방앗간 아가씨는 나의 것! 나의 것!
번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」(자작나무, 1999)
각색 : 이진영(2017.01.12)