Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 10. Tränenregen
Fritz Wunderlich, Various Artists
앨범 : Schubert: Die schön...
작사 : Franz Peter Schubert
10. Tränenregen(눈물의 비)
Wir saßen so traulich beisammen
우리는 정답게 앉아 있었네
Im kühlen Erlendach,
시원한 오리나무 그늘에,
Wir schauten so traulich zusammen
우리는 정답게 내려다보았네
Hinab in den rieselnden Bach.
소리내어 흐르는 냇물을.
Der Mond war auch gekommen,
달님도 찾아 왔네,
Die Sternlein hinterdrein,
별들도 뒤따라 왔네,
Und schauten so traulich zusammen
그리고 함께 정답게
In den silbernen Spiegel hinein.
은빛 거울을 들여다보았네.
Ich sah nach keinem Monde,
나는 달님을 보지 않고,
Nach keinem Sternenschein,
별빛도 보지 않고,
Ich schaute nach ihrem Bilde,
그녀의 모습만 보았네,
Nach ihren Augen allein.
그녀의 눈만을.
Und sahe sie nicken und blicken
그리고 보았네, 그녀가 끄덕이며
Herauf aus dem seligen Bach,
행복한 냇물에서 시선을 들어
Die Blümlein am Ufer, die blauen,
물가의 푸른 꽃들을 쳐다보는 것을,
Sie nickten und blickten ihr nach.
꽃들도 눈짓하며 그녀를 바라보았네.
Und in den Bach versunken
그리고 온 하늘이
Der ganze Himmel schien
냇물에 잠겨 빛났고
Und wollte mich mit hinunter
물 속 깊은 곳으로
In seine Tiefe ziehn.
나를 데려가려 했네.
Und über den Wolken und Sternen,
구름과 별들 위로,
Da rieselte munter der Bach
냇물은 흥겹게 흐르면서,
Und rief mit Singen und Klingen:
노래와 울림으로 외쳤네:
Geselle, Geselle, mir nach!
친구여, 친구여, 나를 따르게!
Da gingen die Augen mir über,
그 때 내 눈에서 눈물이 떨어져,
Da ward es im Spiegel so kraus;
거울 같은 냇물이 일그러지자;
Sie sprach: Es kommt ein Regen,
그녀는 말했네. 비가 오려나 봐요,
Ade, ich geh nach Haus.
안녕! 집에 가야겠어요.
번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」(자작나무, 1999)
각색 : 이진영(2017.01.12)